LISKO - Lëtzebuerger Integratiouns- a Sozialkohäsiounszenter

🇫🇷 Beaucoup d’émotion pour les personnes réfugiées lors de l’atelier culinaire du 17 mai dernier. 🩷

Les participants étaient particulièrement investis dans la réalisation des plats ukrainiens pour ce dernier atelier organisé dans le cadre des activités inclusives du LISKO. 🥗🍲🥮 La confection en équipe des fameux « seledka pod chuboy », « kholodets », « holodnik » et « pelmeni » ont garanti le succès de la journée. Tous se sont rassemblés à l’issue de l’atelier pour déguster ce copieux menu du jour. 🍽🍽

👏 Un grand merci aux fidèles participants aux nombreux ateliers cuisine organisés deux fois par mois depuis avril 2023 ! 🫶

------------------------------------------------------------------------------
🇺🇦 Багато ємоцій у біжинців під час кулінарної майстерні 17 травня. 🩷

Участники були особливо залучені для приготування україньских страв на останньому майстер–класі організованого у рамках інклюзівних заходів LISKO.🥗🍲🥮 Збірна команда знаменитих «оселедець під шубой»,«холодець»,«холодник» та «пельмені» забеспечіли успіх дня. Наприкінці заходу всі зібралися, щоб скуштувати це щедре частування. 🍽🍽

👏 Велика подяка вірним учасникам численних кулінарних майстер–класів, які були організовані двічі на місяць з квітня 2023 року 🫶

🇫🇷 📍 Retrouvez-nous le samedi 15 juin au Village de la Paix à la Place de la Résistance à Esch/Alzette !

👉Différentes activités et animations autour du thème de la paix sont proposées de 11h30 à 20h pour petits et grands :
animations musicales, château gonflable, face painting, ateliers créatifs, swing dance, animations de rue, yoga, etc. 🧘‍♀️💃🎨🤹‍♂️

Vous pourrez aussi profiter d’une visite guidée des expositions du Musée national de la Résistance.

Stands de restauration disponibles sur place.🌭🍟

☯️ Nous vous attendons pour célébrer la paix tous ensemble !

--------------------------------------------------------------------------
🇬🇧📍 Join us on Saturday June 15 at the Peace Village at Place de la Résistance in Esch/Alzette!

👉 11.30 a.m. to 8 p.m., a variety of activities and animations around the theme of peace are offered for young and old:
musical entertainment, bouncy castle, face painting, creative workshops, swing dance, street entertainment, yoga, etc. 🧘‍♀️💃🎨🤹‍♂️

You can also enjoy a guided tour of the exhibitions at the Musée national de la Résistance.

Food stalls available on site.🌭🍟

☯️ We look forward to seeing you there to celebrate peace together!

🇫🇷 Le vendredi 15 mars, 10 bénéficiaires ukrainiens se sont retrouvés à Diekirch pour un atelier cuisine. Au menu, le traditionnel Bortsch, du bœuf Stroganoff et des Blinchiki en dessert. Après la cuisine, les participants sont passés à table pour la dégustation de leurs mets. Un régal pour tous ! 🍲😋

Le même jour en soirée, le LISKO a proposé à ses bénéficiaires de se retrouver pour jouer au badminton. 12 participants étaient au rendez-vous à Kockelscheuer. Ce fut un chouette moment sportif qui a permis à tous de bien décompresser. 🏸

Merci à tous les participants pour leur présence et leur bonne humeur !

🇬🇧 On Friday, March 15th, 10 Ukrainian beneficiaries gathered in Diekirch for a cooking workshop. On the menu were the traditional Borscht, beef Stroganoff, and Blinchiki for dessert. After the cooking session, the participants sat down to enjoy tasting their dishes. A delight for everyone! 🍲😋

Later that evening, LISKO offered its beneficiaries the opportunity to come together to play badminton. 12 participants showed up at Kockelscheuer. It was a great sporting moment that allowed everyone to unwind. 🏸

Thanks to all participants for their presence and their good mood!

🇫🇷 Le 10 octobre, notre "Atelier d'Art à Diekirch" a été une journée mémorable ! Monsieur Jose Luis Palomino, a partagé ses techniques artistiques uniques avec nous.

Nous avons également dégusté un délicieux déjeune et créé des souvenirs inoubliables en mêlant art, gastronomie et amitié.

Merci à tous ceux qui ont participé et rendu cette journée spéciale ! 🎨🍽️✨


🇬🇧 On October 10th, our "Art Workshop in Diekirch" was a memorable day!
Mr. Jose Luis Palomino, shared his unique artistic techniques with us.

We also savored a delicious lunch and created unforgettable memories by blending art, gastronomy, and friendship.

Thanks to everyone who participated and made this day special! 🎨🍽️✨

L'événement "Kannerfest" qui s'est déroulé par une belle journée le samedi 30 septembre a offert aux enfants un moment de divertissement au Parc Merveilleux de Bettembourg. Ils ont pu profiter des manèges, des attractions, du zoo et participer à de nombreuses activités organisées par les partenaires de l'Œuvre.

Un grand merci aux organisateurs, aux partenaires et, bien sûr, aux participants pour ce merveilleux projet.

🎶✨ "Les Mots d'Amour" à la Philharmonie Luxembourg - Une Soirée d'Opéra Enchanteresse ! 🌙💞

Le 19 mars 2023, nous avons été transportés dans un monde d'amour et de musique à la Philharmonie Luxembourg. L'événement d'opéra "Les Mots d'Amour" nous a laissés sous le charme :

🎭 Opéra Envoûtant : La nuit était une symphonie d'amour, avec des performances époustouflantes qui ont touché nos cœurs.

🏛️ Lieu Magique : Le charme moderne de la Philharmonie Luxembourg a offert le cadre parfait pour cette soirée romantique. Une nuit inoubliable ! ✨🎶

----------------------------------------------------------------

🎶✨ "Les Mots d'Amour" at Philharmonie Luxembourg - An Enchanting Opera Evening! 🌙💞

On March 19, 2023, we were transported to a world of love and music at Philharmonie Luxembourg. The opera event "Les Mots d'Amour" left us spellbound:

🎭 Enchanting Opera: The night was a symphony of love, with stunning performances that touched our hearts.

🏛️ Magical Venue: Philharmonie Luxembourg's modern charm provided the perfect backdrop for this romantic soirée. An unforgettable night! ✨🎶

Comment la Culture du Vin Luxembourgeois s'est Révélée : Une Histoire de Dégustation et de Tradition

Le 1er août, nous avons visité la cave de Wellenstein, savouré des délices, et tout ça avec le sourire ! Une journée géniale, pleine de découvertes et de plaisirs.

On n’a pas seulement appris sur le vin luxembourgeois, mais aussi sur l'histoire et la culture qui rendent la vallée de la Moselle si spéciale. Notre guide super sympa nous a tout expliqué, du raisin au vin.

Nous avons une super nouvelle à partager ! En septembre, nous allons pouvoir participer aux vendanges ! Si vous souhaitez y participer, merci de bien vouloir nous contacter.


----------------------------------------------------------------------

"How Luxembourg's Wine Culture Unveiled Itself: A Tale of Tasting and Tradition"

On August 1, we visited the Wellenstein cellar, savored delicacies, and all this with a smile! A great day, full of discoveries and pleasures.

We not only learned about Luxembourg wine, but also about the history and culture that makes the Moselle Valley so special. Our super friendly guide explained everything to us, from grapes to wine.

We have great news to share! In September, we will be able to participate in the harvest! If you would like to participate, please contact us.

Atelier de Cuisine Orientale - Inoubliable !

Le 7 juillet, nous sommes partis à la découverte des saveurs orientales.
Les chefs émérites Pierre et Muhannad ont préparé, avec l'aide des participants, quatre plats raffinés et authentiques.
Une mosaïque de couleurs, de parfums et de saveurs ! C'était une véritable aventure gastronomique !
Vous n'avez pas eu la chance de goûter à cette cuisine si savoureuse et généreuse?
Ne vous inquiétez pas, de nouvelles sessions sont à venir.

-----------------------------------------------------

Oriental cuisine workshop - Unforgettable!

On 7 July, we set off to discover the flavors of the Orient.
Experienced chefs Pierre and Muhannad, with the help of the participants, prepared four refined and authentic dishes.
A mosaic of colors, aromas and flavors! It was a real gastronomic adventure!
You didn't get the chance to discover that generous and delicious cuisine?
Don't worry, new sessions are coming soon.

https://gouvernement.lu/fr/actualites/toutes_actualites/communiques/2022/09-septembre/19-cahen-infolux.html

Запуск виртуальной информационной платформы для вновь прибывших в Люксембург InfoLux.lu

Добрый день,

Недавно вы приняли участие в семинаре «Работа в Люксембурге», организованном Красным Крестом Люксембурга.
Мы также рассказали вам о платформе www.infolux.lu

Днем 28-го сентября с 12:30 до 14:00 состоится онлайн-сессия «Добро пожаловать в Люксембург».

Сессия длится полтора часа и дает вам возможность познакомиться с Люксембургом, его историей, традициями, культурой, достопримечательностями и событиями.

Для регистрации необходимо создать ваш профиль (учетную запись) на платформе www.infolux.lu, интерфейс которой можно рассмотреть на французском или на английском языке.

Вам необходимо будет подтвердить адрес вашей электронной почты, чтобы активировать учетную запись.

Войдя в нее вы найдете пиктограмму «Повестка дня» внизу страницы, где вам необходимо выбрать дату «28 сентября», и проведя пальцем вы можете зарегистрироваться на эту сессию, нажав «Зарегистрироваться».

Вы получите электронное письмо с подтверждением за несколько дней до мероприятия.

Доброго вам дня,

Служба мигрантов и беженцев
Красный Крест Люксембурга

https://gouvernement.lu/fr/actualites/toutes_actualites/communiques/2022/09-septembre/19-cahen-infolux.html

Запуск віртуальної інформаційної платформи для новоприбулих до Люксембургу InfoLux.lu

Добрий день,

Нещодавно ви прийняли участь у семінарі «Працювати у Люксембургу», організованому Червоним Крестом Люксембурга.

Ми також розповідали вам про платформу www.infolux.lu .

28-го вересня з 12:30 до 14:00 відбудеться онлайн-сесія «Добро пожалувати в Люксембурзі».

Сесія триватиме півтора години і дає вам можливість познайомитися з Люксембургом, його історією, традиціями, культурою, достовірністю та подіями.

Для реєстрації необхідно створити ваш профіль (обліковий запис) на платформі www.infolux.lu, яка представляється на французькій або англійській мові.

Вам необхідно буде підтвердити адресу вашої електронної пошти, щоб активувати обліковий запис.
Війдя до вашого профілю, ви знайдете піктограму «Повідомлення дня» внизу сторінки, де вам необхідно вибрати дату «28 вересня», і далі, провівши пальцем, ви можете зареєструватися на цій сесії, натиснувши «Зареєструватися».

Ви отримаєте електронний лист з підтвердженням за декілька днів до меропріятия.

Доброго вам дня,

Служба мігрантів і беженців
Червоний Крест Люксембурга

🌟 Journée inoubliable aux Casemates du Bock ! 🏰
Salut tout le monde,
Je voulais juste partager le moment incroyable que nous avons passé à explorer les Casemates du Bock au Luxembourg ! 🇱🇺
Nous avons plongé dans ces tunnels historiques qui servaient de forteresse il y a des siècles. On avait l'impression de remonter le temps !
Nous avons appris tellement de choses sur le passé du Luxembourg et nous nous sommes bien amusés.
La vue depuis le sommet était absolument magnifique, mettant en valeur la beauté du Luxembourg.
Nous avons hâte de partager plus d'histoires et de photos avec vous tous


-------------------------------------------------------------------------

🌟 Unforgettable Day at Casemates du Bock! 🏰
Hello

Just wanted to share the amazing time we had exploring the Casemates du Bock in Luxembourg! 🇱🇺
We delved into these historic tunnels, which served as a fortress centuries ago. It felt like stepping back in time!
We learned so much about Luxembourg's past and had a blast doing it.
The view from the top was absolutely breathtaking, showcasing Luxembourg's beauty.
Can't wait to share more stories and pictures with you all!

🌽 We recently visited the impressive corn maze in Lintgen, near Mersch. A-maze-ing adventure!🌽🤩

Highly recommend a visit before the end of September!



-------------------------------------------------------------------
🌽 On a récemment visité la maze de maïs impressionnante à Lintgen, à proximité de Mersch. Une aventure remplie de maze!🌽🤩

Je recommande vivement une visite avant fin Septembre!

Revivez notre Incroyable Randonnée du 15 Mai !

Nous avons parcouru les beaux sentiers du pays, conquis des sommets et embrassé la beauté de la nature en pleine floraison. 🌄 🌼
Vous avez manqué cette sortie ? Ne vous inquiétez pas, d'autres aventures se profilent à l'horizon ! Restez à l'écoute et gardez vos chaussures de randonnée prêtes. Et si vous êtes partant pour le défi, laissez-nous un commentaire ou faites-nous signe - nous serons ravis de vous accueillir pour une prochaine fois !

----------------------------------------------

Relive our incredible walk on 15 May!

We took to the country's beautiful trails, conquered the peaks and embraced the beauty of nature in full bloom.
Missed this outing? Do not worry, more adventures are on the horizon! Stay tuned and keep your hiking boots ready. In addition, if you're up for the challenge, leave us a comment or drop us a line - we'd be delighted to welcome you next time!

Fill | Questionnaire: Interculturality and training needs Questionnaire to assess knowledge and behaviour relating to interculturality, as well as training needs: In the framework of a project co-financed by the European Fund for Asylum, Migration and Integration and the Ministry for Family, Integration and the Greater Region, the International Organizatio...

Encore une belle sortie qui a eu lieu le 25 mars avec la visite du Château Renaissance à Beaufort au cœur de la nature ! Les bénéficiaires de protection temporaire participants ont apprécié la visite guidée des lieux avec notre interprète. Tous étaient très curieux de découvrir l’intérieur du Château meublé qui a été habité jusqu’en 2012, à la mort de la dernière occupante.

👉Le LISKO organisera prochainement une nouvelle visite incluant la forteresse médiévale de Beaufort encore fermée au public pour cause de travaux.

🇺🇦 Друзі,
Ще одна чудова прогулянка відбулася 25 березня: відвідування замку епохи Відродження у Бофорті на лоні природи! Учасники високо зацінили екскурсію по приміщенням замку з нашим перекладачем.

Було пізнавально відкрити для себе інтер'єр мебльованого замку, який був заселений до 2012 року – до моменту, коли пішов з життя його останній мешканець.

👉Сервіс LISKO незабаром організує новий захід, також і в середньовічну фортецю Бофорт, яка досі закрита для публіки через роботи.

🇷🇺 Друзья,
Еще одна замечательная прогулка состоялась 25 марта: посещение замка эпохи Возрождения в Бофорте на лоне природы!

Участники высоко оценили экскурсию по помещениям замка с нашим переводчиком. Было познавательно открыть для себя интерьер меблированного замка, который был заселен до 2012 года - до момента когда ушел из жизни последний его житель.

👉Сервис LISKO вскоре организует новое мероприятие, в том числе и в средневековую крепость Бофорт, которая до сих пор закрыта для публики из-за работ.

La visite guidée à la Villa Vauban le 17 mars et le concert d’Angélique Kidjo et Alexandre Tharaud à la Philharmonie le 19 mars ont régalé les bénéficiaires de protection temporaire participants. La Croix-Rouge a répondu présent à ces deux sorties, organisées par la Fondation EME, afin de proposer à ses bénéficiaires ukrainiens des activités d’intégration permettant de rompre l’isolement social.

A la Villa Vauban, les participants ont été bercés par la musique de violonistes qui les ont accompagnés tout au long de la contemplation des œuvres. Les personnes sont venues seules mais sont reparties en groupe

« Un vrai délice pour les yeux, le cœur et l’esprit. Merci à la Croix-Rouge d’organiser des événements pour nous faire découvrir la culture et les traditions au Luxembourg.», nous dit une participante !
Le LISKO proposera prochainement d’autres sorties identiques pour ses bénéficiaires.
--------------------------------------------------------------------------

Екскурсія з гідом на віллі Вобан 17 березня, а також концерт Анжеліки Кіджо та Олександра Таро у Філармонії 19 березня, захопили тих, хто взяв участь. Червоний Хрест відгукнувся на ці дві поїздки, організовані фондом ЄМЕ, аби запропонувати українським бенефіціарам інтеграційні заходи, що допомагають подолати соціальну ізоляцію. На віллі Вобан учасників потішила музика скрипалів, які супроводжували їх упродовж усього часу споглядання творів мистецтва. Люди прийшли поодинці, а вийшли гуртом.

«Справжня насолода для очей, серця та розуму. Дякую Червоному Хресту за організацію заходів, які допомагають нам відкрити культуру та традиції Люксембургу», — сказав один із учасників!

Місця на ці заходи були зарезервовані дуже швидко.

Незабаром сервіс LISKO запропонує своїм бенефіціарам інші екскурсії.
--------------------------------------------------------------------------

Экскурсия с гидом на вилле Вобан 17 марта, а также концерт Анжелики Киджо и Александра Таро в Филармонии 19 марта, привели в восторг принявших участие. Красный Крест откликнулся на эти две поездки, организованные фондом ЕМЕ, чтобы предложить украинским бенефициарам интеграционные мероприятия, которые помогают преодолеть социальную изоляцию. На вилле Вобан участников порадовала музыка скрипачей, которые сопровождали их на протяжении всего времени созерцания произведений искусства. Люди пришли по одиночке, а ушли группой.

«Настоящее наслаждение для глаз, сердца и ума. Спасибо Красному Кресту за организацию мероприятий, которые помогают нам открыть культуру и традиции Люксембурга», — сказал один из участников!

Места на эти мероприятия были зарезервировані очень быстро.

Вскоре сервис LISKO предложит своим бенефициарам другие аналогичные экскурсии

Pour les bénéficiaires de protection temporaire, veuillez noter les nouveaux horaires des permanences Croix-Rouge pour toute information/orientation :

Lundis : 9h à 11h
Mercredis : 13h à 15h
--------------------------------------------------------------------------

Інформація для осіб, які користуються тимчасовим захистом:
Будь ласка, зверніть увагу на нові години роботи гарячих ліній Червоного Креста для отримання будь-якої інформації/рекомендацій

Понеділок: з 9:00 до 11:00
Середа: 13.00-15.00
--------------------------------------------------------------------------

Информация для лиц, пользующихся временной защитой:
Пожалуйста, обратите внимание на новые часы работы горячих линий Красного Креста для получения любой информации/рекомендаций

Понедельник: с 9:00 до 11:00
Среда: 13.00-15.00

Pour aider ceux qui vivent avec des traumatismes, le service LISKO organise, par l’intermédiaire de son projet ALINE (Autonomie, Liberté, Intégration et Nouvelle Education), des ateliers de stabilisation psychique. Nous vous proposons ces ateliers de créativité, cuisine, jardinage, bien-être et détente avec des interprètes.

Ateliers cuisine : les lundis à Diekirch et les vendredis à Luxembourg-ville de 10h à 13h. Ateliers créatifs : les mercredis à Diekirch de 14h à 17h.

N’hésitez pas à nous contacter pour passer l’entretien d’admission : 621 892 383 / [email protected]
--------------------------------------------------------------------------

لمساعدة الأشخاص الذين يعانون من الصدمات والصعوبات النفسية، تُنظم خدمة لـيـسـكــو - LISKO من خلال مشروعها ألــيـــن - ALINE (الاستقلالية، الحرية، الاندماج والتعليم) ورش عمل لتحقيق الاستقرار النفسي. نُقدم ورش العمل هذه حول الإبداع والطبخ والزراعة والرفاهية والاسترخاء بوجود المترجمين.

ورش عمل الطبخ: أيام الاثنين في مدينة ديكيرش والجمعة في مدينة لوكسمبورغ من الساعة 10 صباحًا حتى الساعة 1 ظهرًا.
ورش العمل الإعمال اليدوية والابداع: الأربعاء في مدينة ديكيرش من الساعة 2 ظهرًا حتى الساعة 5 مساءً.

لا تتردد في الاتصال بنا لإجراء مقابلة معك: 621892383
[email protected]
--------------------------------------------------------------------------

رای کمک به افرادی که از آسیبهای روانی رنج میبردند، لیسکو از طریقه پروژهٔ آلین(استقلال، آزادی، یکپارچگی و آموزش جدید) ، کارگاه‌های ثبات روانی را برگزار می‌کند
کارگاه آشپزی: هر دوشنبه در دیکیرش وهر جمعه در شهر لوکزامبورگ از ساعت ۱۰ صبح تا ۱۳ ظهر برگزار می‌شود.
کارگاه خلاقیت: هر چهارشنبه در دیکیرش از ساعت ۲ تا ۵ بعد از ظهر برگزار می‌شود
برای ثبت‌نام در مصاحبه پذیرش، با ما تماس بگیرید:
+352 621 892 383
[email protected]

Le 16 février dernier, sept enfants ukrainiens accompagnés de leur grands-parents ont participé à un atelier pizza organisé par le service LISKO.

C’est dans un restaurant à Lorentzweiler qu’ils ont pris plaisir à préparer les pizzas, encadrés par les gérants du restaurant. L’atelier s’est terminé par la dégustation du plat principal suivi d’un délicieux tiramisu. Jeunes et moins jeunes, tous ont apprécié ce moment de partage en toute convivialité !
-------------------------------------------------------------------------

Ми раді вас поінформувати про те, що 16 лютого семеро українських дітей у супроводі бабусь та дідусів взяли участь у майстер-класі по приготуванню піци. Курс організувал сервіс LISKO.
У ресторані Лоренцвейлера вони навчилися готувати піцу у супроводі менеджерів ресторану. Цій майстер-клас завершився дегустацією основної страви, за якою надали найсмачніший десерт тірамісу.

Від малого до великого, всі насолоджувалися цим моментом спілкування в дружній атмосфері!
--------------------------------------------------------------------------

Мы рады вас проинформировать о том, что 16 февраля семеро украинских детей в сопровождении бабушек и дедушек приняли участие в мастер-классе по приготовлению пиццы. Курс был организован сервисом LISKO.

В ресторане Лоренцвейлера они научились готовить пиццу в сопровождении менеджеров ресторана. Этот мастер-класс завершился дегустацией основного блюда, за которым последовал вкуснейший десерт тирамису.

От мала до велика, все наслаждались этим моментом общения в дружеской атмосфере!

Bonjour,
Pour la première publication sur notre nouvelle page, nous vous proposons ce lexique qui vous aidera à remplir un formulaire.
En espérant que cela vous soit utile.
----------------------------------
مــرحـــبــاً,
بالنسبة للمنشور الأول على صفحتنا الجديدة، نقدم لك هذه المصطلحات/المفردات التي يُمكِنها أن تُساعدك على ملء نموذج / استمارة.
أتمني أن تكون هذه الأشياء مفيدة لك.

Bonjour,
Pour la première publication sur notre nouvelle page, nous vous proposons ce lexique qui vous aidera à remplir un formulaire.
En espérant que cela vous soit utile.
--------------------------------------
با سلام،
برای اولین انتشار ما در صفحهٔ جدیدمان، به شما پیشنهاد می‌کنیم که از این
وجنم برای پر کردن فرم‌ها استفاده کنید