Goethe-Institut Riga

Gētes institūta komanda novēl visiem priecīgus Līgo! 💐

Das Team des Goethe-Instituts wünscht Ihnen allen ein fröhliches Ligo-Fest! 💐

Institūts ir slēgts 24. jūnijā saistībā ar Līgo svētkiem. ☀️💐
No otrdienas līdz piektdienai būs saīsināts darba laiks - no plkst. 10:00 līdz 16:00.
Novēlam jums jauku pēdējo jūnija nedēļu!

Am 24.06. ist das Institut wegen der Feiertage geschlossen.☀️💐
Von Dienstag bis Freitag gelten verkürzte Öffnungszeiten zwischen 10:00 und 16:00.
Wir wünschen Ihnen eine schöne sommerliche Woche!

Nedēļas sakāmvārda latviskā versija: „Visas labas lietas ir trīs“ 3️⃣

Nozīme: Attaisnojums tam, ka kaut kas notiek/tiek mēģināts trešo reizi, vai arī kāda īpašumā kaut kas ir trīs eksemplāros ☹️☹️😃

Izcelsme: Izteiciens, visticamāk, radies agrajos viduslaikos, kad ģermāņi trīsreiz gadā noturēja tiesu. Sākotnēji to dēvēja par “Thing”, bet vēlāk arī par “Ding”. Tā kā bija trīs tiesas sapulču laiki, arī apsūdzētie trīs reizes saņēma uzaicinājumu ierasties tiesā un viņiem attiecīgi bija trīs iespējas sevi aizstāvēt. Ja kāds apsūdzētais neieradās arī uz trešo “Thing”, tiesnesis viņu notiesāja aizmuguriski. Jo visas labas lietas ir trīs! 👨‍⚖️👩‍⚖️

________________

Das Sprichwort der Woche: „Aller guten Dinge sind drei“ 3️⃣

Bedeutung: Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal passiert/versucht wird, oder eine Person etwas dreimal besitzt ☹️☹️😃

Ursprung: Das Sprichwort stammt vermutlich aus dem frühen Mittelalter, als die Germanen dreimal im Jahr Gericht abhielten. Dies nannten sie „Thing“, später aber auch „Ding“. Aufgrund der drei Gerichtstermine wurden auch die Angeklagten dreimal vorgeladen und hatten dementsprechend drei Chancen, um sich zu verteidigen. Wenn ein Angeklagter auch beim dritten „Thing“ nicht anwesend war, so wurde er in Abwesenheit vom Richter verurteilt. Denn aller guten Dinge sind drei! 👨‍⚖️👩‍⚖️

Kas❓ 5 stipendijas dalībai intensīvajos vācu valodas kursos Vācijā 🇩🇪 (stipendija ietver kursa maksu un ceļa izdevumus)
Kas var pieteikties❓ Latvijas skolās nodarbinātie skolotāji, kuri plāno pārkvalificēties par vācu valodas skolotājiem
Cik ilgi❓ 3 nedēļas, kopā 75 mācību stundas
Pieteikšanās❓ Līdz 24.06.2024 šeit: https://ej.uz/xt1g

Stipendijas tiek piešķirtas projekta „Startējam ar vācu valodu – vācu valoda kā svešvaloda Baltijas valstīs“ ietvaros.

______________________

Was❓ Vergabe von 5 Stipendien zur Teilnahme an einem Intensivdeutschkurs in Deutschland 🇩🇪 (Kursgebühr und Reisekosten werden übernommen)
Wer kann sich bewerben❓ Lehrkräfte an lettischen Schulen, die sich zu Deutschlehrer*innen umqualifizieren möchten
Wie lange❓ 3 Wochen mit insgesamt 75 Kurseinheiten
Anmeldung❓ Bis zum 24.06.2024 unter https://ej.uz/xt1g

Die Vergabe der Stipendien erfolgt im Rahmen des Projekts „Mit Deutsch durchstarten – Deutsch als Fremdsprache (DaF) in den baltischen Ländern“.

🎵Ja Tevi interesē aktuālā mūzika no Vācijas, tad Popcast ir tieši Tev! Katru mēnesi tas iepazīstina ar dažādām Vācijas mūzikas pasaules tendencēm arī ārpus mūzikas topiem. Jaunā jūnija raidieraksta sērijā - cita starpā arī par vācu pankmūziku. Klausies!

➡️ https://www.goethe.de/de/kul/mus/cas.html

🎵Wenn ihr euch für aktuelle Musik aus Deutschland interessiert, dann ist der Popcast genau das Richtige für euch! Jeden Monat stellt er euch verschiedene Tendenzen in der deutschen Musikwelt vor, auch abseits der Charts. In der neuen Juni-Ausgabe geht es unter anderem um deutschen Punk, hört gerne mal rein!

➡️https://www.goethe.de/de/kul/mus/cas.html

🤸‍♀️"Klasiķiem nav jābūt garlaicīgiem," nodomāja Mihaels Zommers un kopā ar izdevniecību "Reclam Verlag" izveidoja Youtube kanālu "Sommers Weltliteratur to go".
👉 https://ej.uz/Kafka_Sommers_Weltliteratur

👮‍♀️ Ar "Playmobil" figūriņu palīdzību Mihaels aizrautīgi un ar humoru iepazīstina skatītājus ar literatūras klasikas darbiem. 7 līdz 10 minūtes un, lūdzu, sajūta tāda, it kā pats būtu lasījis Kafkas "Pārvērtību" vai “Vēstuli tēvam".
❗️ Īpaši noderīgi skolēniem un studentiem 😊

Ko nozīmē izzināt un rakstīt par atcerēšanos un aizmiršanu pāri dažādiem kontinentiem mūsu nākamajā tiekšsaistes raidījumā ciklā 18. Jūnijā plkst. 20 (pēc Latvijas laika) stāstīs Khuê Phạm. Viņas romāns „Wo auch immer ihr seid“ (Lai kur arī jūs būtu) ved uz Vjetnamu un Rietumvāciju 20. gadsimta 60. un 70. gados. Tas ir stāsts par vecāku ieceļošanu pāckara Vācijā un paplašina mūsdienu vācu literatūru ar globālu perspektīvu. Sarunu ar Khuê Phạm vadīs literatūras cikla kuratore Maha El Hissy.

• Vācu valodā
• Bezmaksas

___________

Wie es ist, über Erinnerung und Vergessen über verschiedene Kontinente hinweg zu recherchieren und zu schreiben, erzählt uns Khuê Phạm in unserer nächsten Online-Veranstaltung in der Reihe am 18. Juni um 20 Uhr (lettischer Zeit). Ihr Roman „Wo auch immer ihr seid“ führt uns nach Vietnam und Westdeutschland in den 1960er und 1970er Jahren. Damit fügt sich der Roman in eine Tradition ein, die von der Einwanderung der Eltern in das Nachkriegsdeutschland erzählt und so die deutsche Gegenwartsliteratur um eine globale Perspektive erweitert. Das Gespräch mit Khuê Phạm führt Maha El Hissy, die Kuratorin der Literaturreihe .

• Auf Deutsch
• Kostenlos

Padarīt redzamu, izskaidrot un dot telpu daudzveidīgām balsīm – tāds viens no mērķiem LGBTQIA+ kustības mēnesī . Dalāmies ar Vācijas sabiedrībā populāru kvīru nozīmīgām atziņām. 💭

🔸 Kim de l’Horizon kā pirmā nebinārā persona saņēmusi Vācijas un Šveices grāmatu balvas par savu romānu „Blutbuch“. Tas ir stāsts par personu, kas neidentificē sevi ne kā vīrieti, ne kā sievieti, un analizē ģimenē piedzīvoto.

🔸 Hengameh Yaghoobifarah ir daudzpusīgs žurnālists un autors, veido savu raidierakstu, ir viens no literatūras žurnāla “Delfi” dibinātājiem un kā nebināra vācu-irāņu persona regulāri pievēršas jautājumiem, kas saistīti ar diskrimināciju un sabiedrību.

🔸 Riccardo Simonetti ir persona, bez kuras vācu mediji ir neiedomājami. Kā influenceris sociālajos medijos un grāmatu autors viņš atklāti runā par savu homoseksualitāti un iestājas par kvīru sabiedrības tiesībām, turklāt viņš ir arī LGBTQIA+ īpašais sūtnis Eiropas Parlamentā.

🔸 Anne Will kā žurnāliste un moderatore jau ilgus gadus ir neatņemama sastāvdaļa Vācijas televīzijas vidē, viņa vadījusi ziņu raidījumu „Tagesschau“ un politisko sarunu šovu „Anne Will“.

_______________

Sichtbar machen, aufklären und vielseitigen Stimmen Raum geben – darum geht es unter anderem beim , dem Monat der LGBTQIA+ Bewegung. Zu diesem Anlass möchten wir mit euch wichtige Gedanken q***rer Menschen aus der deutschen Öffentlichkeit teilen. 💭

🔸 Kim de l’Horizon hat als erste non-binäre Person mit „Blutbuch“ den Deutschen und den Schweizer Buchpreis gewonnen. Der Roman handelt von einer Person, die sich weder als Mann noch als Frau identifiziert und ihre familiäre Vergangenheit aufarbeitet.

🔸 Hengameh Yaghoobifarah ist vielseitig journalistisch und schriftstellerisch tätig, hat einen eigenen Podcast, ist Gründungsmitglied des Literaturmagazins „Delfi“ und befasst sich als deutsch-iranische nichtbinäre Person immer wieder mit Diskriminierungs- und Gesellschaftsfragen.

🔸 Riccardo Simonetti ist aus den deutschen Medien nicht wegzudenken. Als Influencer auf Social Media oder als Buchautor geht er offen mit seiner Homosexualität um und tritt für die Rechte der q***ren Community ein, außerdem ist er LGBTQIA+ Sonderbotschafter des Europäischen Parlaments.

🔸 Anne Will ist als Journalistin und Moderatorin seit vielen Jahren fester Bestandteil der deutschen Fernsehlandschaft, moderierte die „Tagesschau“ sowie die politische Talkshow „Anne Will“.

Nedēļas izteiciena tulkojums: “dzīvot un ļaut dzīvot” 🤝

Nozīme: Citu cilvēku viedoklis/dzīvesveids/utt. varbūt var nepatikt, tomēr tas tiek pieņemts kā eksistējošs. Tas pats attiecas uz otru pusi – tu vari dzīvot, kā pats vēlies, kamēr atzīsti, ka arī citiem ir tāda pati brīvība. 😊

Izcelsme: Izteiciens ir no Frīdriha Šillera triloģijas “Vallenšteins” pirmās daļas. Laika gaitā, piemēram, Pirmajā pasaules karā, tā nozīme ir mazliet mainījusies. Toreiz tas attiecās uz karojošo nometņu zaldātiem, kad tie savstarpēji neuzbruka vai uzbrūkot acīm redzami centās neievainot pretinieku. Viens piemērs tam ir 1914. gada Ziemassvētku pamiers.

__________

Das Sprichwort der Woche: „Leben und leben lassen“ 🤝

Bedeutung: Man mag die Lebensweise/Meinung/etc. von anderen vielleicht nicht teilen, allerdings ist man gegenüber dieser trotzdem tolerant. Gleiches gilt auch für die andere Seite; man soll so leben, wie man möchte, solange man anderen auch diese Freiheit zugesteht. 😊

Herkunft: Die Redensart kommt aus dem ersten Teil von Friedrich Schillers Trilogie „Wallenstein“. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung auch immer etwas verändert, beispielsweise während des Ersten Weltkriegs. Damals bezog sich das Sprichwort auf das Verhalten der Soldaten von verfeindeten Lagern, wenn sich diese gegenseitig nicht angriffen oder ihr Auftreten vorhersehbar machten, um ihr Gegenüber nicht zu verletzen. Ein besonderes Beispiel hierfür ist der Weihnachtsfrieden von 1914.

❓Vai zini, kas ir “millerēšana”? Kas kopīgs Kafkam un “millerēšanai” un kurš to izgudroja – par to rakstā “Lielais peldētājs”.

👉 https://ej.uz/Kafka_peld
Raksts vācu un latviešu valodā.

❓Kā palīdzēt mazajam ģēnijam, 4-7 g. v., atklāt un iepazīt pasauli?
Ar gandrīz burvju grāmatām "Tiptoi"!
🖍Izmanto īpašo digitālo zīmuli un grāmata atdzīvosies - uzāks sarunu ar lasītāju, cilvēki, dzīvnieki iegūs balsi, parādības un norises - skaņu.

👉 https://ej.uz/tiptoi_macht_Wissen_lebendig. Zīmulis atsevišķā kārbā tai pašā plauktā.

⏰Bibliotēka strādā no plkst. 9-19.

☀️📽 Kristīne pavada vasaru dzimtajā ciemā Mēklenburgā-Priekšpomerānijā. Virmojošajā vasaras karstumā laiks šķiet apstājies. Līdz kādu dienu ciemā ierodas vēja elektrostaciju inženieris Klauss no Hamburgas ...

👉 https://stadtlandfluss.goethe-on-demand.de

🎥 Sabrinas Sarabi "Pie teļiem neviena nav” (2021)
💻 tiešsaistē
💸 bez maksas
⏰ līdz 30. jūnijam.

🇱🇻 Ieva Blumberga, Gētes institūta Rīgā skolotāja: "Mana labākā vieta uz zemes ir Latvija. Liepziedu tēja Latvijā garšo vislabāk!"

📸 Foto redzama Ieva zem liepas pie Latvijas universitātes.
❓ Kāda ir jūsu vislabākā vieta uz zemes?
📅 Eiropas Parlamenta vēlēšanas Latvijā notiks 8. jūnijā. Piedalies un nosaki Eiropas nākotni!

🇩🇪 Ieva Blumberga, Deutschlehrerin im Goethe-Institut Riga: „Mein bester Ort der Welt ist Lettland. Lindenblütentee schmeckt hier in Lettland am besten!“
📸 Auf dem Foto ist Ieva unter einem Lindenbaum bei der Universität Lettlands zu sehen.
❓Was ist euer bester Ort der Welt?

🇪🇺 Die Europawahl findet in Lettland am 8. Juni statt. Gebt eure Stimme ab, um über die Zukunft Europas mitzuentscheiden.

🇪🇺

🌐 Mūsu vadības stažieris Matiass nesen atgriezās no Uzbekistānas ar lielu vērtīgas pieredzes bagāžu. Tiekoties ar daudziem lieliskiem cilvēkiem, pārgājienos iepazīstot iespaidīgo dabu un apmeklējot vēsturiskās mošejas un medreses Matiass daudz uzzināja par Uzbekistānu, tās iedzīvotājiem un Taškentas un Samarkandas pilsētām.

📷 Kopā ar Taškentas Gētes institūta kolēģiem viņš piedalījās Helgas Parisas izstādes atklāšanā un bērnu un jauniešu filmu festivālā Shum Bola. Īpaši aizraujoši bija uzzināt, cik daudz cilvēku Uzbekistānā mācās vācu valodu un vēlas dzīvot Vācijā – tikai Taškentā vien Gētes institūts gadā pieņem 5000 vācu valodas eksāmenu.

⁉️Vai Matiass ieteiktu Uzbekistānu kā ceļojuma galamērķi? Jā, pilnīgi noteikti! Un piekodinot atcerēties nogaršot plovu, samsu un uzbeku šašliku.

Unser Trainee Matthias ist aus Usbekistan zurück und hat einen großen Rucksack voller Erfahrungen mitgebracht! Von Begegnungen mit vielen tollen Menschen, Wanderungen in beeindruckender Natur bis zur Besichtigung von historischen Moscheen und Medressen durfte Matthias viel über Usbekistan, seine Bevölkerung und die Städte Taschkent und Samarkand lernen.

📽 Die Kolleg*innen im Goethe-Institut Taschkent unterstützte er bei der Ausstellungseröffnung von Fotographien von Helga Paris und Shum Bola – einem großen Kinder- und Jugendfilmfestival. Besonders spannend für Matthias war zu erfahren, wie viele Menschen in Usbekistan die deutsche Sprache lernen und in Deutschland leben möchten – allein in Taschkent nimmt das Goethe-Institut 5.000 Deutschprüfungen im Jahr ab.

⁉️Kann Matthias also eine Reise nach Usbekistan empfehlen? Ja, auf jeden Fall, und vor Ort auf keinen Fall vergessen, Plow, Samsa und usbekischen Schaschlik zu probieren.

Goethe-Institut Usbekistan

🇩🇪 Wenn ihr in entspannter Atmosphäre Deutsch sprechen möchtet, dann kommt zu den vorläufig letzten drei Stunden des Konversationskurses vorbei!

Die Themen der Plauder-Stunden im Juni sind folgende:
💡 05.06. 18.30 Uhr.: Neue Entdeckungen
☕ 12.06. 18.30 Uhr: Welt-Café (Themenbereiche: Natur, Stadt & Europa)
😢 19.06. 18.30 Uhr: Abschluss-Stunde mit ein paar Snacks

Schaut auf jeden Fall vorbei! Unser Muttersprachler Niklas freut sich auf euch.
👍Keine Anmeldung notwendig
💸Kostenlos
📍Im Goethe-Institut Riga Marijas iela 13 k-1

🇪🇺 Eiropas Savienībai raksturīga kultūras un valodu daudzveidība.
ES ir 24 oficiālās valodas, tai skaitā latviešu un vācu.

📅 Eiropas Parlamenta vēlēšanas Latvijā notiks 8. jūnijā. Piedalies un nosaki Eiropas nākotni!

🇪🇺 In der EU gibt es eine große Vielfalt an Kulturen und Sprachen – und genau das zeichnet sie aus! Die Sprachen der EU sind ein wesentlicher Bestandteil unseres kulturellen Erbes. Daher unterstützt die EU-Mehrsprachigkeit in ihren Programmen und im Rahmen der Arbeit ihrer Institutionen.
Die EU hat 24 Amtssprachen, darunter auch Lettisch und Deutsch.

📅 Die Europawahl findet in Lettland am 8. Juni statt. Gebt eure Stimme ab, um über die Zukunft Europas mitzuentscheiden.

🇪🇺

Goethe-Institut Prag
Goethe-Institut Estland
Goethe-Institut Budapest
Goethe-Institut Ljubljana

Avots/Quelle: https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_lvA

Francam Kafkam tikko bija apritējuši 40 gadi, kad 1924. gada pavasarī viņu uzņēma Kīrlingas privātklīnikā netālu no Vīnes - klusā vietā, kas mūsdienās pieder Klosterneiburgas pilsētai. Kafkas istabai bija saulains balkons ar skatu uz dārzu un mežu; tur viņš lasīja un atpūtās.

👉 Raksts "Kafka sanatorijā" vācu un latviešu valodā https://ej.uz/Kafka_sanatorijaa

📅 Šodien, 3. jūnijā, aprit 100 gadi kopš Franca Kafkas nāves. Kafka vēlējās, lai pēc viņa nāves tiktu sadedzināta viņa intīmā sarakste, nepabeigtie stāsti un romāni. Labi, ka draugs un izdevējs Makss Brods rīkojās citādi. Tiesa?

Juni ist – eine Zeit des Feierns, des Aufrüttelns und des Erinnerns. Der Monat geht zurück auf die Stonewall-Unruhen, die am 27. Juni 1969 in New York zu einem Wendepunkt in der LGBTQIA+ Bewegung führten. Bis heute macht er auf die Anliegen q***rer Menschen aufmerksam, fordert Gleichberechtigung und Akzeptanz, schafft Sichtbarkeit und feiert Vielfalt.

Wie begeht ihr den ? 🌈Schreibt es uns gern in die Kommentare!

***

Jūnijs ir – svētku, atmošanās un atceres laiks. Šis mēnesis ir saistīts ar Stounvolas nemieriem, kas 1969. gada 27. jūnijā Ņujorkā izraisīja pagrieziena punktu LGBTQIA+ kustībā. Praida mēnesis vērš uzmanību uz kvīru (q***r) problēmām, pieprasa vienlīdzīgas tiesības un pieņemšanu, veicina redzamību un cildina daudzveidību.

Kā tu atzīmē ? 🌈 Priecāsimies par komentāriem!

🇱🇻Nedēļas izteiciens: „Runāšana – sudrabs, klusēšana – zelts.“ 🗣🥈 - 🤫🥇

Nozīme:
Dažreiz ir labāk neko neteikt; turklāt tas, ko vēlies teikt, labi jāapdomā. 🤐🧐

Izcelsme:
Nav pilnībā noskaidrots, taču tiek domāts, ka teiciens nāk no arābu teritorijas. Turklāt šī izteiciena pamatdoma atrodama daudzos lielo reliģiju rakstos, piemēram, Korānā un Bībelē. Kādu laiku arī Rīgā dzīvojušais Johanns Gotfrīds Herders bija pirmais, kurš šo teicienu iztulkoja vācu valodā.

Vai jūs piekrītat izteiciena domai? Paudiet savu viedokli komentāros⬇

🇩🇪Das Sprichwort der Woche: „Reden ist Silber, Schweigen ist Gold“ 🗣🥈 - 🤫🥇

Bedeutung:
Manchmal ist es besser, nichts zu sagen; man sollte sich zudem gut überlegen, was man sagt. 🤐🧐

Herkunft:
Nicht restlos geklärt, allerdings wird der Ursprung im arabischen Raum vermutet. Außerdem findet sich der grobe Gedanke dieses Sprichworts in den Schriften zahlreicher großer Religionen, z.B. im Koran oder der Bibel. Johann Gottfried Herder, der auch eine Zeit lang in Riga lebte, übersetzte das Sprichwort als Erster ins Deutsche.

Stimmt ihr dem Sprichwort zu? Lasst es uns in den Kommentaren wissen⬇

👍 Ja “Visi IR visi”, tad arī tev tur jābūt!

⏳ Vēl tikai līdz 1. jūnijam
📌 Kalnciema kvartāla “Galerijas” vēsumā ❄️
🎨 vari aplūkot starptautiskajā komiksu darbnīcā tapušos jauno mākslinieku darbus.
Darbnīcu vadīja vācu mākslinieks Mihaels Jordans (Michael Jordan).

"Galerijas" darba laiks:
piektdien 10-18,
sestdien 10-16.

Fotogrāfe: Līga Spunde
Paldies kuš! komikss

Virtuāls ieskats jaunajos vācu valodas mācību materiālos 📚🇩🇪
Kam? 👩‍🏫👨‍🏫 Skolotājiem, kas meklē jaunus mācību materiālus saviem skolēniem.
Kad? 🕓 Pirmdien, 3. jūnijā plkst. 16.00
Kur? 🖥️ Tiešsaistē
Cena? 💸 Bez maksas

Izdevēji Cornelsen, Hueber un Klett iepazīstinās ar savām jaunajām mācību grāmatām un sniegs detalizētu ieskatu to saturā, struktūrā un pedagoģiskajā pieejā. 📚

Reģistrējieties jau tagad❗
Saite: https://www.goethe.de/ins/lv/de/ver.cfm?event_id=25656294
___________________

Virtuelle Einblicke in neue DaF-Lehrwerke 📚🇩🇪
Für wen? 👩‍🏫👨‍🏫 Lehrkräfte, die nach neuen Deutsch-Lehrwerken für ihre Schüler*innen suchen
Wann? 🕓 Montag, 03.06. um 16 Uhr
Wo? 🖥️ Online
Preis? 💸 Kostenlos

Die Verlage Cornelsen, Hueber und Klett werden ihre neuen Lehrwerke vorstellen und einen detaillierten Einblick in deren Inhalte, Struktur und pädagogische Ansätze geben. 📚

Melden Sie sich jetzt noch an❗
Link: https://www.goethe.de/ins/lv/de/ver.cfm?event_id=25656294

📅 GETVICO24: DEUTSCH BEWEGT
Piesakies jau šodien un skaties/klausies virtuālās vācu valodas skolotāju konferences referentus ⏰ 6. un 7. jūnijā.
Protams, bez maksas.
👇

Die Registrierungsphase für die GETVICO24, unsere virtuelle Deutschlehrkräfte-Konferenz, endet bald. Ergreift die Chance, sich mit DaF-Kolleg*innen weltweit zu vernetzen und sich mit gegenseitigem Fachwissen aus der Unterrichtspraxis zu bereichern! Sichert euch hier einen Platz:
www.goethe.de/getvico24

Bis bald - wir freuen uns auf euch!

Bild © Goethe-Institut e.V. / Groupe-Dejour.de

🌞Vasara klāt, un mums, protams, atkal nav ko vilkt. 🎩👒
❓Kāda bija Franca Kafkas attieksme pret modi? Par to Berlīnes autores Amēlijas Kālas (Amelie Kahl) rakstā vācu un latviešu valodā.
👉 https://ej.uz/Kafka_un_stils

Attēls: (c) Verlag Klaus Wagenbach

Līga Raituma, Gētes institūta Rīgā tulks: "Man labākā vieta uz zemes ir Latvija, jo visi ceļi tālajā un plašajā pasaulē mani vienmēr ved atpakaļ uz zemi laimīgo – uz mājām."
❓ Kāda ir jūsu vislabākā vieta uz zemes?
📸 Foto redzama Līga uz Zvārtes ieža fona.
📅 Eiropas Parlamenta vēlēšanas Latvijā notiks 8. jūnijā. Piedalies un nosaki Eiropas nākotni!

Līga Raituma, Übersetzerin im Goethe-Institut Riga: „Mein bester Ort der Welt ist Lettland, weil mich alle Wege in dieser großen und weiten Welt immer zu meinem Land des Glückes führen – nach Hause.“
📸 Auf dem Foto ist Līga vor dem Zvārte-Fels in Lettland abgebildet.
❓Was ist euer bester Ort der Welt?

🇪🇺 Die Europawahl findet in Lettland am 8. Juni statt. Gebt eure Stimme ab, um über die Zukunft Europas mitzuentscheiden.

🏆 Dženija Erpenbeka (Jenny Erpenbeck) ir pirmā vācu rakstniece, kurai piešķirta prestižā Bukera prēmija (The Booker Prize). Rakstniece to saņem par romānu "Kairos" (2021).

📚Žūrija pamato savu izvēli ar to, ka autorei ir izdevies savīt varoņu individuālos dzīvesstāstus ar tautas likteni politisko pārmaiņu griežos.

👉 Mūsu bibliotēkā arī citas autores grāmatas un e-grāmatas: https://ej.uz/Jenny_Erpenbeck

👍Romānu angļu valodā iztulkojis Mihaels Hofmans (Michael Hofmann), arī viņš kļūst par Bukera prēmijas laureātu. Tulkojums angļu valodā tapis ar Gētes institūta atbalstu.

Nedēļas izteiciens „Der Groschen ist [bei jemandem] gefallen“🪙⬇️

Nozīme: beizot kāds ir sapratis, kas par lietu, kādam ir pielēcis. ⏳

Izcelsme: Vācijas Federatīvajā Republikā pirms eiro ieviešanas 10 feniņu monētu sauca par grasi jeb “Groschen”. 10 feniņi bieži bija nepieciešami, lai iegādātos preci tirdzniecības automātos, piemēram, saldumu tirdzniecības automātos 🍬. Tomēr dažkārt bija nepieciešams ilgāks laiks, līdz automātā ievietotā monēta iekrita tālāk un no automāta varēja izņemt noskatīto preci. Arī mums, cilvēkiem, dažkārt nepieciešams ilgāks laiks, līdz mēs saprotam, kas notiek. Gluži kā tiem tirdzniecības automātiem. 🕐😊

_______________

Das Sprichwort der Woche: „Der Groschen ist gefallen“🪙⬇️

Bedeutung: Etwas erst nach einer gewissen Zeit verstehen; wenn es länger dauert, bis man etwas kapiert hat. ⏳

Herkunft: Die Bezeichnung „Groschen“ verwendete man in der Bundesrepublik für die 10-Pfennig-Münze (vor der Einführung des Euros). Diese waren häufig bei Automaten (z.B. für Süßigkeiten🍬) verlangt. Allerdings dauerte es manchmal, bis der eingeworfene Groschen heruntergefallen ist und die gewünschten Gegenstände aus der Maschine kamen. Diese Zeit brauchen auch wir manchmal, bis wir etwas genau verstanden haben und der Groschen bei uns gefallen ist. 🕐😊

Brīvība ir viena no Eiropas Savienības pamatvērtībām.

❓ Vai zini, kā "brīvību" sauc vēl citās valodās?
📅 Vai 8. jūnijā esi ieplānojis laiku, lai nobalsotu Eiropas Parlamenta vēlēšanās?

🇪🇺 Die Freiheit ist einer der Werte, auf denen sich die Europäische Union gründet.
Die Freizügigkeit ermöglicht den Bürgerinnen und Bürgern, innerhalb der EU zu reisen und ihren Wohnsitz zu wählen. Persönliche Freiheiten wie die Achtung des Privatlebens, Gedankenfreiheit, Religionsfreiheit, Versammlungsfreiheit, die Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit sind durch die EU-Charta der Grundrechte geschützt.

Auf dem Foto ist das Freiheitsdenkmal (Brīvības piemineklis) in Riga abgebildet.
❓ Weißt du, wie das Wort "Freiheit" in weiteren Sprachen lautet?

🇪🇺

Avots/Quelle: https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/principles-and-values/aims-and-values_lv

🇱🇻21. un 22. maijā notika starptautiskā izglītības konference “Forum Schule - Deutsch in den baltischen Ländern” jeb "Forums "Skola" - vācu valoda Baltijas valstīs". 🇩🇪 🇱🇻 🇪🇪 🇱🇹
Konferences dalībnieki no Igaunijas, Lietuvas un Latvijas diskutēja par vācu valodas kā svešvalodas izaicinājumiem un perspektīvām Baltijas valstīs.
Foruma daudzpusīgo programmu veidoja dažādu institūciju pārstāvju prezentācijas, diskusijas un ziņojumi. Bez tam foruma laikā Latvijas izglītības ministre Anda Čakša un Vācijas vēstnieks Latvijā Kristians Helts, piedaloties mūsu institūta vadītājai Ulrikei Vircei, parakstīja Kopīgo nodomu deklarāciju par vācu valodas skolotāju paātrinātu apmācību.🤝

Vairāk:
https://www.izm.gov.lv/lv/jaunums/vacija-un-latvija-paraksta-kopigo-nodomu-deklaraciju-par-vacu-valodas-skolotaju-paatrinatu-sagatavosanu

https://www.goethe.de/ins/lv/lv/spr/eng/mdd.html

Paldies visiem iesaistītajiem partneriem par atbalstu! ❤️

🇩🇪Vom 21.05. bis 22.05. fand die internationale Bildungskonferenz „Forum Schule - Deutsch in den baltischen Ländern“ 🇩🇪 🇱🇻 🇪🇪 🇱🇹 im Konferenzzentrum der Lettischen Nationalbibliothek statt.
Über zwei Tage diskutierten die Teilnehmer*innen aus Estland, Litauen und Lettland über die Herausforderungen und Perspektiven von Deutsch als Fremdsprache in den baltischen Ländern.
Das abwechslungsreiche Programm, das Vertreter*innen verschiedener Institutionen durch Ihre Vorträge, Diskussionen und Erfahrungsberichte bereicherten, umfasste auch die Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung zur zügigen Ausbildung von Deutschlehrinnen und Deutschlehrern zwischen der Bildungsministerin Lettlands, Anda Čakša, und dem deutschen Botschafter, Christian Heldt, im Beisein unserer Institutsleiterin Ulrike Würz. 🤝

Mehr:
https://www.izm.gov.lv/lv/jaunums/vacija-un-latvija-paraksta-kopigo-nodomu-deklaraciju-par-vacu-valodas-skolotaju-paatrinatu-sagatavosanu

https://www.goethe.de/ins/lv/de/spr/eng/mdd.html

Wir möchten uns bei allen beteiligten Partnern herzlich für Ihre Unterstützung bedanken!❤️

Goethe-Institut Estland
Goethe-Institut Litauen
Vācijas vēstniecība Rīgā-Deutsche Botschaft Riga
Latvijas Nacionālā bibliotēka / National Library of Latvia
Izglītības un zinātnes ministrija
Ministry of Education, Science and Sport in Lithuania
Haridus- ja Teadusministeerium
EDU Vilnius
Latvijas Universitāte
Univ.-Prof. Dr. Michaela Sambanis, Freie Universität Berlin
Zuzeum
Und viele weitere…