GIZ Myanmar

CALL FOR INTEREST

The Study and Expert Fund (SFF), COVID 19 measure: “Strengthening Regional Initiatives in ASEAN on COVID-19 Response and other Public Health Emergencies” is seeking for a consultant to work on an assignment “Stocktaking Study and Development of Project Concept Proposal on Public Health Emergency (PHE) Preparedness and Response in ASEAN".

If you are interested, please confirm your interest via email to [email protected] within 7 December 2021.

***English version below***
လားရှိုးမြို့တွင် ကျင်းပခဲ့သော ကျွမ်းကျင်မှုသင်တန်းကျောင်း ပန္နက်တော်တင် မင်္ဂလာ အခမ်းအနား

ဇန်နဝါရီလ ၁၉ ရက်နေ့သည် ရှမ်းပြည်မြောက်ပိုင်းအတွက် မင်္ဂလာရှိသောနေ့ထူးနေ့မြတ်ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ လားရှိုးမြို့ရှိ အလုပ်အကိုင်နှင့်အလုပ်သမားရှာဖွေရေးရုံးတွင် ကျွမ်းကျင်မှုသင်တန်းကျောင်းဆောက်လုပ်ရန်အတွက် ပန္နက်တော်တင် မင်္ဂလာ အခမ်းအနားအား မန်ဆူရှမ်းကျောင်းဆရာတော် ‌‌‌ဒေါက်တာ ပုညနန္ဒ နှင့် အတူ အလုပ်သမား၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးနှင့် ပြည်သူ့အင်အား ဝန်ကြီးဌာနမှ ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ဦးမောင်မောင်သန်း၊ ဂျာမနီသံရုံးမှ ဖွံ့ဖြိုးမှုပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး အကြီးအကဲ Ms. Marianna Knirsch ၊ ရှမ်းပြည်နယ်အထွေထွေအုပ်ချုပ်ရေးဦးစီးဌာန ဒုတိယပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဦးအောင်ချိုဦး၊ အစိုးရအရာရှိများ၊ ရှမ်းမြောက်ကုန်သည်စက်မှုအသင်းချုပ်မှတာဝန်ရှိသူများ၊ NGOs များနှင့် ဒေသခံ အဖွဲ့အစည်းများသည် အွန်လိုင်း မှ သော်လည်းကောင်း၊ ကျင်းပရာနေရာ၌သော်လည်းကောင်း အခမ်းအနားအား တက်ရောက်ချီးမြှင့်ခဲ့ကြပါသည်။

“ရှမ်းမြောက်အတွက် သမိုင်းဝင် နေ့တစ်ရက်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီအဆောက်အဦ ဟာ ရှမ်းပြည်မြောက်ပိုင်းက ပဋိပက္ခ ဒဏ်ခံရတဲ့ပြည်သူတွေအတွက် အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းဝန်ဆောင်မှုတွေပေးအပ်ဖို့ ဂျာမနီနိုင်ငံကနေ မြန်မာနိုင်ငံကိုပေးတဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။” ဟု GIZ မှ ရှမ်းပြည်နယ်မြောက်ပိုင်းဒေသအလုပ်အကိုင်ကျွမ်းကျင်ရေး စီမံကိန်း တာ၀န်ခံ Ms. Kumudhini Rosa က ဆိုပါသည်။

GIZ Skills သည် လက်တွေ့ဘဝအောင်မြင်မှုများအတွက် လူစွမ်းအားအရင်းအမြစ် အလားအလာကောင်းများကို သက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုအရည်အသွေးများအဖြစ် ပြောင်းလဲဖော်ဆောင်ပေးသည်။

Ground laying ceremony of the Skills Training Center in Lashio

January 19th marked an auspicious day for North Shan! GIZ Skills held the ground laying ceremony for Lashio’s Skills Training Center the Labour Exchange Office, and it was blessed by Mansu Shan Monastery Sayadaw Dr. Ponnya Nanda.

Partners such as U Maung Maung Than (Director General of Department of Labour), Ms. Marianna Knirsch (Counsellor, Head of Development Cooperation from the German Embassy), U Aung Cho Oo (Deputy Commissioner of Shan State General Administration Department), government officials and representatives from Northern Shan State Chambers of Commerce and Industry, NGOs and local organizations attended on ground and virtually to show their support.

“It is a historical moment for North Shan as the Skills Training Center building is a gift from Germany to Myanmar to offer better employment services for conflicts affected people in North Shan.” said Ms. Kumudhini Rosa, Head of program for GIZ Skills for Employment in Northern Shan.

GIZ Skills transforms human potential into relevant skills for real life achievement.

***English version below***
GIZ မြန်မာ၏ ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် ဘဏ်လုပ်ငန်းဆိုင်ရာအစီရင်ခံစာ ထုတ်ဝေခြင်း

GIZ သည် ၎င်း၏ ပဉ္စမအကြိမ်မြောက် ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် GIZ ဘဏ်လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ အစီအရင်ခံစာ စာအုပ်ကို “Myanmar’s Banking Sector in Stormy Waters: Staying on the reform course before and amidst COVID-19 crisis” အမည်ဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁၅ ရက်နေ့တွင် ကျန်းမာရေးနှင့် အားကစားဝန်ကြီးဌာနမှ ချမှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်များနှင့် အညီ ရန်ကုန်မြို့ ရှိ Pan Pacific Hotel ၌ စာအုပ်မိတ်ဆက်ပွဲကို ကျင်းပခဲ့သည်။

ဤအစီရင်ခံစာတွင် COVID-19 အကြပ်အတည်းကာလ မတိုင်မီ နှင့် အကြပ်အတည်းကာလအတွင်း ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ၊ COVID-19 ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို လျော့ပါးစေရန် အားထုတ်မှုများနှင့် ဤပြုပြင် ပြောင်းလဲမှုများ၏ ဘဏ်လုပ်ငန်းကဏ္ဍအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မှုများနှင့် ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ တည်ငြိမ်မှုအတွက် တွန်းအားပေးလုပ်ဆောင်ရမည့်အချက်များကို တင်ပြထားပြီး အဆိုပါ၂၀၂၀ GIZ မြန်မာ၏ အစီရင်ခံစာကို အောက်ဖော်ပြပါ link မှ ရယူနိုင်ပါသည်။
http://2020.giz-banking-report-myanmar.com/

GIZ Myanmar 2020 Banking Report launched

On 15th January 2021, GIZ launched its 5th edition of the 2020 GIZ banking report entitled “Myanmar’s Banking Sector in Stormy Waters: Staying on the reform course before and amidst COVID-19 crisis” at a joint physical and virtual event at the Pan Pacific Hotel in Yangon, according to MOHS’ directives.

The report presents reform and relief efforts before and during the COVID-19 pandemic crisis, the impact of the reforms on the banking sector, and the encouragement of financial stability in Myanmar and can be assessed here:
http://2020.giz-banking-report-myanmar.com/.

***English version below***
စီးပွားရေးအမြင်ဖွင့်သင်တန်းအတွက် ILOအဖွဲ့အစည်း၏ အသိအမှတ်ပြု သင်တန်းဆရာအဖြစ် သင်တန်းဆင်း လက်မှတ်ရရှိခဲ့‌သော သင်တန်းသူသင်တန်းသားများကို ဂုဏ်ပြုလိုက်ပါသည်။

ယမန်နှစ်က GIZ Skills သည် Start and Improve Your Business Programme (SIYB)နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကာ မိတ်ဖက်အဖွဲ့စည်းများ၊ အန်ဂျီအိုအဖွဲ့အစည်းများနှင့် သက်ဆိုင်ရာအစိုးရဌာနများ အတွက် စွမ်းဆောင်ရည်မြှင့််တင်ပေးနိုင်ရန် သက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများနှင့် အစိုးရဌာနဆိုင်ရာအသီးသီးမှ သင်တန်းဆရာ (၃၇) ဦး အား စီးပွားရေးအမြင်ဖွင့်ဆရာဖြစ်သင်တန်းကို လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးခဲ့ပါသည်။

၂၀၂၁ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ အစောပိုင်းတွင် စီးပွားရေးအမြင်ဖွင့်သင်တန်းအား အောင်မြင်စွာပြီးမြောက်ရန် ပြင်းထန်လွန်းသောလိုအပ်ချက်များကို ၅ ကြိမ်တိုင်တိုင် ပြည့်မြောက်ခဲ့သည့် ၁၃ ဦးအား ကျေးလက်နှင့်လူမှုစီးပွားဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက် စီးပွားရေးအမြင်ဖွင့်သင်တန်းပို့ချရန် ILO အသိအမှတ်ပြု သင်တန်းဆရာများအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။

ILO မှ လုပ်ဆောင်သော SIYB သည် မိုက်ခရို၊ အသေးစားနှင့် အလတ်စားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအတွက် ရည်ရွယ်ထားသော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အကြီးမားဆုံး စီးပွားရေးစီမံခန့်ခွဲမှု လေ့ကျင့်သင်ကြားရေး သင်တန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ယခုအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်ဖြင့် သင်တန်းဆရာများသည် ရခိုင်ပြည်နယ်ရှိ ထိခိုက်လွယ်သောလူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများအတွက် GIZ Skills ၏ အဓိက တာဝန်တစ်ရပ်ဖြစ်သော စွမ်းဆောင်ရည်မြှင့်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ သင်တန်းများကို ပို့ချပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

GIZ Skills သည် လက်တွေ့ဘဝအောင်မြင်မှုများအတွက် လူစွမ်းအားအရင်းအမြစ် အလားအလာကောင်းများကို သက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုအရည်အသွေးများအဖြစ် ပြောင်းလဲဖော်ဆောင်ပေးသည်။

Congratulations to trainees certified as ILO-accredited trainers for Business Eye Opener Training!

Last year, GIZ Skills, with the Start and Improve your Business Programme (SIYB) conducted a capacity building training for partners, NGOs and relevant government departments for 37 trainers from relevant organizations and government departments.

Early January 2021, 13 of the trainers who completed the rigorous requirement of conducting the Business Eye Opening training 5 times, were awarded as ILO-accredited certified trainers for Business Eye Opener Training for rural and community business development.

Developed by the ILO, SIYB is one of the largest global business management training programmes designed for micro, small and medium enterprises. With this accreditation, the trainers will be able to deliver on GIZ Skills’ core mission of skills development for vulnerable communities in Rakhine!

GIZ Skills transforms human potential into relevant skills for real life achievements.

***English Version Below***
“Agri Innovation Fund စီမံကိန်းဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက် ဖြန့်‌ဝေခြင်း တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ”

GIZ Myanmar သည် စိုက်ပျိုးရေး၊ မွေးမြူရေးနှင့် ဆည်မြောင်းဝန်ကြီးဌာန၊ မြန်မာနိုင်ငံ သစ်သီးဝလံ၊ ပန်းမန်နှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက် စိုက်ပျိုးထုတ်လုပ် ရောင်းချသူများအသင်းတို့နှင့် ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်ပြီး Agri Innovation Fund (AIF) စီမံကိန်း စတင် အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်ရန် သတင်းအချက်အလက်ဖြန့်ဝေခြင်း ဆွေးနွေးပွဲကို ကျင်းပသွားမည် ဖြစ်ပါသည်။

အဆိုပါ ဆွေးနွေးပွဲတွင် စီမံကိန်းအား မိတ်ဆက်ခြင်း၊ စီမံကိန်းရည်ရွယ်ချက်များ၊ စီမံကိန်း ဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များနှင့် စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များကို တက်ရောက်လာသူများအား မျှဝေပေးရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ ထို့အပြင် စီမံကိန်းအား လျှောက်ထားနိုင်မည့် အဖွဲ့/ကုမ္ပဏီဆိုင်ရာနှင့် စီမံကိန်း အစီအစဉ် ရေးဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ အကျုံးဝင်မှုသတ်မှတ်ချက်များကိုလည်း မျှဝေသွားမည် ဖြစ်ပါသည်။

သို့ပါသောကြောင့် ကော်ဖီ၊ ငရုတ်၊ ဂျင်း၊ ကျွဲကောသီးနှင့် မှိုစိုက်တောင်သူ အစုအဖွဲ့များ၊ အဆိုပါသီးနှံများ၏ တန်ဖိုးမြှင့်ကွင်းဆက်(value chain) တစ်လျှောက် လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်နေသူများ အားအောက်ပါအစီအစဉ်အတိုင်း ကျင်းပမည့်ဆွေးနွေးပွဲသို့ပါဝင်တက်ရောက်ရန် ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်။

ကျင်းပမည့်ရက်စွဲ - ၂၂ ရက်၊ ဇန်နဝါရီလ၊ ၂၀၂၁ ခုနှစ်
ကျင်းပမည့်အချိန် - နေ့လည် ၂-၀၀ နာရီမှ ညနေ ၄-၃၀ နာရီအထိ
ကျင်းပမည့်နေရာ - Online Meeting: Microsoft Teams

ဆွေးနွေးပွဲသို့ တက်ရောက်လိုပါက ဆက်သွယ်ရန်_

မေပွင့်ဖြူ ကောင်းခန့်ဆွေ
[email protected] [email protected]
09-262 070 205 09-254 360 784

Agri Innovation Fund (AIF) Outreach Event will be held in Myanmar.
Triggered to participate?

GIZ Myanmar is partnering with Department of Planning, Ministry of Agricultural, Livestock and Irrigation and Myanmar Fruit, Flower and Vegetable Producer and Exporter Association to host the first outreach event of AIF in Myanmar.

The outreach event aims to introduce the Agri Innovation Fund, its objectives, guidelines and conditions to interested applicants. Moreover, the event provides information on eligibility criteria of applicants as well as on selection criteria for project ideas.

Stakeholders, interested companies, farmers groups of the coffee, chilli, ginger, pomelo and mushroom value chains as well as related service providers will be invited for the AIF-Outreach Event.

Saved the Date: Friday 22nd of January, 2021
2PM – 4:30PM (MMR Time) via Microsoft Teams

For your kind registration, please contact at:

May Pwint Phyu Kaung Khant Swe
[email protected] [email protected]
09-262 070 205 09-254 360 784

***English Version Below***
ရခိုင်ပြည်နယ်ရှိ ထိခိုက်လွယ်သော လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများအတွက် စွမ်းဆောင်ရည် မြှင့်တင်ခြင်းသည် GIZ Skills ၏ အဓိကတာဝန်တစ်ရပ်ပင်ဖြစ်သည်။

ထို့ကြောင့် ၂၀၂၀ခုနှစ်အစောပိုင်းတွင် GIZ Skills သည် ရခိုင်ပြည်နယ်၊ စစ်တွေမြို့ရှိ အစိုးရနည်းပညာအထက်တန်းကျောင်း နှင့် အလုပ်သမားညွှန်ကြားရေးဦးစီးဌာနမှ ဆရာ၊ဆရာမ များအတွက် စွမ်းဆောင်ရည်မြှင့်တင်ရေး သင်တန်းတစ်ခုကို အကောင်အထည်ဖော် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး စာသင်ခန်း၊ ရုံးခန်းနှင့် အလုပ်ရုံ ဘေးကင်းလုံခြုံရေးအတွက် စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ အလေ့ကျင့်ကောင်းများကို လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးခဲ့ပါသည်။

GIZ Skills သည် လက်တွေ့ဘဝအောင်မြင်မှုများအတွက် အလားအလာရှိသော လူ့စွမ်းအား အရင်းအမြစ်များကို သက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုအလိုက် အရည်အသွေးတိုးတက်လာစေရန် ပြောင်းလဲဖော်ဆောင်ပေးလျက်ရှိပြီး ပိုမိုထိရောက်သော လေ့လာသင်ကြားမှု ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုကို ဖန်တီးရန် အတွက် အစိုးရနည်းပညာအထက်တန်းကျောင်း နှင့် အလုပ်သမားညွှန်ကြားရေးဦးစီးဌာန တို့အား ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် ပံပိုးကူညီလျက်ရှိပါသည်။

Skills development for vulnerable communities in Rakhine is the core mission for GIZ Skills.

Therefore, earlier 2020, GIZ Skills implemented a capacity-development training for teachers from the Government Technical High School (GTHS) and Department of Labour (DoL) in Sittwe, Rakhine in efforts to equip them with good practices for safe and effective classroom, office and workshop management.

GIZ Skills transforms human potential into relevant skills for real-life achievements and is proud to support GHTS and DoL in creating a more effective learning environment!

***English Version Below***
ရှမ်းပြည်နယ် အရှေ့ပိုင်းဒေသမှ ထွက်ရှိသော ဂျဒယ်အာခါ ကော်ဖီ ကို Conflictfood Online မှ တဆင့် ဂျာမန်စျေးကွက်မှာ ရောင်းချနေပါပြီ!

GIZ Business ရဲ့ကူညီထောက်ပံ့မှုအစီအစဥ်ဖြင့် ရှမ်းပြည်နယ် အရှေ့ပိုင်းဒေသမှ ထွက်ရှိသော Arabica ကော်ဖီ ကို ဂျာမန်စျေးကွက်မှာရောင်းချနိုင်ရန် တင်သွင်းလိုက်ပါပြီ။
Conflictfood မှ စိုက်ပျိုးတောင်သူများနှင့် စွန့်ဦးတီထွင်လုပ်ငန်းရှင်များအတွက် ရေရှည်ခံသောကုန်သွယ်မှု ဆက်ဆံရေးဖြစ်ရန်အတွက် တည်ငြိမ်ပြီး ၀င်ငွေပိုမိုရရှိနိုင်ရန် ဆောင်ရွက်ပေးနေပါတယ်။

အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ပိုမိုသိရှိလိုပါက ‌အောက်ပါ Link တွင်၀င်ရောက်လေ့လာ ဆက်သွယ်မှာယူနိုင်ပါတယ်။

https://conflictfood.com/en/kaffee-schafft-zukunft/
https://www.coffeecircle.com/de/p/jadae
https://www.coffeecircle.com/de/e/projekt-myanmar-kaffeeanbau

GIZ Businessသည် မြန်မာနိုင်ငံမှ ကုမ္ပဏီလုပ်ငန်းများနှင့် စွန့်ဦးတီထွင်လုပ်ငန်းများ၏ အခန်းကဏ္ဍကို မြှင့်တင်ပေးသည်။

Jadae Akha Coffee from Eastern Shan State now available to the German market via Conflictfood online shop!

With the support of GIZ Business, Arabica coffee from Eastern Shan state has been exported to the German market!
Trade relations with Conflictfood now guarantee a stable and higher income for the smallholder farmers and entrepreneurs who live in conflict areas.

Check out the following link for more information about Jadae Akha’s Coffee products at Conflictfood online shop!
https://conflictfood.com/en/kaffee-schafft-zukunft/ https://www.coffeecircle.com/de/p/jadae https://www.coffeecircle.com/de/e/projekt-myanmar-kaffeeanbau

GIZ Business empowers Myanmar companies and entrepreneurs.

***English Version Below***
မင်္ဂလာနှစ်သစ်ပါ!

GIZ- စီးပွားရေးကဏ္ဍ၏ (ဘဏ်လုပ်ငန်းနှင့် ငွေကြေးဆိုင်ရာကဏ္ဍ) သည် ဘဏ်လုပ်ငန်းပိုင်းတွင် သာမက နိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်းများ၏ ရည်ညွှန်းစာအုပ်ကောင်း တစ်အုပ်ဖြစ်သော မြန်မာနိုင်ငံဘဏ်လုပ်ငန်းကဏ္ဍဆိုင်ရာ ရီပို့ ကို ၂၀၁၄ ခုနှစ်ကတည်းက စတင် ထုတ်ဝေလျှက်ရှိပြီး ယခု၂၀၂၁ခုနှစ်တွင် ၅ကြိမ်မြောက် ထုတ်ဝေနိုင်ခဲ့ပြီဖြစ်ပါသည်။

ဤ ၅ ကြိမ် မြောက်ထုတ်ဝေသော စာအုပ်၏ မိတ်ဆက်ပွဲအခမ်းအနားကို ဇန်နဝါရီလ ၁၅ရက်နေ့ (သောကြာနေ့)တွင် ညနေ ၄နာရီမှ ၆နာရီခွဲအထိ ကျင်းပပြုလုပ်မည်ဖြစ်ပြီး ၄င်းအခမ်းအနားတွင် COVID-19 ရောဂါဖြစ်ပွားမှု၏ မြန်မာနိုင်ငံဘဏ်လုပ်ငန်းကဏ္ဍအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မှု အပါအဝင် လွန်ခဲ့သည့် ၂ နှစ်တာကာလ အတွင်း ဘဏ်လုပ်ငန်းကဏ္ဍအတွင်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုများကို တင်ပြသွားမည်ဖြစ်ပြီး သက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များမှ Panel discussion အနေနှင့် ဆွေးနွေးသွားမည်ဖြစ်ပါသည်။

စိတ်ပါဝင်စားသူများ အနေနှင့် အောက်ဖော်ပြပါ Link သို့ ဝင်ရောက် စာရင်းပေးသွင်းပါရန်နှင့် တက်ရောက်ရမည့် Link ကို ဇန်နဝါရီလ ၁၄ ရက် တွင် ပေးပို့ပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdPJCQ6IwLqo5ddhtPoEyCtHtxfoXjTIs6z4RoSYQpIPNw0SA/viewform?usp=sf_link

Happy New Year to you!!

GIZBusiness: Banking and Financial Sector - has been publishing the Banking reports since 2014, which served as a good reference to the banking sector and international organizations.
Now this 2021, comes to the Fifth edition of the report.

The launch event will be held on Friday, 15th of January, from 4:00 pm to 6:30 pm.

The update will provide an overview about the development of the banking sector of the past two years including the impact of COVID-19 with the inclusive of the panel discussion with senior representatives.

For the virtual Event registration,
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdPJCQ6IwLqo5ddhtPoEyCtHtxfoXjTIs6z4RoSYQpIPNw0SA/viewform?usp=sf_link,

Please note that: The link to the main event will be sent on 14th January.

***English Version Below***
COVID-19 သည် ကမ္ဘာမြေကြီး၏ ပုံမှန်လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို ပြောင်းလဲစေခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒီဂျစ်တယ် အသိပညာနှင့် နေ့စဉ်ဘဝများတွင် နည်းပညာအသုံးပြုမှုကို အရှိန်မြှင့်တင်ရန် လိုအပ်ကြောင်းကို မီးမောင်းထိုးပြလျက်ရှိသည်။ ယင်းကြောင့် ဒီဂျစ်တယ် ကျွမ်းကျင်မှုကို အရင်ထက်ပိုမိုလိုအပ်လာကြောင်းကို သိသာစေသည်။

လုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်သည့်သ‌ဘော သဘာဝသည် ဒီဂျစ်တယ်စနစ်သို့ ပြောင်းလဲလာသည်နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့၏ လေ့လာသင်ယူမှုများကိုလည်း အွန်လိုင်းမှတစ်ဆင့် ပြောင်းလဲလုပ်ဆာင်ဖြစ်လာသည်။

GIZ Skills သည် အစိုးရ၊ NGO များ၊ ဒေသခံအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ရှမ်းပြည်နယ်မြောက်ပိုင်းရှိ မိတ်ဖက်စီမံကိန်းများမှ လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးသူ အယောက် ၄၀ အား ၎င်းတို့ ဒီဂျစ်တယ်နည်းစနစ်ဖြင့် သင်ကြားပြသမှုများ ပြုလုပ်ရာတွင် ပိုမိုလွယ်ကူအဆင်ပြေစေရန်အတွက်၊ အထူးသဖြင့် ရှမ်းပြည်နယ်မြောက်ပိုင်းရှိ IDP စခန်းများတွင် နေထိုင်လျက်ရှိသော လေ့ကျင်သင်ကြားပေးသူများနှင့် သင်တန်းသားများအတွက် သင်ထောက်ကူပစ္စည်းများနှင့် လိုအပ်သောအကူအညီများကို မကြာသေးမီက ပံ့ပိုးပေးခဲ့ပါသည်။

GIZ Skilllsသည် လက်တွေ့ဘဝအောင်မြင်မှုများအတွက် လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်အလားအလာကောင်းများကို သက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုအရည်အသွေးများအဖြစ် ပြောင်းလဲဖော်ဆောင်ပေးသည်။

COVID-19 has changed how the world functions, highlighting the need to accelerate our digital know-how in our everyday lives. This makes digital skills more relevant than ever before!

As the nature of work goes digital and we shift to online learning, GIZ Skills recently gave a training to 40 trainers from Government, NGOs, local organizations and partner projects in Northern Shan State to equip them with tools and skills to enhance their digital teaching and facilitation.

The training was especially designed to cater to trainers and trainees living in IDP camps across Northern Shan State.

GIZ Skills transforms human potential into relevant skills for real life achievement.

***English Version Below***
၂၀၁၈ ခုနှစ်ရဲ့ ပညာသင်ဆု ရသူတွေကို ပြန်လည်ကြိုဆိုပါသည်

GIZ , EU နှင့် ငါးလုပ်ငန်ဦးစီးဌာန တို့ ပူးပေါင်းအကောင်အထည်ဖော်လျက်ရှိသော MYSAPစီမံကိန်းမှ ပေးအပ်သော နိုင်ငံတကာပညာသင်ဆု ရရှိခဲ့သည့် မောင်သူရဝင်းနှင့် မသိင်္ဂီနန်းစိုးတို့သည် ဗီယက်နမ် နိုင်ငံ Can Tho တက္ကသိုလ် တွင် (Master in Tropical Aquaculture) ငါးလုပ်ငန်း မဟာသိပ္ပံဘွဲ့ သင်တန်းတွင် အချိန် ၂ နှစ်တာ သင်ယူပြီးမြောက်ခဲ့ပြီးနောက် ယခုအခါ မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာပြီဖြစ်ပါသည်။

သူတို့နှစ်ဦးသည် Can Tho တက္ကသိုလ်သို့ MYSAPမှ ပညာသင်ဆုချီးမြှင့်စေလွှတ်ခဲ့သော ကျောင်းသား (၁၂) ဦးအနက် ပထမအသုတ် ကျောင်းသားများဖြစ်ကြသည်။

GIZ မှ ၎င်းတို့နှစ်ဦး၏ ကြိုးစားမှုအတွက် အလွန်ပင် ဝမ်းမြောက်ဂုဏ်ယူပြီး ၎င်းတို့အနေနှင့် အစားအသောက်ဖူလုံမှုနှင့် အာဟာရပြည့်ဝမှုအတွက် အလားအလာများကို နားလည်သဘောပေါက်လျက် မြန်မာနိုင်ငံတွင် ရေရှည်တည်တံ့သော ရေနေသတ္တဝါ မွေးမြူရေးလုပ်ငန်းကို ရှေ့ဆက် ပံ့ပို့ကူညီပေးမှုများလုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်။

ယခု မြန်မာရေသတ္တဝါမွေးမြူ‌ရေး ကဏ္ဍရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်‌ ရေးစီမံကိန်း( MYSAP)အား ဉရောပသမဂ္ဂနှင့် ဂျာမနီအစိုးရတို့မှ ရံပုံငွေထောက်ပံ့ပေးထားပါသည် ။

GIZ အစားအစာနှင့်အာဟာရ ဖူလုံရေးစီမံချက်သည် အာဟာရချို့တဲ့မှုကို ကာကွယ်ရန်နှင့် ဘေးကင်းသော အစားအစာစားသုံးခြင်းကို ထောက်ပံ့ပေးရန် မြန်မာနိုင်ငံမှ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများနှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန် ရည်မှန်းထားသည်။

Welcome back 2018 scholarship recipients!

Thura Win and Theingi Nan Soe, the recipients of the first in a batch of 12 Myanmar students who have received international scholarships awarded by MYSAP, jointly implemented by GIZ, the Department of Fisheries and funded by EU have just returned to Myanmar having successfully completed their two-year Master in Tropical Aquaculture at Can Tho University in Vitenam.

GIZ commends them for their hard work and look forward to their journey as they contribute to sustainable aquaculture development in Myanmar, helping to realize its potential for food security and nutrition as per GIZ Food and Nutrition’s aim to partner Myanmar communities to prevent malnutrition and support safe food consumption.

The MYSAP programme is funded by the European Union and the German government.

***English Version Below***
ကျား၊မတန်းတူညီမျှမှုသည် GIZ ၏ လုပ်ဆောင်ချက်‌များကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုသော ကော်ပိုရိတ် "စံ" တစ်ခုပင်ဖြစ်သည်။

GIZ Skills သည် မြန်မာနိုင်ငံတွင် နည်းပညာနှင့် သက်မွေးပညာလေ့ကျင့်ရေး (TVET) ကဏ္ဍ ခိုင်မာအားကောင်းလာစေရန်အတွက် ၎င်း၏လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်းများအားလုံးတွင် ကျား၊မတန််းတူညီမျှမှုဆိုင်ရာ အတွေးအမြင်တစ်ရပ်ကို တက်ကြွစွာထည့်သွင်းပေးထားပြီး လုပ်ငန်းခွင်အတွင်း လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းရန် အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းများကို ကျား၊မတန်းတူညီမျှစွာရရှိ‌ရေးအတွက် သင်တန်းဆရာ/ဆရာမများကိုလည်း လေ့ကျင့်ပေးထားသည်။

ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန၊ နည်းပညာနှင့် သက်မွေးပညာ ဦးစီးဌာနနှင့် စီမံကိန်း၊ ဘဏ္ဍာရေးနှင့် စက်မှုဝန်ကြီးဌာနတို့လက်အောက်ရှိ သက်မွေးပညာကျောင်းများမှ ဆရာ၊ ဆရာမများအတွက် မကြာသေးမီက ဖွင့်လှစ်ခဲ့သော ကျား၊မတန်းတူညီမျှရေးဆိုင်ရာ အသိပညာပေးသင်တန်းတစ်ရပ်တွင် လုပ်ငန်းခွင်၊ မိသားစု အတွင်းနှင့် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအတွင်း ကျား၊မဆက်ဆံရေး အနေအထားများ၊ အမျိုးသမီးများ တန်းတူညီမျှ တက်ကြွစွာ ပါဝင်နိုင်ရေးကို အတားအဆီးပြုနေသည့် အနေအထားများအကြောင်းကို ပို့ချသင်ကြားပေးခဲ့သည်။

GIZ Skills သည် လက်တွေ့ဘဝအောင်မြင်မှုများအတွက် လူ့စွမ်းအားရင်းမြစ်အလားအလာကောင်းများကို သက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုအရည်အသွေးများအဖြစ်ပြောင်းလဲဖော်ဆောင်ပေးသည်။

Gender equality is a corporate value that defines GIZ’s work.

And GIZ Skills actively includes a gender perspective in all trainings to strengthen the TVET system in Myanmar, so trainers are equipped to ensure that both men and women have equal access to opportunities to meet demands in the workplace.

Accordingly, a gender awareness training program was recently held for trainers selected from DTVET and MOPFI vocational training centers, covering topics such as gender relations and obstacles to women’s active participation in the workplace, within the family and the society at large.

GIZ Skills transforms human potential into relevant skills for real-life achievements.

***English Version Below***
Ma Kham Thwet ‌ကပြောြပတဲ့ သင်တန်းအတွေ့အကြုံ

GIZ Food and Nutrition က လုံခြုံစိတ်ချရသော စားသုံးမှုအတွက် အရည်အသွေးမြင့်ထုတ်ကုန်များထုတ်လုပ်နိုင်စေရန် မတူညီသောဒေသများမှ မတူညီသောသီးနှံစိုက်ပျိုးသည့်တောင်သူများအတွက် အရည်အသွေး နှင့်ဗဟုသုတ မြှင့်တင်ပေးသည့် နေ့တစ်ပိုင်း ၆ရက်တာ Global Good Agriculture Practice Awareness အွန်လိုင်းသင်တန်းကို မကြာသေးမီက စီစဥ်ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့ပါသည်။

သင်တန်းသူတစ်ဦးဖြစ်သော သရက်သီးစိုက်တောင်သူ Ma Kham Thwet က “ဒီသင်တန်းကို တက်ရောက်ခွင့်ရလို့ အတိုင်းထက်အလွန်ဝမ်းမြောက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင့်” ဟုသူမ၏ အတွေ့အကြုံကို မျှ‌ဝေပေးခဲ့သည်။
ကမ္ဘာ့ ကပ်ရောဂါကြီးဖြစ်ပွားနေသော်လည်း GIZ သည် တောင်သူများကို တက်တက်ကြွကြွ အားပေးကူညီရန်အတွက် ၎င်း၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို အွန်လိုင်းမှ တစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်သွားရန် ကတိကဝတ်ပြုထားသည်။

GIZ Food and Nutrition သည် မြန်မာနိုင်ငံမှ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများနှင့်ပူးပေါင်း၍ အာဟာရချို့တဲ့မှုကို တားဆီးကာကွယ်ရန်နှင့် ဘေးကင်းလုံခြုံသော အစားအစာစားသုံးခြင်းကို အားပေးကူညီသည်။

Ma Kham Thwet’s testimonial

GIZ Food and Nutrition recently hosted a virtual 6-halfday Global Good Agriculture Practice Awareness training to bring together a group of farmers growing different crops and living in different areas to impart knowledge and skills to produce high-quality products for safer consumption.

One of the participants Ma Kham Thwet, a mango farmer from Shan State shared, “I am grateful to have this opportunity to attend this virtual training!”

In spite of the pandemic, GIZ is committed to adapt activities virtually if not physically, to actively support farmers.

GIZ Food and Nutrition partners Myanmar communities to prevent malnutrition and support safe food consumption.

(Photo Credit to Original Uploader (Ma Kham Thwet))

***English version below***
GIZ ၏ အတွေ့အကြုံမျှဝေပွဲများတွင် ပါဝင်တက်ရောက်သူအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

GIZ Business သည် မြန်မာကော်ဖီလုပ်ငန်းရှင်များအား ကမ္ဘာ့စျေးကွက်တွင် အကောင်းဆုံးကော်ဖီများထုတ်လုပ်နိုင်စေရန် ကူညီပေးသည်။ GIZ က အတွေ့အ ကြုံမျှ‌‌ဝေပွဲ ၂ခုကို အွန်လိုင်းမှ တစ်ဆင့် စီစဥ်ကျင်းပခဲ့သည်။

၁) အမျိုးသားအဆင့်အတွေ့အ ကြုံမျှဝေပွဲဖြစ်သည့် “ကော်ဖီတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခြင်း”
၂) ဒေသတွင်းနိုင်ငံများအကြားကျင်းပသည့် အတွေ့အကြုံမျှဝေပွဲဖြစ်သည့် "ကော်ဖီထုတ်လုပ်မှု ကွင်းဆက်တွင် ဆန်းသစ်တီထွင်ခြင်း"တို့ဖြစ်ပြီး ယင်းပွဲများတွင်ပါဝင်တက်ရောက်ခဲ့သူအားလုံးကို GIZ က အထူးကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။

ပူးတွဲကျင်းပသူ မြန်မာနိုင်ငံကော်ဖီအသင်း (MCA) နှင့် ကော်ဖီ ဆန်းသစ်တီထွင်မှု ရန်ပုံငွေအတွက် ရွေးချယ်ခံရသည့် မိတ်ဖက်အဖွဲ့ (၄) ဖွဲ့ ဖြစ်သော ရွက်ပုန်းသီးကော်ဖီ၊ ဂျဒယ်အာခါကော်ဖီ ၊ PS Business School နှင့် ယူနိုက်တက်ပါဝါစိုက်ပျိုးရေးတို့မှ စီမံကိန်းအကောင်အထည်ဖေါ်စဉ် ကာလတစ်လျှောက် အတွေ့အကြုံများ၊ စိန်ခေါ်မှုများနှင့် ရလဒ်များကို အမျိုးသားအဆင့် အတွေ့အကြုံမျှဝေတွင် မျှဝေပေးခဲ့ခြင်းကြောင့်လည်းအထူးကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။

ထို့အပြင် ဒေသတွင်းနိုင်ငံများအကြားကျင်းပသည့် အတွေ့အကြုံမျှဝေပွဲကို အတူပူးပေါင်းကျင်းပပေးခဲ့သည့် Impact Hub Jakarta နှင့် စီမံကိန်းမိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများဖြစ်သည့် Sustainable Coffee Platform of Indonesia (SCOPI) ၊ The Specialty Coffee Association of Indonesia (SCAI) ၊ မြန်မာနိုင်ငံကော်ဖီအသင်း (MCA) တို့ကိုလည်း အထူးကျေးဇူးတင်ပါသည်။

ပိုမိုသိရှိလိုပါက www.coffeeinnovationfund.com တွင် ဝင်ရောက် လေ့လာ ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

GIZ Businessသည် မြန်မာနိုင်ငံမှ ကုမ္ပဏီလုပ်ငန်းများနှင့် စွန့်ဦးတီထွင်လုပ်ငန်းများ၏ အခန်းကဏ္ဍကို မြှင့်တင်ပေးသည်။

THANK YOU for attending and participating in two events!

GIZ Business aims to support Myanmar coffee industry players to produce some of the best coffees in the global market.

With that, GIZ organized 2 virtual events in October; 1) The National Sharing Event, ‘Pilot Innovators in Myanmar Coffee Sector’ and 2) The Regional Event “Investing in Coffee: Innovations in the Coffee Supply Chain”, and would like to express utmost thanks to those who contributed and participated!

Big thanks to co-organizer Myanmar Coffee Association (MCA) and the four partners, Behind the Leaf coffee, Jadae Akha Coffee Group, United Power Plantation and PS Business School for presenting their insights to Myanmar coffee industry players and coffee lovers at the national event!

And thanks to joint organiser Impact Hub Jakarta and network partners such as the Sustainable Coffee Platform of Indonesia (SCOPI), the Specialty Coffee Association of Indonesia (SCAI) and the Myanmar Coffee Association (MCA) for supporting the regional event!

For more information please visit : www.coffeeinnovationfund.com

GIZ Business focusses on empowering Myanmar companies and entrepreneurs.

***English version below***
ကာကွယ်ခြင်းစည်းချက်!

ရေရှည်ရှင်သန်ခြင်း နှင့် ကျင့်ဝတ်နှင့်အညီ အသုံးပြုခြင်း အကြောင်းအရာများကို ပိုမိုနီးကပ်စွာ အထူးသဖြင့် အဲဒီရေစီးကြောင်းကို အရှေ့တောင်အာရှမှာ ဘယ်လိုလုပ်ဆောင် နေလဲဆိုတာကို ဖေါ်ပြထားတဲ့ ကာကွယ်ခြင်းစည်းချက် နောက်ဆုံး အကြိမ် စာစောင်ကို ဖတ်ရှုကြည့်လိုက်ပါ။

Another edition of PROTECT Pulse Newsletter

Our latest edition of the PROTECT Pulse takes a closer look into sustainable and ethical consumption, especially on how this trend has been catching up in Southeast Asia.
Happy reading!

***English version Below***
“မြန်မာကုန်သွယ်မှုစင်တာအရောင်းပြခန်းဖွင့်လှစ်”

GIZ Business သည် မကြာသေးမီက စီးပွားရေးနှင့်ကူသန်းရောင်းဝယ်ရေးဝန်ကြီးဌာန ကုန်သွယ်မှုမြင့်တင်ရေးအဖွဲ့(MYANTRADE) ရန်ကုန်နှင့်ပြည်တွင်းကုန်သွယ်မှုစင်တာမှအရာထမ်းများအား မြန်မာကုန်သွယ်မှုစင်တာအရောင်းပြခန်းဖွင့်လှစ်ရန်အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုများပြုလုပ်နိုင်စေရန်အီလက်ထရောနစ်စနစ်ဖြင့်အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲနှင့်အစည်းအဝေးများပြုလုပ်ကာဆွေးနွေးပို့ချခဲ့သည်။

မြန်မာ့ထွက်ကုန်ပစ္စည်းအမျိုးမျိုးကိုပြသထားသည့် အဆိုပါ အ‌ရောင်းပြခန်းကို မြန်မာအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကုန်သွယ်မှုဌာန (MITC) တွင် ဖွင့်လှစ်ထားပြီး လာရောက်လေ့လာြကည့်ရှုရန်လည်း အားလုံးကို လေးစားစွာဖိတ်ခေါ်အပ်ပါသည်။

အသေးစိတ်အချက်အလက်များပိုမိုသိရှိလိုပါက
https://web.facebook.com/myantradeTPO/posts/3346516428795307
https://bit.ly/3nr5DqZ
www.myantrade.gov.com တို့တွင်ဝင်ရောက်လေ့လာနိုင်ပါသည်။

MYANTRADE Showroom now open!

GIZ Business recently supported in preparations for opening a MYANTRADE showroom via virtual workshops and trainings for MYANTRADE Officials in Yangon and nationwide.

The showroom is now open at Myanmar International Trade Centre (MITC) Office showcasing a variety of Myanmar products and you are all cordially invited to come visit!

For more details, Please visit:
https://web.facebook.com/myantradeTPO/posts/3346516428795307
https://bit.ly/3nr5DqZ
www.myantrade.gov.mm

GIZ Business focuses on empowering Myanmar companies and entrepreneurs.

**English version below***
အစိုးရနည်းပညာအထက်တန်းကျောင်း(စစ်တွေ) ဝက်ဘ်ဆိုက် ကို စတင်အသုံးပြုနိုင်

၂၀၁၇ ခုနှစ်မှစတင်၍ GIZ Skills နှင့် အစိုးရနည်းပညာ အထက်တန်းကျောင်း(စစ်တွေ)တို့ပူးပေါင်းကာ ရခိုင်ပြည်နယ် အတွင်းရှိလူငယ်များအတွက် ၄င်းတို့နှင့် ကိုက်ညီသော ကျွမ်းကျင်မှုဆိုင်ရာသင်တန်းများကိုပေးအပ်ခဲ့ပါသည်။

ပြီးခဲ့သောလများအတွင်းကလည်း GIZ နှင့် အစိုးရနည်းပညာအထက်တန်းကျောင်း(စစ်တွေ)တို့ ပူးပေါင်းကာ ကျောင်း၏ သတင်းအချက်အလက် များကိုဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ရန် အင်တာနက် ဝက်ဘ်ဆိုက် တစ်ခုကို တည်ဆောက်ပြီးစီးခဲ့ကြသည်။

ဒီဂျစ်တယ်နည်းပညာစနစ်ကြောင့် လူငယ်များနှင့် ၄င်းတို့၏ မိဘများအနေဖြင့်လည်း သင်တန်းကျောင်းနှင့် ပတ်သက်သော သတင်းအချက်အလက်များရယူရန်၊ သင်တန်းလျှောက်လွှာဖောင်များရယူရန်နှင့် ၄င်းတို့၏ သင်တန်းလျှောက်လွှာများကို ပေးပို့တင်သွင်းရန်အတွက် ကျောင်းသို့လူကိုယ်တိုင်လာရောက်ရန် မလိုအပ်ပဲ ၄င်း ဝက်ဘ်ဆိုက် မှတဆင့် ပြုလုပ်နိုင်မှာဖြစ်သည့်အတွက် ၄င်းတို့၏ အချိန်နှင့် ခရီးသွားလာစရိတ်ကိုလည်း သက်သာ နိုင်စေမှာပဲဖြစ်ပါတယ်။

ဝက်ဘ်ဆိုက် ကို ဤလင့်(ခ်)မှတဆင့်ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ- https://gthssittwe.tvet.edu.mm/

GIZ Skills သည် လက်တွေ့ဘဝအောင်မြင်မှုများအတွက် လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်အလားအလာကောင်းများကို သက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုအရည်အသွေးများအဖြစ်ပြောင်းလဲဖော်ဆောင်ပေးသည်။

GTHS (Sittwe) website now live!

Since 2017, GIZ Skills has been working with the Government Technical High School (GTHS) in Sittwe to offer relevant skills trainings and vocational education to vulnerable youth in Rakhine State.

In recent months, GTHS and GIZ have been developing a website for the school to offer information for the community and it is now complete!

Thanks to the digitalization of this process, youth and their parents are now able to save time and travel cost, with all the information about courses, admissions criteria and online applications being just a click away!

Visit: https://gthssittwe.tvet.edu.mm/ now!

GIZ Skills seeks to transform human potential into relevant skills for real-life achievements.