蒲公英中医针灸药行 Pugongying TCM and Acupuncture Centre

内固醇保健品的隐患❓
The Hidden Dangers of Corticosteroid Supplements❓

Ms. Hong 是一名33岁的女性，因长期误服含内固醇的保健品而导致肾功能衰竭，并伴有严重的腰酸、疲倦以及脚部水肿。经过检查显示，她的肾小球滤过率（eGFR）已下降至66，属于第二阶段肾衰竭。

由于担心自己的肾功能可能会进一步恶化，她带着焦虑和担忧的心情找到了我们。通过一段时间接受我们的传统中医针灸和药物治疗后，她的肾小球滤过率（eGFR）从66提升至112，肾功能恢复至正常水平。同时，伴有的腰酸、疲倦和脚部水肿也完全消失。这一显著的改善不仅标志着她肾功能的恢复，也为她健康的未来带来了新的希望。

Ms. Hong is a kidney failure patient resulting from the long-term consumption of health supplements that contain corticosteroids. Her condition resulting from this misused causes her severe lower back pain, fatigue, and leg swelling. Medical test results revealed her Glomerular Filtration Rate (eGFR) had dropped to 66, meaning stage 2 kidney failure.

Concerned with her kidney function might get worsen, she came to us with much anxiety and worry. After a period of receiving consistent treatment from us, her eGFR improved to 112, returning her kidney function back to a healthy level. All the back pain, fatigue, and leg swelling completely recovered as well. This significant improvement does not only mark the restoration of her kidney function but also brings new hope for her future health.

所使用的资料是经过当事人的同意。
The data used is subject to the consent of the involved party.

肠癌早期信号❓您是否在高危人群中❓

Early Signs of Colon Cancer?❓Are You in the High-Risk Group❓

在2023年五月初的验血报告中，72岁的Mr. Low肾小球滤过率（eGFR）显示为50，被诊断为轻度肾衰竭 。最初的他选择了西医服药治疗。但连续治疗几个月后，肾小球滤过率（eGFR）从50下降至30，属于是中度肾衰竭 。后来，他便转向我们寻求更有效的治疗方案。

由于一开始Mr. Low尿酸的问题导致了他行动不便，需依赖拐杖支撑，所以导致我们不得不在治疗肾衰竭的同时，也同样重视并改善他尿酸带来的困扰。在经过五个月的治疗后，努力终于有了回报！Mr. Low现在的肾小球滤过率（eGFR）从30提升到了54。同时，他的尿酸水平也从0.63改善至0.55。起初的他需要靠着拐杖行走，如今却能自立行走，不太需要再依靠拐杖，取得了显著且令人满意的进展。

In the blood test report from early May 2023, Mr. Low, aged 72, had an estimated glomerular filtration rate (eGFR) of 50, diagnosed as mild kidney failure. Initially, he opted for Western medicine treatment. However, after several months of continuous treatment, his eGFR declined from 50 to 30, indicating moderate kidney failure. Later, he turned to us seeking a more effective treatment plan.

Initially, Mr. Low's mobility was impaired due to uric acid issues, requiring him to rely on a cane for support. Therefore, we had to address and improve his uric acid concerns alongside treating his kidney failure. After five months of treatment, our efforts finally paid off! Mr. Low's eGFR has now improved to 54. Additionally, his uric acid level has decreased from 0.63 to 0.55. Initially dependent on a cane, he now walks independently, with significantly satisfactory progress achieved.

所使用的资料是经过当事人的同意
The data used is subject to the consent of the involved party.

蒲公英6月的小寿星🌟

在这6年里，我们一起经历了许多风风雨雨，我们一直在你身后给予你支持和帮助。从7岁到如今13岁，第六年的生日，我们很开心能够见证到你每一个成长的时刻。

在这美好的一天里，笑声和欢乐如涓涓细流般汇聚成一片温暖的海洋。借此机会，送上最诚挚的生日祝福给Josiah，你的笑容如同蒲公英的花朵，永远温暖着我们的心房。

感谢Rebecca和Josiah带给我们的快乐，也感激大家对Josiah的美好祝福。愿这美好的时刻，永远珍藏在我们的心灵深处。

Pu Gong Ying's June Birthday Star 🌟

For the past six years, we have experienced many ups and downs together. From when you were 7 years old to now 13, celebrating your sixth birthday together fills us with joy and happiness.

On this beautiful day, we would like to wish you a blessed Happy Birthday. Your smile is like the Dandelion, bright and warm.

Thank you, Rebecca and Josiah, for bringing us happiness, and we appreciate everyone's kind wishes for Josiah. May this wonderful moment be forever cherished in our hearts.

您是否曾留意过自己肾脏的健康状况呢？肾衰竭的初期症状相对隐匿，很容易被忽视，直至问题恶化才引起关注，甚至演变成肾脏衰竭的晚期。在当今社会，洗肾已变得十分普遍。请大家多加重视肾脏健康，及时察觉肾功能的异常，远离肾衰竭的风险。记住，预防胜于治疗，让我们共同为健康努力吧！

Have you ever paid enough attention to the health of your kidneys? The early symptoms of kidney failure are relatively subtle and easily overlooked. When the problem is finally caught up to your attention, it is usually not in good condition, and if it is not treated sooner, it will lead to kidney failure. Because many choose to ignore the early symptoms, kidney dialysis has become quite common in today's society. Let us all pay more attention to kidney health, promptly detect abnormalities in kidney function, and stay away from the risk of kidney failure. Remember, prevention is better than cure. Let's work together for our health!

黄女士于2023年9月被诊断出患有末期十二指肠癌。她开始进行化疗，但经过两次的化疗后，不幸的是她身体开始出现化疗的毒副作用及各种不适，并且出现贫血，免疫力系统下降、食欲不振、体重明显下降、失眠、腿部因水肿而导致无法行走等症状，所以当时西医拒绝为她进行化疗。后来，在她最绝望当中找到了我们，并且开始了她的中医疗程。

经过一个月的频繁针灸治疗和服用中药，她的病情有了很大好转。与第一次相比，黄女士腿部的浮肿明显减轻，走路也有了力气。此外，她的胃口逐渐变好，体重也从42公斤增加到46公斤，而且每晚都能睡个好觉了。现在即使西医建议黄女士继续化疗或口服化疗，但黄女士及其家人都拒绝，并选择单使用中药治疗。

我们对黄女士的进展感到非常高兴。我们祝愿黄女士能够继续享受每一刻美好的生活，并且让身体继续保持在良好的状态。

Ms. Wong was diagnosed with terminal duodenal cancer in September 2023. She started chemotherapy, but after two treatments, unfortunately, her body began to suffer from the toxic side effects and various discomforts from chemotherapy. She also developed anemia, decreased immune system, loss of appetite, significant weight loss, insomnia, and edema causing her unable to walk. She found us when she was in her most desperate situation as the hospital has given up on her.

After a month of consistent acupuncture treatments and taking Traditional Chinese medicine, her condition improved greatly. Compared with the first time, the swelling in Ms. Wong's feet has been significantly reduced and she has gained strength to walk. In addition, her appetite gradually improved, her weight increased from 42 kg to 46 kg, and she was able to sleep well every night. After having all these improvements, the hospital jumped in and recommended Ms. Wong to continue chemotherapy or to take oral chemotherapy. Ms. Wong and her family refused and choose to continue with our treatment here at Pugongying TCM.

We are very pleased with Ms. Wong's progress. We sincerely wishes Ms. Wong to enjoy every moment of her wonderful life and to keep her body in good condition.

蒲公英中医针灸药行 Pugongying TCM and Acupuncture Centre 针灸、拔罐、推拿、验血、中医药行和有机食品
Acupuncture, Cupping, Scrapping & Bl

🐲蒲公英全体人员在此恭祝大家新年快乐，龙年行大运，恭喜发财！🧧

🐲 PuGongYing TCM Acupuncture Center wishes you a prosperous Chinese New Year ！🧧

蒲公英的圣诞节🎄
谢谢Vivian带来美味的蛋糕！也感谢大家为蒲公英带来了这么多的欢笑与温暖☺️
在此，我们蒲公英全体人员祝大家圣诞节快乐！🥳

A big 'Thank You' to Ms Vivian for bringing us the delicious cake! And also to all who brought so much laughter, joy and warmth to Pu Gong Ying TCM☺️
From all of us here at Pu Gong Ying TCM, we wish everyone a Merry Christmas and also a Happy New Year!🥳