新纪元大学学院中文系系会 NEUC Chinese Language and Literature Student Association

“圆月会被云层遮盖，但光不会；我们会被距离限制，但爱不会”💕

🌕✨ 中秋节到了！在这圆月照耀的美好时刻，让我们一起感受节日的温馨与欢乐。无论是和家人团聚，还是和朋友分享月饼，愿大家都能在这个特别的节日里收获满满的幸福与美好。

在此祝大家中秋安康🍂🌟

热烈祝贺中文系同学在校内辩论赛《薪传杯》中取得的卓越成绩！

2024《薪传杯》校内辩论赛之总决赛于本日在新纪元C107课室进行。《薪传杯》在新纪元的历史由来已久，于今年正式复办。该赛事旨在透过校内辩论赛的形式，丰富当代大学生课余生活，营造良好校园文化、培养大专生思辨精神，同时宣扬辩论的意义与乐趣。

在这场激烈的竞赛中，同学们展现了卓越的辩论技巧以及扎实的资料搜集能力，最终斩获冠军与亚军的佳绩。这不仅是对同学们辛勤准备和不懈努力的肯定，也彰显了中文系的卓越的口才与自信的风采。

《薪传杯》冠军队伍：我的论点对不队
1.唐子轩（中文系大一生）
2.卓裕贤（中文系大二生）
3.张温怡（中文系大三生）
4.杨美妮（中文系大二生）
5.黄楚茵（中文系大一生）

《薪传杯》亚军队伍：临时辩论队
1.林佳仪（中文系毕业生）
2.严时胜（中文系毕业生）
3.彭安琪（中文系大三生）
4.颜宇程（教育系大二生）

不仅如此，卓裕贤同学和彭安琪同学更是获得了本次比赛的最佳辩手及人气辩手的殊荣！恭喜他们！

最佳辩手：卓裕贤（中文系大二生）
人气辩手：彭安琪（中文系大三生）

在此为他们的出色表现喝彩，天行健，君子以自强不息！

2023年9月份学期新纪元校级与院级优秀生表扬典礼于今日举行。本系的庄恂同学荣获校级优秀生的荣誉，此外本系另有27位学生荣获院级优秀生的荣誉。得奖名单如下：

校级优秀生名单：
1. 庄恂

院级优秀生名单：
1. 黄佩榕
2. 杨籽健
3. 彭安琪
4. 叶嘉威
5. 王婕晞
6. 林瑞容
7. 李洁苡
8. 黄祖儿
9. 周芝绮
10. 王杰灵
11. 何秀葶
12. 刘依伶
13. 张信恒
14. 陈乙晴
15. 张嘉怡
16. 黄洛枫
17. 原程
18. 蔡家杰
19. 李云恩
20. 张亦婷
21. 朱慧榆
22. 曾建宏
23. 黄蒿婷
24. 唐子轩
25. 谭巧琪
26. 陈煜芬
27. 彭子庭

热烈恭贺各位得奖学生，同学们再接再厉！🥳🥳
天行健，君子以自强不息！🌹

恭喜本系大三生杨芷嫣同学荣获“2024国际儿童及青少年百字故事创作大赛”公开中文组铜奖🎊

本次百字创作大赛参赛人数为1589人，收获来自中国内地、香港、澳门、台湾、马来西亚 以及新加坡等国家及地区的优秀作品。在如此激烈的竞争环境下，芷嫣同学的作品能够脱颖而出实属难得。你的才华与努力得到了肯定，期待你在创作的道路上继续绽放光彩！

【第十届新曦中文学坛活动侧记】
2024年7月20日，新纪元大学学院中文系系会所主办的第十届新曦中文学坛正式开场。本届学坛除了本校中文系的学生，也有来自马来西亚博特拉大学、拉曼大学；新加坡国立大学、中国北京大学以及中国厦门大学的学生参与发表。
开幕仪式中，本届新曦中文学坛主席张筠提到，新曦中文学坛一直以推广学术风气、为学者提供一个交流学术的平台为宗旨。除了发表者们对活动的热烈响应，她也感谢所有参与筹备工作的顾问老师和筹委们，让大家得以在这场学术盛宴上进行交流。
黄薇诗主任在开幕时提到新曦中文学坛在近十年来的发展和变化。她指出，马来西亚不乏有学术交流平台，但本科生的学术交流机会却比较少。新曦中文学坛的成立，旨在吸引和培养初出茅庐的本科生，与此同时也吸引硕博研究生和海内外高校的来稿。这一变化让学术交流平台的包容性程度更高，也让学术圈在同一水平线上进行讨论。因此，本届学坛会秉持着追求学术新思路的理念，继续向前方迈进。
第一场次的本土研究专题，有新加坡国立大学中文系博士在籍生，朱俊凯的《19 世纪槟城土生华人势力网络研究——以辜礼欢家族为例》；新纪元大学学院中文系本科生，魏宇泽的《林冠英与陈国伟的领导风格比较分析》；厦门大学南洋研究院硕士在籍生，许莉的《华人在南洋：20世纪“硕莪”的生产与消费》。从先贤事迹探讨海峡华人身份的形塑，再到华人在南洋商业的发展和兴衰过程，展现了几十年来蕉风椰雨的华人社会风貌。
第二场次为文学创作与艺术形式研究专题，有拉曼大学中华研究院硕士在籍生，郭雅馨的《中国科幻文学中的“盒”式空间构建与诗学特征》；新纪元大学学院中文系大二生，蔡家杰的《郑良树历史小说及其创作理念：以为例》以及本校中文系毕业生，林佳仪的《论马华小说中的“未婚妈妈”形象及其思想意涵》。发表者们分别对中国文学与马华文学的艺术形式进行探析，为大家提供了文学创作研究的新视角。
第三场次为中国文化与文学研究专题，有厦门大学中文系大三生，余思颖的《“那里去呢？”——〈伤逝〉文本细读：涓生与子君空间叙事研究》；北京大学中国语言文学系硕士生，赵立庆的《论初唐时期“文”与“雅”的关系》；马来西亚博特拉大学外文系（中文组）博士在籍生，韩志淼的《三教互渗下中晚唐文人的贬谪模式》；新纪元大学学院中文系大三生，张温怡的《似淫非淫：论〈红楼梦〉中的“风月”书写及其象征内涵》。无论是初唐至盛唐的文学风貌的发展，还是探究中唐及晚唐文人在贬谪后的心理转变，无不揭示出中国文化与文学的心心相印。
在座的点评老师针对论文给予可贵的学术意见，令在场的学者们收获颇丰。每个场次的发表结束后，主持人也开放自由交流环节，让发表者、点评人和观众进行学术讨论，由此在浓烈的学术氛围中走入尾声。
闭幕仪式中，新曦中文学坛的顾问老师，林素卉博士总结这三年以来新曦中文论坛的转变与成长。随着参与发表的本科生越来越多，新曦论坛也成为了他们的初始点。因此，点评老师会更加严肃地进行指正，使其更加严谨地对待自己的论文，并亟待来日在学术论坛上发光发热，成为传递新曦宗旨的一缕新辉。

【新纪元中文系第十届新曦中文学坛】

为了提高本科生及研究生的学术风气，促进良好的治学态度，新纪元中文系系会将于2024年7月20日（星期六）在新纪元大学学院黄迓茱活动中心（Ng Ah Choo Multipurpose Hall）举办第十届马来西亚青年学者论坛——新曦中文学坛。秉持着推广学术风气，促进良好的治学态度，应从本科生阶段开始的信念，新曦中文学坛为有志于学术追求的本科及研究生们提供一个交流学术、沟通思想、砥砺共进的平台。

本届论坛分别获得来自本地、新加坡与中国院校的学生投稿。经遴选共有十篇文章符合条件参与发表，论文所涵盖议题包括现当代与古典文学艺术研究、马华文学、本土华人研究、中国文化与历史研究等。本次盛况也将在ZOOM线上会议室同步进行。
以下为本次论坛发表者及其题目：

1. 魏宇泽《林冠英与陈国伟的领导风格比较分析》
2. 许莉《华人在南洋：20世纪“硕莪”的生产与消费》
3. 朱俊凯《19 世纪槟城土生华人势力网络研究——以辜礼欢家族为例》
4. 郭雅馨《中国科幻文学中的“盒”式空间构建与诗学特征》
5. 蔡家杰《郑良树历史小说及其创作理念：以为例》
6. 林佳仪《论马华小说中的“未婚妈妈”形象及其思想意涵》
7. 余思颖《“那里去呢？”——文本细读：涓生与子君空间叙事研究〉》
8. 赵立庆《论初唐时期“文”与“雅”的关系》
9. 韩志淼《三教互渗下中晚唐文人的贬谪模式》
10. 张温怡《似淫非淫：论中的“风月”书写及其象征内涵》

诚邀有兴趣者前来参与，活动详情如下：

日期：2024年7月20日（星期六）
时间：上午9时正至下午4时30分
地点：新纪元大学学院黄迓茱活动中心（UG HALL）；ZOOM线上平台

ZOOM链接：https://newera-edu-my.zoom.us/j/9518173543?omn=96601398707
ZOOM ID：951 817 3543
密码：1234

散文创作比赛得奖名单公布🎉🎉🎉

在评审们经过讨论、筛选与决审后，本届文学周散文创作比赛得奖名单在今天出炉啦🫣

恭喜得奖者们，在此邀请各位前来参加线下点评环节以及颁奖典礼🎉

✨点评及颁奖典礼详情✨
日期：2024年7月20日（星期六）
时间：4:30pm-6:00pm
地点：新纪元大学学院黄迓茱活动中心（UG Hall）

【讲座侧记】
叶蕙《翻译与文学：关于翻译我要说的事》
2024年7月15日，新纪元大学学院中国语言文学系第十八届 “铸融” 文学周系列讲座的第一场次，邀请了来自马来西亚的著名翻译家叶蕙老师担任主讲嘉宾，讲题为《翻译与文学：关于翻译我要说的事》。主持人为新纪元大学学院中国语言文学系大二生蔡家杰同学。

【汉学与日本文学】
　　叶蕙老师首先探讨汉学与日本文学的关系。她指出，中日韩同属汉字文化圈，在地缘上相近，在历史文化上有着密切的关联。日本文化的母体源自汉学，书法在日本的教育和文化中占有重要地位，而多数日本人从小学便开始学习，成人也以此修身养性。她还提到，日本在大化革新（645年）后全面学习唐朝文化，包括汉字的使用。唐朝诗人如李白、白居易的作品出现在日本的课文中，儒家文化在日本被高度珍视。
叶老师强调，日本文学虽然受到汉学的深远影响，但也形成了独特的美学和精神文化，如物哀美学、武士精神、集体主义与禅的思想。她详细介绍日本各历史时期与中国朝代的对照，并指出日本在各个时代如何吸收和继承汉文化。

【文学的传播与接受】
　　叶蕙老师还谈到文学的传播与接受，强调文学不仅反映客观事实，也是文化表现的重要形式。她以香港村上春树作品的翻译和出版为例，说明翻译在文学传播中的重要作用，并提到博益出版社的版税制度及策划和行销方式对文学传播的革命性影响。
　　根据接受美学和读者反应理论，叶老师指出作品的意义并非绝对，而是读者在阅读过程中创作或重写出新的文本。她引用罗兰·巴特的观点，认为翻译不仅是语言的转换，更是文化形式的转换，通过语言作为媒介实现文化翻译。
　　叶老师还分析村上春树对华文作家的影响，指出村上小说的后现代、虚无感、孤独感和平行世界等文体特色，对中港台马多位作家的文学语言产生了影响。

【文学翻译与文化翻译】
　　在讲座中，叶老师深入探讨文学翻译与文化翻译的概念。她强调，翻译是一种跨文化、跨语言的实践，在某种程度上与创作具有相等的意义。她指出，翻译是二次创作，让原著“重生”，延续其生命。
　　叶老师还分享一些常见的翻译技巧，如加翻、减译、合译、变译、倒译、分译等。她详细解释归化翻译与异化翻译的区别，举例说明在不同地区会有使用不同的翻译技巧的情况。
　　讲座结束前，叶蕙老师为本次讲座做总结。她认为，最好的翻译是能够贴近作者想要表达的情感。在资讯爆炸的时代，传统媒体式微，社交媒体蓬勃发展，网络普及化改变了人与人、国与国之间的相处方式，进入跨语言的全球化时代。她强调，文学翻译是从一种语言转达为另一种语言，译者的使命是成为不同语言文化之间的桥梁，通过翻译加强不同国家民族之间的相互理解。

新纪元大学学院中文系第十八届文学周于今天正式开幕！🥳🥳

本届文学周有哪些精彩活动？让小编为你们一一介绍：

此次文学周很荣幸邀请到多位文学大咖，为大家带来多达五场讲座分享及座谈会，围绕文学碰撞进行深度交流。除此之外，我们还为先前进行的散文创作比赛安排了线下点评环节，欢迎大家莅临现场聆听评审们的专业见解。

本届文学周还延续了上届备受好评的“文学周迷你集市之新集圆2.0”，持续六天的集市将在UG桥及空空进行，好奇有哪些摊位的同学们赶紧去逛一逛吧！

爱手作的同学们请注意！本届文学周特别设有两场工作坊，还没报名的同学们抓紧时间，不要再犹豫了！

所有讲座系列将免费对外开放，无需报名，欢迎所有文学爱好者前来参与。

欢迎有兴趣的同学踊跃参加！

✨活动详情✨
📆日期：2024年7月15日（星期一）至7月20日（星期六）
🕓时间：上午10点至下午6点
📍地点：新纪元大学学院黄迓茱活动中心

咨询方式：
Facebook：新纪元大学学院中文系文学周
https://www.facebook.com/neucchineseliteratureweek

#新纪元大学学院中文系第十八届文学周
#活动预告

散文创作比赛入围名单出炉啦🥳

经过漫长的征稿与初审环节，本届散文创作比赛共有6篇作品成功脱颖而出，进入决审环节🎉

本会预祝各位入围者们旗开得胜，点评环节及颁奖典礼将在文学周闭幕仪式进行，在此邀请各位莅临现场。

🔍颁奖仪式暨闭幕典礼详情
日期：2024年7月20日（星期六）
时间：4:30pm-6pm
地点：UG Hall 新纪元大学学院 黄迓茱活动中心

《儿童文学与纯文学》

儿童文学，是一片童话般的乐园。在这个世界里，魔法、冒险和友谊交织在一起，构成了无数动人心弦的故事。从格林童话到安徒生的经典，再到现代的奇幻小说，儿童文学一直是孩子们想象力的滋养之源，也是他们成长道路上的陪伴者。纯文学则是一座精神的殿堂，在这个世界里，文字是一种探索人生意义和情感丰富的媒介，让读者在深邃的思想海洋中徜徉，感受生命的多姿多彩和无尽的可能性。

儿童文学与纯文学仿佛是彼此迥然相异的两个极端，当这两个世界交汇时，便创造出了一种奇妙的化学反应。儿童文学中的故事和人物，常常蕴含着深层的意义和象征，可以引发成年读者对生活的反思；而纯文学中的情感和思想，也常常触及到人们内心深处的童年记忆。

正是在这种交汇之处，我们看到了文学的无限可能性。接下来就由资深作家——方肯老师为大家带来了一场思想和想象的盛宴。让我们一起穿越时空，探寻这两个世界的共通之处。

✨嘉宾简介✨
方肯
✅马来亚大学中文系深耕文学创作课程导师。
✅曾任记者、《马华文学》杂志主编，现为自由文字工作者
✅少儿小说著有《虫》、《手牵手》、《慢慢走》
✅曾荣获2014年马华儿童小说创作奖优胜奖、2016年香港青年文学奖散文高级组优异奖 、2017年马华儿童小说创作奖首奖 、2021年新加坡方修文学奖散文组推荐奖 等奖项
💡活动详情💡
📆日期：19/7/2024（五）
🕔时间：10:30am-12:30pm
📍地点：UG HALL 黄迓茱活动中心

《反抗与文学——以诗涉过现实的惊涛骇浪》

✨嘉宾简介✨
林佳仪
✅新纪元大学学院中国语言文学系毕业生。
✅作品散见于国内外报刊杂志
✅曾第八届依大文学奖（新诗组）优秀奖、第九届依大文学奖（新诗组）优等奖，以及《观察家》图文创意甄选比赛（征文组） 冠军等。

💡活动详情💡
📆日期：18/7/2024（四）
🕔时间：3:00pm-5:00pm
📍地点：UG HALL 黄迓茱活动中心

《社会议题与文学的碰撞》

在漫长的人类历史中，文学作品常常成为探讨社会议题的一面镜子。作家们通过小说、诗歌、戏剧等文学形式，将社会现实中的种种问题以鲜活的形象呈现给读者。他们揭示了社会的道德腐败和人性美丽等议题，激发人们对于社会问题的思考与关注，促进社会的发展和进步。

接下来，就让黄龙坤老师带领我们探究文学的力量如何镜照社会万象！

✨嘉宾简介✨
黄龙坤
✅毕业于拉曼大学中文系。
✅任职于媒体行业。
✅诗歌作品关切性别议题居多，常通过诗去评论各种社会议题。
✅作品散见於各报章副刊，文学电子杂志等，著有诗集《小三》。
✅曾获拉曼大学诗人节创作赛优秀奖、马大文双新诗组首奖、理大文学奖散文组首奖等奖项。

💡活动详情💡
📆日期：18/7/2024（四）
⏰时间：12:30pm-2:00pm
📍地点：UG HALL 黄迓茱活动中心

《中文系对作家的培养》

中文系，是作家们的摇篮，也是很多作家梦想的起点。在这里，学生们深入探讨文学经典，感受语言的魅力，培养扎实的文字功底和丰富的文学修养。课堂上的讨论，文学赛事的竞技，以及导师的指导，无不在潜移默化中磨砺着学生们的文学情操和创作能力。

学生们不仅有机会参与各类文学比赛和活动，展示自己的才华，更有机会与出版社、文学刊物等文学机构接触，开启自己的文学生涯。中文系为每一位作家的梦想，皆提供了实现的舞台和支撑的翅膀。

接下来，将由两位中文系的优秀毕业生，亦是大马实力派作家的——蔡晓玲老师和梁馨元老师为我们进行一场关于中文系扬帆启航作家之梦的精彩座谈。

✨嘉宾简介✨
蔡晓玲
✅马来亚大学中文系博士
✅现任马来亚大学高级讲师、马来西亚华文作家协会理事、深耕创作课程负责人。
✅曾获花踪文学奖散文首奖、时报文学奖影视小说奖、海鸥文学奖等。
✅著有散文集《洞》。

梁馨元
✅现任星洲日报副刊记者，曾为电视纪录片撰稿、电台新闻播报员
✅著有诗集《我吞下一颗的黑曜石》
✅曾获花踪新秀文学奖、香港青年文学奖、全国嘉应散文奖、台湾X19全球华文诗奖等
✅作品散见国内外报刊与文学刊物

💡活动详情💡
📆日期：16/7/2024（二）
⏰时间：12:00pm-2:00pm
📍地点：UG HALL 黄迓茱活动中心

【翻译与文学】

在文学的世界里，翻译扮演着一种关键的角色，它不仅仅是语言的转换，更是文化的传承和交流的桥梁。它是文学跨越语言障碍的媒介，在全球化的今天，文学作品往往不局限于原始语言的读者群体，而是通过翻译传播到世界各地。《战争与和平》和《老人与海》等经典作品的翻译，让它们超越了语言的界限，被全球读者所共享；《诗经》和《罗摩衍那》等古老作品的翻译，因为翻译而得以延续和传承，使得今日的读者依然可以感受到古代文化的魅力。

接着让我们跟随资深翻译员----叶蕙老师的脚步，共同学习跨越语言的翻译魔法，探索翻译与文学之间的纽带。

嘉宾简介
叶蕙
✅曾留学马来西亚、香港和日本等多个国家，掌握多种语言知识和各国文化。
✅马来西亚翻译家、专栏作家、日语讲师
✅曾翻译村上春树的《挪威的森林》、《舞舞舞》及《寻羊的冒险》等名著
✅著有作品《带著彼得猫去散步——村上春树文学地图》。

💡活动详情💡
📆日期：15/7/2024（一）
⏰时间：1:00pm-3:00pm
📍地点：UG HALL 黄迓茱活动中心