Prawo może być proste/Law Can Be Simple - adwokat Marek Grzesiak

🇺🇦Już od dzisiaj jest możliwość wnioskowania przez uchodźców z Ukrainy o nadanie numeru PESEL❗

📌Najważniejsze kwestie:
➡️Wniosek składa się w urzędzie gminy (miasta)
➡️Wniosek trzeba złożyć osobiście w formie papierowej (nie da się przez Internet)
➡️Podczas składania wniosku pobierane są odciski palców
➡️Trzeba załączyć zdjęcie jak do dowodu osobistego (urzędy gminy mogą, choć nie muszą umożliwić możliwość zrobienia zdjęcia na miejscu)

📌Czy trzeba mieć ze sobą jakiś dokument tożsamości❓
Tak, może to być:
➡️dokument podróży,
➡️Karta Polaka,
➡️inny dokument ze zdjęciem umożliwiający ustalenie tożsamości,
➡️(w przypadku osób, które nie ukończyły 18. roku życia) - dokument potwierdzający urodzenie.

📌Czy dokumenty unieważnione (np. po terminie ważności) mogą zostać zaakceptowane❓
Tak, o ile umożliwiają ustalenie tożsamości.

📌Kto może złożyć wniosek za dziecko lub osobę z ograniczoną zdolnością do czynności prawnych lub pozbawioną zdolności do czynności prawnych❓
➡️jedno z rodziców,
➡️opiekun,
➡️kurator,
➡️opiekun tymczasowy (ustanowienie go też reguluje ustawa),
➡️osoba sprawująca faktyczną pieczę nad dzieckiem.

🇺🇦W dzisiejszym wpisie kilka słów o kwestii zatrudniania uchodźców z Ukrainy.

📌Czy mogę zatrudnić uchodźcę z Ukrainy bez zezwolenia na pracę❓
Tak❗ Jedynym wymogiem jest powiadomienie w terminie czternastu dni (od dnia podjęcia pracy) urzędu pracy o fakcie zatrudnienia za pośrednictwem portalu praca.gov.pl.

Oczywiście, pozostałe „standardowe” obowiązki pracodawcy też obowiązują.

📌Kto się kwalifikuje❓
Jak pisałem w poprzednim poście, ustawa obejmuje:
➡️obywateli Ukrainy, którzy przybyli bezpośrednio z terenu Ukrainy do Polski w dniu 24 lutego 2022 roku lub później (do odwołania),
➡️obywateli Ukrainy posiadających Kartę Polaka, którzy wraz z najbliższą rodziną z powodu działań wojennych przybyli do Polski,
➡️małżonków obywateli ukraińskich, którzy przybyli bezpośrednio z terenu Ukrainy do Polski w dniu 24 lutego 2022 roku lub później.

❗W zakresie możliwości powierzenia pracy, które opisuję, ustawa stanowi także ogólnie, że zasady stosować można do obywateli Ukrainy przebywających legalnie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

📌A jak sprawdzić, czy ktoś podlega ustawie❓
Każda sytuacja jest indywidualna, ale w przypadku wjazdu na podstawie paszportu można sprawdzić datę stempla w paszporcie (czy jest to 24 lutego 2022 roku czy później i czy stempel jest z polskiego przejścia granicznego). W innych przypadkach rejestracji można poprosić o potwierdzenie rejestracji wjazdu przez Komendanta Straży Granicznej.

❗Zdecydowanie rekomenduję❗
W każdym przypadku zasadnym będzie poproszenie o potwierdzenie nadania numeru PESEL w procedurze przewidzianej dla uchodźców z Ukrainy (więcej napiszę o tym w kolejnym wpisie).

📌Do kiedy mogę zatrudniać uchodźcę z Ukrainy na specjalnych zasadach❓
Jeśli nie zmienią się przepisy, to najpewniej do 24 sierpnia 2023 roku.

🇺🇦Dzisiaj pierwszy z serii kilku materiałów o opublikowanej w sobotę ustawie o pomocy uchodźcom z Ukrainy. W tym tygodniu napiszę o:
➡️możliwościach zatrudnienia uchodźców z Ukrainy,
➡️możliwościach uzyskania PESEL przez uchodźców,
➡️możliwościach podjęcia przez nich pracy, a także
➡️uzyskania przez osoby goszczące uchodźców z Ukrainy wsparcia finansowego.

📄Źródłem moich informacji jest opublikowana w sobotę ustawa z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa.

📄Ustawę można znaleźć tu:https://dziennikustaw.gov.pl/D2022000058301.pdf

Dzisiaj krótko o pobycie.

📌Kto?
Obywatele Ukrainy, którzy wjechali do Polski 24 lutego 2022 roku lub później bezpośrednio z terytorium Ukrainy.

📌Jak długo pobyt jest legalny?
18 miesięcy licząc od 24 lutego 2022 roku (czyli do 24 sierpnia 2023 roku).

📌Jakie są wyjątki?
Ustawa nie obejmuje osób, które:
➡️Mają zezwolenie na pobyt stały
➡️Mają zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE
➡️Mają zezwolenie na pobyt czasowy
➡️Mają status uchodźcy
➡️Udzielono im ochrony uzupełniającej
➡️Mają zgodę na pobyt tolerowany
➡️Złożyły wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej
➡️Zadeklarowały zamiar złożenia wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej

📌Czy osoba, która złożyła wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej lub zadeklarowała taki zamiar może go wycofać?
Tak, i wtedy ustawa przewidująca 18 miesięcy legalnego pobytu obowiązuje.

📌Czy trzeba się rejestrować?
To zależy, czy wjazd do Polski został zarejestrowany przez Straż Graniczną.
➡️Jeśli tak – to warto założyć sobie numer PESEL, ale nie jest to obowiązkowe.
➡️Jeśli nie – trzeba zarejestrować się w Urzędzie Gminy/Miasta w terminie 60 dni od daty wjazdu.

❗Ja zdecydowanie rekomenduję złożenie wniosku o PESEL w obu przypadkach.

📌Do kiedy osoby wjeżdżające będą objęte ustawą?
Na razie wszyscy wjeżdżający obywatele Ukrainy są nią objęci; później rząd zdecyduje, kiedy kolejne wjeżdżające osoby nie będą objęte ustawą.

📌Czy ustawę stosuje się do obywateli innych krajów?
Tak, jeśli są w ważnym związku małżeńskim z obywatelem Ukrainy.

🇺🇦UKRAINE❗

⏲️We kept you waiting a bit, but...

Here we go❗ The Bar Association of Katowice published the list of attorneys ready to give legal advise for refugees from Ukraine.

Free of charge, of course. :)

Important❗ Legal advise is free of charge for Ukrainian citizens ONLY❗ All other nationals arriving to Poland to work, study etc. can hire an attorney commercially.

[🇬🇧ENGLISH VERSION BELOW]

Kolejny dzień, kolejne sankcje... Tym razem polski rząd postanowił o zakazie wlotu✈️ w polską przestrzeń powietrzną statków powietrznych użytkowanych przez przewoźników lotniczych z Rosji.

Jedyny wyjątek zrobiono dla lotów humanitarnych.

Rozporządzenie już obowiązuje od północy,

[🇬🇧ENG]
Another day, another sanctions... This time Polish government decided to ban Russian aircraft✈️ from entering Polish aerospace.

The only exception was made for humanitarian flights.

The ordinance is in force (since 12 AM today).

🇺🇦UPDATE FOR UKRAINIANS FLEEING THE WAR❗

📌As I mentioned, in some cases Polish government may decide to allow Ukrainians without the passports to enter Poland anyway.

📌Today, on the government websites, this was confirmed. No new law was passed as of now regarding that, though. Apparently, Borer Guard received clear instructions based on the current law.

📌I see that as of now, the aforementioned information is not available in all language versions of the website, so I put the translation below:

➡️If you are fleeing the armed conflict in Ukraine, do not worry that you do not have documents to enter Poland. You will be received in Poland. Bring the most important documents - domestic passport, passport (if any), birth certificates of children traveling with you, medical records.

➡️If you are already in Poland, do not worry about the end of your legal stay. We will make sure that your legal stay is extended.

🌐Source: https://www.gov.pl/web/udsc/ukraina

🇺🇦War in Ukraine – help for refugees❗

📌As everyone, I am shocked by Russian aggression on Ukraine. As I’d like to help, I decided to post essential information for refugees on social media.

📌The most important information for people seeking help in Poland:

📌Special website prepared by Polish government:
🌐https://www.gov.pl/web/udsc/ukraina (information in Polish, English, Ukrainian and Russian)

📌Ministry of the Interior and Administration website:
🌐https://www.gov.pl/web/mswia/informacja-dla-uchodzcow-z-ukrainy (information in Polish, English, Ukrainian and Russian)

📌You should be able to enter Poland if you have a valid biometric passport. Due to extraordinary circumstances, Border Guard will most likely decide not to check all the other requirements of visa-free stay for Ukrainian nationals.

📌In some cases (applying for international protection etc.) you may be able to get help without valid passport. Remember to have another document confirming your identity with you and consult your situation earlier with an attorney!

📌So far no special ordinance (rozporządzenie) of Polish government has been passed, with the exception of the one exempting people escaping war in Ukraine from COVID tests and quarantine.

📌Also, as I know immigration law pretty well😉, in case you have any extra questions, please DM me or comment this post. I will be happy to help you – free of charge, of course (I speak Polish and English).

📌I am pleased to announce that Bar Association in Katowice (Izba Adwokacka w Katowicach) is also preparing the list of attorneys ready to help Ukrainians escaping the war, as well as other bar associations. Of course I have already sent the necessary form and I will participate, hoping to help as many as possible.

❗Information for everyone escaping the war in Ukraine❗

Today Polish🇵🇱 government passed an ordinance on exempting everyone crossing Polish border with Ukraine escaping the war from the obligation of:
➡️Undergoing obligatory quarantine
➡️Showing the negative COVID-19 test result

📅The ordinance will be in force starting midnight.

🖥️Source:https://dziennikustaw.gov.pl/D2022000046201.pdf

[🇬🇧ENGLISH VERSION BELOW]
📅W ostatnich tygodniach nieznacznie zmieniało się rozporządzenie ograniczające ruch na polskich przejściach granicznych. Umożliwiono na przykład wjazd do Polski obywatelom Ukrainy🇺🇦, niezależnie od celu ich wjazdu.

ℹ️Kompletną informację można znaleźć na stronie internetowej Straży Granicznej.

🌐Strona w wersji polskiej: https://www.strazgraniczna.pl/pl/cudzoziemcy/covid-epidemia-koronawi/8572,Epidemia-koronawirusa-zasady-wjazdu-i-pobytu-na-terytorium-RP-oraz-specjalne-roz.html

❗Ważne❗ Proszę pamiętać, że powyższa strona internetowa nie jest źródłem prawa. Warto sprawdzić aktualną wersję rozporządzenia📃 lub skonsultować się z prawnikiem🙋‍♂️ w razie wątpliwości.

[🇬🇧ENG]
📅In the recent weeks, the regulation on the temporary restriction of border traffic has slightly changed. For instance, now it is allowed for the citizens of Ukraine🇺🇦 to enter Poland, regardless of the purpose of their stay.

ℹ️Complete information can be found on Border Guard website.

🌐English version of the website: https://www.strazgraniczna.pl/pl/cudzoziemcy/covid-epidemia-koronawi/8578,Outbreak-of-coronavirus-rules-of-entry-and-stay-on-the-territory-of-the-Republic.html

❗Important❗ Please note that the website shown above in not a source of law. It’s worth checking the current version of the regulation📃 or consult a lawyer🙋‍♂️ in case of any doubts.

[🇬🇧ENGLISH VERSION BELOW]
💑⚭W ostatnim czasie, z uwagi na pandemię, coraz częściej pytany jestem o to, czy w Polsce możliwe jest zawarcie małżeństwa przez pełnomocnika. Nie przedłużając – tak✅, ale tylko i wyłącznie jeśli sąd wyda na to zezwolenie. Przed sądem należy udowodnić „ważne powody”.

📌Co to są ważne powody❓
Nie jest to sprecyzowane w przepisach. Każda spraw jest oceniana indywidualnie przez sąd.

📃Pełnomocnictwo powinno być udzielone na piśmie z podpisem urzędowo poświadczonym i wymieniać osobę, z którą małżeństwo ma być zawarte.

[🇬🇧ENG]
💑⚭Recently, due to ongoing pandemic, I get more and more questions about whether it is possible to get married in Poland by proxy. Long story short – yes✅, but only if the court allows to do so. You need to prove that getting married by proxy is “reasonably justified”.

📌What does that mean❓
It is not precisely explained in the law. Each case is reviewed individually by the court.

📃A power of attorney shall be drawn up in writing with an officially certified signature and shall name the person with whom the marriage is to be concluded.

[🇬🇧ENGLISH VERSION BELOW]
🕵️‍♂️We wczorajszym wpisie tłumaczyłem w języku angielskim, co to jest zameldowanie, dlaczego może być użyteczne i jakie są konsekwencje braku meldunku dla obywateli tzw. państw trzecich (tj. innych niż Polacy🇵🇱, obywatele UE🇪🇺, EFTA🇱🇮🇮🇸🇳🇴 i Szwajcarii🇨🇭).

A jakie są konsekwencje dla reszty❓
Nie ma takich konsekwencji. Jeśli obywatel Polski, innego kraju UE, EFTA czy Szwajcarii nie zamelduje się w Polsce mimo, że taki obowiązek na nim ciąży, to grzywny nie otrzyma – przepisy przewidujące grzywnę zostały kilka lat temu zmienione.

🤔Oczywiście może się okazać, że warto dopełnić obowiązku meldunkowego z innych, praktycznych powodów.

[🇬🇧ENG]
🕵️‍♂️In the post published yesterday, I explained in English, what zameldowanie is, why it can be useful and what are the consequences of not registering the address by citizens of so-called ‘third-party countries’ (meaning citizens of countries other than Poland🇵🇱, EU🇪🇺, EFTA🇱🇮🇮🇸🇳🇴 or Switzerland🇨🇭).

What are the consequences for Poles and EU, EFTA and Swiss citizens❓
There are no financial consequences of not registering their stay. If the citizen of Poland, EU, EFTA or Switzerland does not register their stay (although technically they are obliged to do that), they won’t have to pay the financial fine – law regarding that was changed a few years back.

🤔Obviously, it may turn out that it is worth registering the address for other practical reasons.

📃One of the very first formal things most of my expat clients try to get done is to receive a document called “Zameldowanie” or “Zaświadczenie o zameldowaniu na pobyt czasowy”. What is that and how to get that?❓ I will explain it today❗

📃Zameldowanie is registration of residence, regulated by Act on Registration of Population (Polish: ustawa o ewidencji ludności).

📌Why is it worth registering your residence as soon as you arrive to Poland❓
First and foremost, you will get PESEL number while registering your residence for the first time. It’s useful and necessary to sign up for Trusted Profile (Profil Zaufany), which is a very useful tool for a lot of government related services (you can access them online).

📌What are the consequences if you don’t get zameldowanie❓
If you are not EU, EFTA or Swiss citizen, you can get financial fine if you don’t register your stay in 4 days’ time after arrival to your place of residence (unless you are family member of EU citizen – then you get 30 days to register your address).

📌Do I have to change my registration of address every time I change the apartment❓
Yes

📌How to handle that matter❓
In the Town Hall (Urząd Miejski) of the city you live in.

📌How much does it cost❓
Registering your address is free of charge. If you apply for paper confirmation of registration, you will need to pay a stamp fee of 17 zlotys.

🔙I am (finally) back from vacation❗🏖️ As promised some time ago, more posts in English🇬🇧 will be published. I decided to start with the subject that is very basic for all the expats – one of the first things they take care after coming to Poland – getting the PESEL number❗

📌What is PESEL number❓
Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności (to simplify – Polish personal identity number) is an unique number that helps to identify every person.

📌Why do you need PESEL❓
It is just useful. Technically you can register to ZUS without it, technically you don’t need it to sign rent agreement etc., but it is great to have it. It simplifies identification of you.

❗You must have PESEL number if you want to sign up to Trusted Profile (Profil Zaufany).

📌How to get PESEL number❓
There is a number of ways to get it, but frankly speaking, the easiest one is when you have rent agreement and want to register your address (to get the statement called zameldowanie). You should get PESEL automatically for free.

📋Technically, since you should register your address, you should get your PESEL number if you stay in Poland to live here.

📄I haven’t been posting much in the recent weeks. Vacation time is also for lawyers🏖️. Also, I have to admit that I have been working very intensively lately. Clients first❗

🌍Since a lot of my clients are foreigners, in the future more and more posts are going to be only in English🇬🇧. It doesn’t mean I am going to forget about my compatriots, though. Nie martwcie się, posty po polsku🇵🇱 też będą❗

🗣️Please note that although I use English in my everyday life (both private and professional), I am not a native speaker. My apologies for any language mistakes made. 🙏

📺LEX TVN – o co chodzi❓

🔊W ostatnim tygodniu dość głośno było o tzw. „LEX TVN”. O co tak naprawdę chodzi w tym projekcie❓

🕵️‍♂️Dzisiaj się temu przyglądam – okiem adwokata❗

📌 O jaki projekt chodzi i gdzie go znajdę?❓
Chodzi o projekt ustawy o zmianie ustawy o radiofonii i telewizji. Jest on dostępny tu:https://orka.sejm.gov.pl/Druki9ka.nsf/Projekty/9-020-582-2021/$file/9-020-582-2021.pdf

📌 Co się zmienia❓
Projekt jest krótki (ma nieco ponad stronę, a do tego dwie strony uzasadnienia). Zmienia się wyłącznie art. 35 ustawy, który mówi o uzyskiwaniu koncesji na nadawanie programów przez podmioty zagraniczne (lub z udziałem osób zagranicznych).

📌 Jaka jest najważniejsza zmiana❓
Według nowelizacji, teraz koncesja będzie mogła być udzielona osobie zagranicznej, której siedziba lub stałe miejsce zamieszkania znajduje się w państwie członkowskim Europejskiego Obszaru Gospodarczego, pod warunkiem, że osoba taka nie jest zależna od osoby zagranicznej, której siedziba lub stałe miejsce zamieszkania znajduje się w państwie niebędącym państwem członkowskim Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

Pisząc krótko – spółki zagraniczne z terytorium EOG dalej będą mogły uzyskiwać koncesję, ale tylko i wyłącznie pod warunkiem, że nie są zależne od innych spółek, które swoją siedzibę mają już poza obszarem EOG.

📌 A jak było do tej pory❓
Ustawa nie precyzowała kwestii zależności podmiotów z terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego od innych podmiotów.

📌 Które państwa należą do EOG❓
Wszystkie państwa Unii Europejskiej plus Islandia, Norwegia oraz Lichtenstein.

📌 Dlaczego "Lex TVN"❓
Jak wynika z informacji dostępnych w mediach, TVN miałby problem z uzyskaniem koncesji po zmianach, ponieważ co prawda jest zarządzany przez spółkę z siedzibą w Holandii, ale spółka ta zależna jest od spółki amerykańskiej.

[🇬🇧ENGLISH VERSION BELOW]
🕛Już od dzisiaj kolejne restrykcje zostają zmienione!

💉Trzeba pamiętać, że do wszystkich limitów wymienionych poniżej nie wlicza się osób w pełni zaszczepionych na COVID-19. Pytanie brzmi, czy ktoś zdecyduje się to kontrolować i na jakiej podstawie prawnej.🤔

📑 Zmian jest sporo, za rządem wymienię od punktów najważniejsze:
➡️Siłownie, kluby fitness, kasyna, obiekty handlowe, placówki pocztowe, biblioteki, targi, konferencje, wystawy i sale zabaw – nowy limit uczestników – 1 osoba na 10 m²
➡️Świątynie – maksymalnie 75 proc. obłożenia
➡️Dyskoteki – maksymalnie 150 osób
➡️Imprezy i spotkania organizowane na świeżym powietrzu, w lokalu lub w wydzielonej strefie gastronomicznej - maksymalnie 150 osób
➡️Zgromadzenia - maksymalnie 150 osób
➡️Transport publiczny – 100 proc. obłożenia (pasażerowie muszą mieć maseczki zakrywające usta i nos😷)
➡️Wesołe miasteczka – maksymalnie 75 proc. obłożenia
➡️Kina i teatry - maksymalnie 75 proc. obłożenia
➡️Hotele - maksymalnie 75 proc. zajętych pokoi. Limit nie dotyczy zorganizowanych grup dzieci i młodzieży poniżej 12. roku życia
➡️Restauracje – maksymalnie 75 proc. obłożenia
➡️Widownia na obiektach sportowych – maksymalnie 50 proc. obłożenia

[🇬🇧ENG]
🕛Starting today, restrictions change!

💉It’s worth remembering that the limits mentioned below do not apply to people fully vaccinated against COVID-19. The question is – will someone control that and on what legal basis?🤔

📑 A lot of restrictions change, I will name the most important ones:
➡️Gyms, fitness clubs, casinos, malls and other commercial facilities, post offices, libraries, trade fairs, conferences, exhibitions, playgrounds – 1 person per 10 square meters
➡️Places of worship – max. 75% capacity
➡️Night clubs/discos – max. 150 people
➡️Celebrations and meetings organized outdoors or in restaurants – max. 150 people
➡️Gatherings – max. 150 people
➡️Public transport – 100% capacity (passengers must wear masks covering their mouth and nose😷)
➡️Amusement parks – max. 75% capacity
➡️Cinemas and theaters - max. 75% capacity
➡️Hotels – max. 75% capacity (the limit shall not apply to organized groups of children and adolescents under 12 years of age)
➡️Restaurants – max. 75% capacity
➡️Sports venues – max. 50% capacity

[🇬🇧ENGLISH VERSION BELOW]
Dzisiaj ponownie, już trzeci dzień z rzędu, kilka słów o kwarantannie🏠. Polski rząd opublikował wczoraj nowe rozporządzenie📄 dotyczące zasad kwarantanny.

❗Krótko i na temat – na zasadach opisywanych wczoraj i przedwczoraj kwarantannę odbywać będą wszyscy przebywający spoza obszaru strefy Schengen i EFTA (Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu).

🇪🇺Do strefy Schengen należą kraje Unii Europejskiej (za wyjątkiem Cypru🇨🇾, Bułgarii🇧🇬, Rumunii🇷🇴, Chorwacji🇭🇷 i Irlandii🇮🇪), a także kilka krajów spoza UE, które należą do EFTA:
🇳🇴Norwegia
🇨🇭Szwajcaria
🇱🇮Lichtenstein
🇮🇸Islandia

🕛Powyższe zasady weszły w życie dzisiaj o północy.

[🇬🇧ENG]
Today once again, third day in a row, I’ll post few words about quarantine rules 🏠on arrival to Poland. Polish government published yesterday a new ordinance 📄regarding rules of quarantine.

❗Long story short – the rules described in my posts yesterday and the day before now apply to all people arriving from outside the Schengen Area and EFTA (European Free Trade Agreement).

🇪🇺Schengen Area consist of European Union countries (excluding Cyprus🇨🇾, Bulgaria🇧🇬, Romania🇷🇴, Croatia🇭🇷 and Ireland🇮🇪) and few non-EU countries that are members of EFTA:
🇳🇴Norway
🇨🇭Switzerland
🇱🇮Lichtenstein
🇮🇸Iceland

🕛The new rules mentioned above came into force today at midnight.

[🇬🇧ENGLISH VERSION BELOW]
🏠Już od dzisiaj obowiązują nowe zasady kwarantanny dla osób wjeżdżających do Polski, które zaczęły swoją podróż w Zjednoczonym Królestwie🇬🇧.

📌Od dzisiaj do tych osób stosuje się takie same zasady jak do osób przyjeżdżających z Brazylii🇧🇷, Indii🇮🇳 czy Republiki Południowej Afryki🇿🇦. Jak pisałem wczoraj, oznacza to, że:
➡️Osoby przybywające z wymienionych wyżej krajów muszą pozostać na kwarantannie co najmniej 7 dni
➡️Po 7 dniach, mogą wykonać test w jednym z certyfikowanych laboratoriów
➡️Kiedy wynik zostanie wprowadzony przez laboratorium do systemu online prowadzonego przez polski rząd, kwarantanna może zostać zakończona,
➡️W przypadku niewykonania testu po 7 dniach, kwarantanna trwa 10 dni (łącznie)

[🇬🇧ENG]
🏠Starting today, new rules of quarantine for people entering Poland who started their travel in UK🇬🇧 apply.

📌The rules are the same as for people arriving from Brazil🇧🇷, India🇮🇳 or South Africa🇿🇦. As I wrote yesterday, that means that:
➡️People arriving from aforementioned countries have to stay in quarantine for at least 7 days
➡️After 7 days, they can do a test in one of certified laboratories
➡️When the result is entered by the laboratory to the digital system run by Polish government, the person doesn’t have to undergo quarantine anymore
➡️If the person doesn't do a test after 7 days, the quarantine lasts 10 days (in overall)

📝Podstawa prawna/legal basis: Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 22 czerwca 2021 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie ustanowienia określonych ograniczeń, nakazów i zakazów w związku z wystąpieniem stanu epidemiihttps://dziennikustaw.gov.pl/D2021000111601.pdf

🏘️What are the special requirements regarding quarantine for people coming from Brazil🇧🇷, India🇮🇳 and South Africa🇿🇦❓

❗Please note that this post is about rules of entry on the territory of Poland❗ If you transit in another Schengen country, please check the rules with the competent authorities of the country of transit.

🤔 It’s one of the frequently asked questions by my clients recently – are there any special rules for people entering the territory of Poland, who started their travel in Brazil🇧🇷, India🇮🇳 or South Africa🇿🇦❓

📌Yes, there are – below I am describing these rules:
➡️People arriving from aforementioned countries have to stay in quarantine for at least 7 days
➡️After 7 days, they can do a test in one of certified laboratories
➡️When the result is entered by the laboratory to the digital system run by Polish government, the person doesn’t have to undergo quarantine anymore
➡️If the person doesn't do a test after 7 days, the quarantine lasts 10 days (in overall)

😷Krótka ciekawostka prawnicza dotycząca kwarantanny po wjeździe do Polski – na jakich zasadach zwolnione są z niej osoby zaszczepione?💉

🔙Do 11 czerwca włącznie było tak:
Obowiązku, o którym mowa w § 2 ust. 2 [odbycia kwarantanny], nie stosuje się w przypadku przekraczania granicy Rzeczypospolitej Polskiej:
(…)
➡️przez osoby, którym wystawiono zaświadczenie o wykonaniu szczepienia ochronnego przeciwko COVID-19 szczepionką, która została dopuszczona do obrotu w Unii Europejskiej, zwane dalej "osobami zaszczepionymi przeciwko COVID-19";

❗Od 12 czerwca jest tak:
Obowiązku, o którym mowa w § 2 ust. 2 [odbycia kwarantanny], nie stosuje się w przypadku przekraczania granicy Rzeczypospolitej Polskiej:
(…)
➡️przez osoby, którym wystawiono zaświadczenie o wykonaniu szczepienia ochronnego przeciwko COVID-19 szczepionką, która została dopuszczona do obrotu w Unii Europejskiej i upłynęło co najmniej 14 dni📅 od wykonania tego szczepienia, zwane dalej "osobami zaszczepionymi przeciwko COVID-19".

🕵️‍♂️Jak zatem widać, obecnie już prawnie uregulowano w rozporządzeniu, że za osobę zaszczepioną przeciwko COVID-19 uznaje się osobę dopiero po 14 dniach 📅od odbycia szczepienia.

[🇬🇧ENGLISH VERSION BELOW]
⛱️Weekend nadszedł❗

🎦Gdyby ktoś się wybierał do kina, niech pamięta, że można już spożywać posiłki🍿 i napoje🥤.

⛪Również limit obłożenia w świątyniach zwiększony został do 50%.

💉Do limitu nie wliczają się osoby w pełni zaszczepione na COVID-19. Kto to taki❓ O tym już w poniedziałek, bo w tym zakresie rozporządzenie również zmieniono.

🔜Kolejne zmiany już od 26 czerwca❗

[🇬🇧ENG]
⛱️Weekend has come❗

🎦If someone plans to go to the cinema, the important news is that you can eat🍿 and drink🥤 in the cinemas now.

⛪Also, the capacity limits in churches and other places of religious worship have been raised to 50%.

💉The limits shall not apply to persons fully vaccinated against COVID-19. Who is considered to be fully vaccinated❓ I’ll post about that on Monday – the ordinance of Council of Ministers has been changed.

🔜Next changes in restrictions on 26th June❗

🇬🇧ENGLISH VERSION BELOW
Już dzisiaj zaczął się kolejny etap luzowania obostrzeń❗ Krótko i na temat – dzisiaj otwierają się:
➡️Restauracje (gastronomia wewnątrz budynków) – maksimum 50% obłożenia, dystans między stolikami
➡️Imprezy okolicznościowe wewnątrz lokali – np. śluby, komunie (max. 50 osób)
💉Ważne❗ Limit nie obejmuje osób w pełni zaszczepionych przeciwko COVID 19 szczepionką zatwierdzoną w Unii Europejskiej.
➡️Siłownie, baseny, kluby fitness, aquaparki – maksimum 50% obłożenia
➡️Zajęcia sportowe poza obiektami sportowymi – maksimum 250 osób

[🇬🇧ENG]
Today the next stage of lifting coronavirus restrictions started❗ Long story short – starting today, the following places are open:
➡️Restaurants (gastronomy indoors) – max. 50% capacity, distance between tables
➡️Celebrations indoors – i. e. weddings, communions (max. 50 persons)
💉Important❗ The limit of persons does not include those who have been fully vaccinated against COVID-19 using the vaccine approved in the EU.
➡️Gyms, swimming pools, fitness clubs, water parks – max. 50% capacity
➡️Sports events outside of sports facilities – max. 250 people

🧑‍🤝‍🧑In the recent months, my clients were often asking me about their immigration status and the status of their spouses and other relatives. Some doubts were raised due to ongoing pandemic. Although not much has changed recently, I write this post to remind about the current rules applying to foreigners staying on the territory of Poland.

🌐Some time ago, The Office for Foreigners published an information about special solutions prepared for foreigners due to pandemic. The information can be found here:
https://udsc.gov.pl/en/cudzoziemcy/coronavirus-outbreak/

❗From my experience - what is important to remember about information prepared by the government:
➡️The solutions apply only to the territory of Poland (those are not the solutions for the entire Schengen Area). That means that before you travel to any other Schengen Area country (even only on transit), you need to check the rules in this country (the legislation may be different that the one introduced in Poland)
➡️The law can always change – that happened with a lot of other ‘special solutions’ and laws passed because of pandemic. As of now, most of the solutions apply as long as the state of pandemic is declared + 30 days
➡️Government information is not a source of law – in case of any doubt, it is worth contacting a professional lawyer – attorney (adwokat) or legal adviser (radca prawny)

🇬🇧ENGLISH VERSION BELOW
🎦Większość dużych kin wciąż jest zamkniętych, a niektóre mniejsze są otwarte. Jak wyglądają obecnie przepisy związane z otwarciem kin? Sprawdzam!

🔓 Wszystkie kina mogą działać od 21 maja – są jednak trzy warunki:
➡️ zajęte może być tylko 50% miejsc
➡️ widzowie muszą zakrywać usta i nos
➡️ widzowie nie mogą jeść ani pić

🎢Od 21 maja zostały także otwarte parki rozrywki (maksimum 50% obłożenia). Wyjątek – aquaparki i baseny.

[🇬🇧ENG]
🎦Most of big cinemas are closed, but some smaller ones are open. What are the current restrictions regarding cinemas? I am checking that for you!

🔓 All cinemas could open starting 21st May – under three conditions:
➡️ maximum 50% capacity
➡️ clients have to cover their mouth and nose
➡️ clients cannot eat nor drink

🎢Starting 21st May, amusement parks were opened (max. 50% capacity). Exceptions – water parks and swimming pools.

🇬🇧 ENGLISH VERSION BELOW

🟢Już od dzisiaj (15 maja) kolejne restrykcje są znoszone! Najważniejsze zmiany:
➡️Obowiązek noszenia maseczek na świeżym powietrzu zostaje zniesiony (wewnątrz dalej trzeba je nosić)
➡️Otwarte zostają ogródki restauracyjne na świeżym powietrzu
➡️Kultura – otwarte kina i teatry na świeżym powietrzu (max 50 proc. obłożenia)
➡️Sport – uprawianie sportu w obiektach sportowych na świeżym powietrzu (max 25 proc. publiczności)
➡️Transport zbiorowy – obłożenie może wynosić 100 proc. miejsc siedzących lub 50 proc. liczby wszystkich miejsc (przy zachowaniu 50 proc. miejsc siedzących niezajętych)
➡️Domy i ośrodki kultury, świetlice mogą prowadzić działalność edukacyjną i animacyjną na otwartym powietrzu pod warunkiem udziału nie więcej niż 15 osób, zachowania odległości 1,5 m pomiędzy uczestnikami oraz zapewnienia, aby uczestnicy nie spożywali napojów lub posiłków

👰Z innych zmian – można już organizować imprezy okolicznościowe na zewnątrz – możliwość zorganizowania m.in. wesela i komunii (limit do 25 osób)

[🇬🇧ENG]
🟢Starting today (15th May) , some restrictions are lifted! Most important changes:
➡️The obligation to wear face masks outdoors is lifted (the obligation to cover the nose and mouth with a face mask indoors remains effective)
➡️Outdoor areas of restaurants are reopened
➡️Culture – cinemas and theaters outdoors are open (max. 50% capacity)
➡️Sport - events in outdoor facilities is allowed to take place (max. 25% of audience capacity)
➡️Public transport – the number of persons who can board a public transport vehicle at the same time may not exceed 100% of the seating capacity, or 50% of the combined seating and standing capacity, leaving at least 50% of seats in the vehicle unoccupied.
➡️Cultural centers and community after-school clubs may carry out their activities outdoors provided that no more than 15 persons take part in such activities, the distance of 1.5 m between the participants is maintained and the participants do not drink or eat.

👰Other changes – it is possible to host celebrations (weddings, communions) outdoors – max. 25 participants