Filologia Włoska na Uniwersytecie Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie

📯Za dwa tygodnie widzimy się na ostatnim w tym semestrze spotkaniu klubu książkowego.
🐙Rozmawiamy o "Tasmanii" Paola Giordano.
🌴Serdecznie zapraszamy!

Gościem honorowym tegorocznych Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie są Włochy! Wybierającym się do stolicy polecamy ciekawe spotkania z autorami i przegląd włoskich nowości na stoiskach.

Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie odbędą się w dniach 23-26 maja w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie i na placu Defilad, a w roli Gościa Honorowego wystąpią Włochy.

Już dziś w kinie Agrafka pokaz przedpremierowy niezwykle popularnego we Włoszech filmu Paoli Cortellesi "Jutro będzie nasze" (C'è ancora domani). Film zdobył wiele nagród i nominacji, inspiruje się włoskim neorealizmem, a ukazując powojenne losy kobiet w Rzymie stanowi mocny głos sprzeciwu wobec patriarchalnej przemocy. Polecamy uwadze italianistów!
Kino Agrafka

Niech żyją dziewczyny wszystkich epok i kino, które celebruje ich odwagę | Vogue Italia

JUTRO BĘDZIE NASZE to mocny, a jednocześnie zabawny i pełen emocji kobiecy głos, który stał się jednym z największych przebojów kinowych we Włoszech.

Zapraszamy na pokaz przedpremierowy już dziś o 20:30.
🔖https://tiny.pl/dfqf4

Gutek Film
Filologia Włoska na Uniwersytecie Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie

📖Przed nami ostatnie w tym semestrze spotkanie klubu książkowego. Może uda nam się spotkać w pierwszym tygodniu czerwca (dokładny termin jeszcze ustalimy).
🌼W księgarniach wiele włoskich nowości! Dlatego naprawdę trudno nam zdecydować, o jakiej książce powinniśmy porozmawiać. Wśród branych pod uwagę opcji mamy już:

-"Tasmanię" Paolo Giordano
-"Obcą" Claudii Durastanti
oraz
-"Skórę" Curzia Malapartego (nowe wydanie z 2024).

Co sądzicie?

Zapraszamy wszystkich na wykład profesora Alessandra Barbero, wszechstronnego znawcy i popularyzatora wiedzy historycznej, eksperta od średniowiecza. Spośród licznych publikacji Autora (książek naukowych, eseistyki ale i powieści historycznych), polskim czytelnikom znana jest wydana w 2022 przez wydawnictwo Marginesy książka "Dante" (polecamy lekturę przed spotkaniem!).

Wykład odbędzie się 23. maja o 18.30 w budynku Auditorium Maximum UJ.

Na spotkanie, zatytułowane "Dante, un uomo del Medioevo" współorganizowane przez Filologię włoską UKEN obowiązują zapisy:

https://iiccracovia.esteri.it/pl/gli_eventi/calendario/alessandro-barbero-dante-un-uomo-del-medioevo/

Przybywajcie licznie :) !

Przypominamy o kolejnym spotkaniu filmowym organizowanym przez nasze Koło Studenckie!

🇵🇱 Mamy nadzieję, że odpoczęliście w czasie weekendu majowego! Już w tym tygodniu zapraszamy na kolejny seans, tym razem film przedstawi wykładowca UKEN Mauro Tucciarelli. Do zobaczenia!

🇮🇹 Speriamo che abbiate trascorso un rilassante weekend di maggio! Questa settimana vi invitiamo alla prossima proiezione. Il film sarà presentato dal docente dell’UKEN Mauro Tucciarelli. A presto!

Już dzisiaj kolejna odsłona Cineforum Didattico!

🇮🇹 Ci aspetta il sesto film nell’ambito del Cineforum Didattico - mercoledì da Oscar, "Nuovo Cinema Paradiso” (regia di Giuseppe Tornatore). Vi invitiamo domani alle 18:00 nella sede del nostro Istituto!

🔔 Il film verrà proiettato in lingua italiana, con i sottotitoli in italiano, e sarà introdotto e presentato dal Dott. Sebastiano Scarpel dell'Università UKEN.

‼️‼️ Le serate, a ingresso libero, sono in particolare rivolte ai corsisti dell’Istituto e agli studenti di Italianistica delle scuole e delle Università di Cracovia e perseguono obiettivi didattici.

📃 L'elenco completo dei film presentati è disponibile sul nostro sito:

https://iiccracovia.esteri.it/it/gli_eventi/calendario/cineforum-didattico-mercoledi-da-oscar/

🇵🇱 Już jutro czeka nas projekcja szóstego filmu z cyklu Cineforum Didattico - mercoledì da Oscar! - “Nuovo Cinema Paradiso ” (reżyseria Giuseppe Tornatore). Zapraszamy jutro na godzinę 18:00 do naszego Instytutu.

🔔 Film będzie wyświetlany w języku włoskim z włoskimi napisami oraz zostanie omówiony przez dr Sebastiano Scarpela z Uniwersytetu UKEN.

‼️‼️ Wieczory, na które wstęp jest bezpłatny, adresowane są w szczególności do studentów kursów Instytutu oraz studentów italianistyki krakowskich szkół i uczelni i realizują cele dydaktyczne.

📃 Pełne zestawienie prezentowanych filmów znajdziecie na naszej stronie:

https://iiccracovia.esteri.it/it/gli_eventi/calendario/cineforum-didattico-mercoledi-da-oscar/

Koło Naukowe Italianistów UKEN ''Italianissimi''

👩🏼‍🎓Rozważacie studia na naszej italianistyce?👩🏼‍🎓

Oprócz obowiązkowych zajęć dydaktycznych mamy dla was też propozycje fakultatywne m.in. seanse filmowe organizowane przez nasze Koło Studentów i spotkania z najnowszą literaturą włoską organizowane przez wykładowców literatury.

Ostatnio rozmawialiśmy o prozie Ilarii Tuti.

📆Zapraszamy na Dzień Otwarty naszego uniwersytetu!
⏰Czekamy na was na stoisku FILOLOGII WŁOSKIEJ (Aula Główna) od godziny 9:00 do godziny 15:00
📞Odpowiemy na wszystkie pytania dotyczące studiów na naszym kierunku i rekrutacji
👩‍🏫 Nasi wykładowcy przygotowali też dodatkowe atrakcje dla wszystkich chętnych! Zapraszamy na:
10.30–11.00 miejsce: ul. Podchorążych 2, sala 542 quiz „Poznaj Włochy. Viaggio in Italia” mgr Stefano Deflorian | Instytut Neofilologii (filologia włoska)
11.00–11.30 miejsce: ul. Podchorążych 2, sala 542 - wykład o kuchni włoskiej i o podstawach wymowy języka włoskiego „Gastronomia e pronuncia”, dr Sebastiano Scarpel | Instytut Neofilologii (filologia włoska)
🇮🇹venite numerosi!!!

🪷Pamiętajcie, że już w najbliższy wtorek odbędzie się kolejne spotkanie naszego klubu czytelniczego! Dyskutujemy o powieści "Skalny kwiat" Ilarii Tuti.

Godzina 18:30, sala 450 na Podchorążych!

🌸Z lekkim poślizgiem zapowiadamy wiosenne spotkanie klubu czytelniczego. "Skalny kwiat" to powieść Ilarii Tuti (w polskim przekładzie Joanny Kluzy), osadzona w czasach I wojny światowej.
🕰Proponujemy wtorek 16 kwietnia o godzinie 18.30. Sala na Podchorążych pozostaje do ustalenia!
📖Zapraszamy zarówno stałych dyskutantów jak i nowych amatorów włoskiej literatury.

Wśród zapowiedzi wydawniczych na ten rok - niedokończona powieść Miasta Świata Elia Vittoriniego

🔸 Zapowiedź 🔸

„Miasta świata” – powieść niedokończona, opublikowana pośmiertnie przez wydawnictwo Einaudi w 1969 roku.

To opowieść o podróży pasterza i jego syna, którzy przeganiają owce przez tereny południowo-wschodniej Sycylii, mijając po drodze sycylijskie miasteczka. Chłopiec zobaczywszy Scicli myśli, że to miasto jest tak piękne jak Jerozolima: „To najpiękniejsze miasto jakie kiedykolwiek widzieliśmy, piękniejsze niż Piazza Armerina, niż Caltagirone, niż Ragusa, niż Nicosia czy Enna”.

Po drodze spotykają inne osoby, uciekinierów, poszukiwaczy przygód, prostytutki. Wszystkich bohaterów łączy jedno – podróż, która jest albo ucieczką przed kimś czy przed czyś, bądź też chęcią uwolnienia się od swojej przeszłości. Wszyscy bohaterowie to postaci z krwi i kości, nietuzinkowe, a miejsca do których docierają stają się ich mikrokosmosem, nie pozbawionym swojego sycylijskiego charakteru i stosunków społecznych.

➡ Książkę przetłumaczył Radosław Kłos

Już niebawem nowe wydanie "Skóry" Malapartego!

🐡 Słynne dzieło Curzia Malapartego, które zdobyło międzynarodowe uznanie i doczekało się ekranizacji z Marcello Mastroiannim i Claudią Cardinale w rolach głównych, już niebawem ukaże się w nowym wydaniu nakładem naszego wydawnictwa. "Skóra" od 27 marca w księgarniach! 👉 bit.ly/skora-malaparte

👁 Akcja książki rozpoczyna się w 1943 roku, kiedy siły alianckie umacniają swoją pozycję w zdewastowanym Neapolu. Weterani rozwiązanej włoskiej armii błagają o pracę. Rzadki okaz ze słynnego miejskiego akwarium jest podawany na uroczystej kolacji dla wysokich oficerów alianckich. Prostytucja szaleje. Wszędzie unosi się zapach śmierci. „Skóra” w swoim obrazowaniu, w opisach miasta, ludzkich postaw w obliczu śmierci i cierpienia poraża surowością konkretu i apokaliptyczną wizyjnością.

💭 W "Skórze" wojna jeszcze się nie skończyła, ale jej zakończenie jest przesądzone. Bomby wciąż spadają, ale już na inną Europę. Wczoraj nikt nie musiał się zastanawiać, kto jest katem, a kto ofiarą. Teraz, nagle, dobro i zło zasłoniły swoje twarze, a nowy świat jest wciąż ledwo znany... Autor jest pewny tylko jednej rzeczy: że nie może być pewny niczego. Jego ignorancja staje się mądrością - 𝗠𝗶𝗹𝗮𝗻 𝗞𝘂𝗻𝗱𝗲𝗿𝗮

📙 Tu zamówisz książkę w przedsprzedaży 👉 bit.ly/skora-malaparte
Przełożył Jarosław Mikołajewski

Już najbliższy czwartek o 11:30 w sali 450 dr Monika Noviello i Mauro Tucciarelli opowiedzą o kulturalno-turystycznym projekcie "Romea Strata". Zapraszamy!

🇮🇹 L'Istituto Italiano di Cultura di Cracovia è lieto di invitarvi alla presentazione del progetto "Romea Strata: Costruzione e valorizzazione del patrimonio culturale attraverso gli itinerari culturali”. L’evento è organizzato dall’Istituto in collaborazione con Romea Strata e Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. Vi aspettiamo insieme alla dottoressa Monika Noviello e al professor Mauro Tucciarelli che presenteranno il progetto e le sue fasi successive. 😊

📅 18 gennaio / 18 stycznia
⏰ 11:30
📍UKEN - Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, aula 450 (4 piano/4 piętro)

🇵🇱 Włoski Instytut Kultury w Krakowie ma przyjemność zaprosić na prezentację projektu “Romea Strata: Budowa i waloryzacja dziedzictwa kulturowego poprzez szlaki kulturowe”. Wydarzenie organizowane jest przez Instytut we współpracy z AERS - Associazione Europea Romea Strata i UKEN – Uniwersytetem im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. Czekamy na Państwa wraz z dr Moniką Noviello i prof Mauro Tucciarellim, którzy przedstawią Państwu projekt i jego dalsze kroki. 😊

🌎🇮🇹 Imparerete a scoprire territori, culture e tradizioni radicate nel passato, nonché nuovi modelli di turismo sostenibile, grazie alla titolare Romea Strata - un'antica strada che porta da Tallinn a Roma attraverso 7 paesi, 208 tappe e altrettanti 4.400 chilometri! Si tratta di un itinerario fondamentale, ricco di aspetti religiosi e culturali, che permette ad ogni viaggiatore di scoprire territori, culture e tradizioni, coniugate con la modernità.

🌎🇵🇱 O tym, jak odkryć terytoria, kulturę i tradycje zakorzenione w przeszłości oraz nowe modele zrównoważonej turystyki dowiedzą się Państwo za sprawą tytułowej Romea Strata - starożytnej drogi prowadzącej z Tallinna do Rzymu przez 7 krajów, 208 etapów i aż 4400 km! To kluczowa trasa, pełna aspektów religijnych i kulturowych, która umożliwia każdemu podróżnikowi odkrycie terytoriów, kultur i tradycji w połączeniu z nowoczesnością.

Dla amatorów włoskiego kina - nowy film Alice Rohrwacher!

System Sprzedaży biletów - Kina Agrafka i KIKA - system biletowy Sprzedaż biletów na wydarzenia - kup bilet - Kina Agrafka i KIKA

Włoski Instytut Kultury zaprasza na czwartkowe spotkanie poświęcone Triestowi, mieście o skomplikowanej historii i bogatej tradycji literackiej. Będzie prof. Joanna Ugniewska, prawdziwa ekspertka w temacie. Polecamy!

Cari amici, abbiamo il piacere di invitarvi alla presentazione dell'ultimo della serie dei Libri da scrivere - Trieste.
Giovedi 11 gennaio alle ore 18:00

Kochani, mamy przyjemność zaprosić Was na prezentację najnowszej z serii Książek do pisania - Trieste.
Czwartek 11 stycznia 2024, godz. 18:00

🦊Przypominamy o kolejnym spotkaniu klubu książkowego.

🐗Już w najbliższą środę o 18:00 na Studenckiej.

Oto zdjęcia z zeszłotygodniowego świątecznego spotkania italianistów UKEN.
Jak widać było nas naprawdę dużo!
Zapraszamy do śledzenia poczynań Koło Naukowe Italianistów UKEN ''Italianissimi'', które reaktywowało się w tym roku i zrobiło najlepszą wigilię świata :)
Na zdjęciach widać, że twarzą tego sukcesu była między innymi pani Dominika Łyko z I SUM! :)

📯Oto wspaniali laureaci świątecznego konkursu tłumaczeniowego:

🥇miejsce pierwsze: Michał Gądek
🥈miejsce drugie: Julia Dobrowolska
🥉miejsce trzecie: Marcelina Mrozowicz
🎈wyróżnienie: Weronika Wojnicka

Jury jak zwykle miało trudne zadanie, poziom był wyrównany, a zgłoszeń całkiem sporo. Serdecznie gratulujemy wszystkim uczestnikom!

Rozdanie nagród już w Nowym Roku, w środę 10. stycznia.

Wyniki świątecznego konkursu tłumaczeniowego już jutro! (Jury intensywnie obraduje :) )

🌿Ostatnio prawdziwy urodzaj włoskich klasyków! Niedawno wyszli nowi "Narzeczeni", już wkrótce nowe wydanie arcydzieła Itala Sveva.
To jedna z ciekawszych włoskich powieści XX wieku, która wcale nie straciła na aktualności. Polecamy!

Jest już jedna z brakujących okładek do naszych zapowiedzi na pierwszą połowę 2024 ;))

Autor: oczywiście Łukasz Piskorek

Wszystkie zapowiedzi znajdziecie tutaj: https://wydawnictwo.artrage.pl/blogs/news/zapowiedzi-2024

🍾Po pandemicznej przerwie wróciliśmy z przytupem! W środę w klubie studenckim UKEN „Bakałarz” odbyło się zorganizowane przez Studentów świąteczne spotkanie italianistów. Frekwencja dopisała, była nas ponad setka!

🍝Były włoskie przysmaki, wino (wszyscy pełnoletni), quiz geograficzny i tradycyjne karaoke.

🥳Możemy śmiało powiedzieć, że impreza z „Acapulco” z głośnika przebiła każdy sylwester marzeń z Marylą na żywo!

🌲Przed nami jeszcze tydzień zajęć, ale już teraz życzymy Wszystkim Wesołych Świąt!

📯Już w środę 10. stycznia o 18.00 widzimy się na kolejnym spotkaniu klubu czytelniczego!
🦥Tym razem rozmawiamy o książce Bernarda Zannoniego "Moje głupie pomysły" w przekładzie Katarzyny Skórskiej.
❄Liczymy na Waszą obecność! Do zobaczenia w Nowym roku :)

🎄Już w przyszłą środę spotkanie świąteczne Studentów i pracowników filologii włoskiej UKEN!
🎓Zaproszeni są także nasi Absolwenci. Może macie ochotę powspominać stare czasy ;)?

L'incontro di Natale si svolgera' presso il KLUB STUDENCKI "BAKAŁARZ (ul. Ingardena 4).
La festa comincera' alle ore 19:00 (mercoledi 13 dicembre).
L'invito è valido anche per i "vecchi" studenti! :-)
Vi aspettiamo numerosi!

🎅🏼Tradycyjnie, jak co roku, ogłaszamy świąteczny konkurs tłumaczeniowy! 🎅🏼
📬Zachęcamy do uczestnictwa wszystkich studentów Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, którzy znają język włoski.
🗓Na wasze przekłady tekstu konkursowego Sebastiana Vassallego pt. La festa del cibo czekamy do 15-ego grudnia.
❄️Przekłady proszę przesyłać na adres członkini jury konkursowego, dr Natalii Chwai.
🎈Jak zwykle na autorów najlepszych przekładów czekają nagrody książkowe i prestiż 🙃