UKRK.pl

📣Нова - 1️⃣2️⃣ - версія незалежного довідника https://ukrk.pl/. Завантаж. Роздрукуй. Роздай!
https://www.ukrk.pl/uk
📣 Nowa -1️⃣2️⃣ - wersja niezależnego informatora https://ukrk.pl/. Pobierz. Wydrukuj. Rozdaj

Тут ви знайдете інформацію про фінансування, гранти та інші форми матеріальної підтримки, на які можете подати заявку, а також контактні дані установ, які нададуть детальнішу інформацію.
https://www.ukrk.pl/uk/informator/finansova-dopomoga
W tym miejscu znajdziecie zebrane informacje o dofinansowaniach, zapomogach i innych formach wsparcia finansowego, o jakie możecie się starać, a także dane kontaktowe do instytucji, które udzielają informacji na ten temat.

Фінансова допомога | UKRK – Краків’яни для України. Незалежний інформатор Фінансова допомога біженцям. УВКБ (UNHCR). ZUS. Добрий старт

📢 Нова - 11- версія незалежного довідника https://ukrk.pl/. Завантаж. Роздрукуй. Роздай!

https://www.ukrk.pl/uk

📢 Nowa -11- wersja niezależnego informatora https://ukrk.pl/. Pobierz. Wydrukuj. Rozdaj 🌳🌱🍀🌿🍃

Ми підготовали список інституцій, які пропонують безкоштовні курси польської мови для дітей і дорослих. Ви знайдете тут посилання до сторінок з безкоштовнми матеріалами, які можуть допомогти у спілкуванні, якщо не знаєте польської мови.
https://www.ukrk.pl/uk/informator/nauka-polskoyi-movi
Przygotowaliśmy listę instytucji oferujących darmowe kursy języka polskiego dla dzieci i dorosłych. Znajdziecie tutaj też linki do darmowych materiałów edukacyjnych oraz przydatne materiały pomocne przy podstawowym porozumiewaniu się bez znajomości języka.

Наука польської мови | UKRK – Краків’яни для України. Незалежний інформатор Список установ, які пропонують безкоштовні уроки польської мови та інформація, де можна знайти навчальні матеріали

Ми створили загальнодоступний список волонтерів та інституцій у Кракові, які безкоштовно можуть допомогти у перекладі. Там отримаєте допомогу в перекладі усному та письмовому (переклад документів).

https://www.ukrk.pl/uk/informator/dopomoga-v-perekladi

Zebraliśmy dane oraz kontakty o wolontariuszach, oraz instytucjach, które świadczą darmową pomoc tłumaczeniową na terenie Krakowa. W tych miejscach otrzymacie też pomoc z tłumaczeniem dokumentów czy podczas wizyt w urzędach.

Допомога в перекладі | UKRK – Краків’яни для України. Незалежний інформатор Місця в Кракові, де можна отримати допомогу з перекладами

Тут ви знайдете організації, які надають безкоштовну психологічну допомогу у Кракові. Ситуація, в якій ми опинилися - важка для всіх, тому варто скористатися підтримкою спеціалістів.
https://www.ukrk.pl/uk/informator/psihologichna-dopomoga
Znajdziecie tu organizacje, które udzielają darmowego wsparcia psychologiczego na terenie Krakowa. Sytuacja, w której się znaleźliśmy jest trudna i nowa dla nas wszystkich – warto poszukać wsparcia w wyspecjalizowanych miejscach.

Психологічна допомога | UKRK – Краків’яни для України. Незалежний інформатор Список місць у Кракові, де фахівці надають безкоштовну психологічну допомогу

Тут знайдете список установ, які допомагають у пошуках роботи на території Кракова, та веб-сторінкі з оголошеннями про роботу.
https://www.ukrk.pl/uk/informator/dopomoga-u-poshukah-roboti
W tym miejscu znajdziecie listę instytucji pomagających w poszukiwaniu pracy na terenie Krakowa, jak również strony z ogłoszeniami pracy.

Pomoc w znalezieniu pracy | UKRK – Krakowianie dla Ukrainy. Niezależny informator Instytucje w Krakowie pomagające w znalezieniu pracy

У багатьох місцях у Кракові ви зможете безкоштовно зустрітися, отримати безкоштовні напої, взяти участь в заняттях і інших заходах і просто провести ваш вільний час. У цих місцях зможете поспілкуватися, зустріти інших біженців та краків'ян, чи просто краще пізнати місто.

https://www.ukrk.pl/informator/miejsca-odpoczynku-i-inne-formy-wsparcia

Wiele krakowskich miejsc oferuje darmową przestrzeń do spotkań, bezpłatne napoje, atrakcje czy formy spędzenia wolnego czasu. To odpowiednie adresy dla osób, które chcą porozmawiać, poznać innych uchodźców, lokalnych ludzi o dobrym sercu czy po prostu poznać lepiej miasto.

Miejsca odpoczynku i inne formy wsparcia | UKRK – Krakowianie dla Ukrainy. Niezależny informator Darmowa przestrzeń do spotkań, bezpłatne napoje, atrakcje czy inne formy spędzenia wolnego czasu

Кілька місць, про які ми пишемо в брошурі, оголошують перерву в роботі 1-3 травня. Це Мультикультурний центр, Добра Шафа на Plaza, Freeshop на Лагевницькій. Хтось ще?

Kilka miejsc, o których piszemy w informatorze https://www.ukrk.pl/informator/pomoc-materialna zapowiada przerwę w pracy w dniach 1-3 maja. Są to Centrum Wielokulturowe, Dobra Szafa w Plazie, Freeshop przy Łagiewnickiej. Ktoś jeszcze?

Pomoc materialna | UKRK – Krakowianie dla Ukrainy. Niezależny informator Punkty w Krakowie oferujące Uchodźcom darmowe posiłki oraz dary rzeczowe

Останнім часом ми трошки замовкли, але не байдикували. Це тому, що з усіх сил працювали над ще детальнішим і чіткішим довідником для тих, хто приїхав до нашого міста у зв’язку з війною в Україні.

Ми попрощалися з форматом Docs і тепер за адресою https://www.ukrk.pl/ ви знайдете довідник онлайн з інформацією про різні види допомоги, підтримки та необхідності, у категоріях:

🔵🟡Юридична допомога та легалізація перебування
🔵🟡Посольство та Консульство
🔵🟡
🔵🟡Допомога у пошуках роботи
🔵🟡Фінансова допомога
🔵🟡Харчування та речова допомога
🔵🟡Надзвичайні та екстрені ситуації
🔵🟡Здоров'я
🔵🟡Епідеміологічна ситуація щодо COVID-19
🔵🟡Психологічна допомога
🔵🟡Допомога з житлом
🔵🟡Допомога в перекладі
🔵🟡Дитячі садки, освіта та заняття для дітей
🔵🟡Наука польської мови
🔵🟡Бібліотеки
🔵🟡Транспорт
🔵🟡Домашні тварини
🔵🟡Інші види підтримки, місця відпочинку
🔵🟡Корисні веб-сайти та посилання
🔵🟡Корисні веб-сайти та посилання

Ух, багато всього, але нашим новим гостям потрібна підтримка та ретельна інформація про все, тому пропонуємо користатися та розповсюджувати наш незалежний довідник https://www.ukrk.pl/!

А що з друкованою листівкою? Надалі знайдете її на нашій сторінці, але вона оновлена і у форматі 2xA4 – хай вам добре служить!


----
Chwilę było tu cicho, ale to nie dlatego, że próżnowaliśmy. To dlatego, że pracowaliśmy ze wzmożoną siłą i przygotowaliśmy jeszcze bardziej rozbudowany, czytelniejszy dla osób, które schroniły się w naszym mieście przed wojną w Ukrainie.

Pożegnaliśmy Docsy i teraz pod adresem https://www.ukrk.pl/ znajdziecie internetowy informator o różnego rodzaju pomocy, udogodnieniach i koniecznościach, podzielonych na kategorie:

🔵🟡Pomoc prawna i legalizacja pobytu
🔵🟡Ambasada i konsulat
🔵🟡 i wszystko, co można w niej załatwić
🔵🟡Pomoc w znalezieniu pracy
🔵🟡Pomoc finansowa
🔵🟡Pomoc materialna
🔵🟡Sytuacje nagłe i alarmowe
🔵🟡Opieka zdrowotna
🔵🟡COVID-19
🔵🟡Opieka psychologiczna
🔵🟡Pomoc mieszkaniowa
🔵🟡Pomoc w tłumaczeniach
🔵🟡Przedszkola, edukacja i zajęcia dla dzieci
🔵🟡Nauka języka polskiego
🔵🟡Biblioteki z literaturą po ukraińsku
🔵🟡Transport
🔵🟡Zwierzęta
🔵🟡Miejsca odpoczynku i inne formy wsparcia
🔵🟡Przydatne linki i strony
🔵🟡Telefon i internet

Uff, jest tego sporo, ale nasi nowi goście potrzebują wsparcia i rzetelnej informacji w każdej z tych dziedzin, dlatego zachęcamy do korzystania i dzielenia się naszym niezależnym informatorem https://www.ukrk.pl/!

A co z ulotką drukowaną? Wciąż ją znajdziecie na naszej stronie, rozbudowaną do formatu A2x A4 i na świeżo zaktualizowaną - niech Wam służy!

ℹ🟡 МЕДИЧНА ДОПОМОГА
POMOC MEDYCZNA

🟡🩺 Державні центри для вас безкоштовні:
якщо ви приїхали до Польщі з 24 лютого 2022 року у зв’язку з війною, спричиненою Росією, ви можете скористатися безкоштовною державною медичною допомогою в будь-якій клініці сімейного лікаря (будинки з позначкою NFZ), спеціалізованих клініках та лікарні. Вам знадобиться довідка, видана Прикордонною охороною Республіки Польща, або відбиток штампа Прикордонної служби Республіки Польща у вашому проїзному документі, що підтверджує ваше легальне перебування на території Республіки Польща.

🟡 Безкоштовну пропозицію LUX MED
Термінова, невідкладна безкоштовна медична допомога людям, які приїжджають з України (підтвердженням прибуття є запис /штамп у паспорті), надається у всіх закладах LUX MED по всій Польщі.
Список об’єктів: www.luxmed.pl/placowki
Контакти: польсько-українська гаряча лінія
+48 22 45 87 007 (щодня 9.00–17.00)
e-mail: [email protected]

🟡 У польських аптеках є можливість видати необхідні ліки людям, які приїжджають з України, які мають рецепт і не мають.
У разі ризику для здоров’я пацієнта рецепт може виписувати фармацевт. Українські рецепти дійсні в Польщі.

Реанімація (SOR) 24h
Госпіталь iм. Нарутовичa, вул. Prądnicka 35
Військовий госпіталь, вул. Wrocławska 1–3
Дитяча лікарня, вул. Strzelecka 2
Дитяча лікарня, вул. Wielicka 265

🟡 Якщо у вас є симптоми коронавірусу, ви можете пройти безкоштовний тест (звернення до www.gov.pl/web/gov/zapiszsie-na-test-na-koronawirusa). Якщо симптоми є серйозними або погіршуються, зверніться
до відділення невідкладної допомоги лікарні (AED). Якщо у вас задишка, викличте швидку допомогу (112 або 999).

Усі особи старше 5 років у Польщі мають право на безкоштовну вакцинацію проти COVID-19.

🟡 Координаційний пункт для людей з обмеженими можливостями: вул. Естери, 3
пн-пт 15:00–20:00, +48 533 149 047
транспорт / медичне обладнання / ліки

🟡 Якщо вам потрібна психологічна чи психіатрична допомога, скористайтеся цими контактами:

Центр допомоги у надзвичайній ситуації:
вул. Radziwiłłowska 8b,
безпосередньо в штаб-квартирі за цілодобовим телефоном
+48 12 421 92 82.

Фундація Autyzm Up –
підтримка дітей з аутизмом
+48 12 889 9917 e-mail: [email protected]

----

🟡 POMOC MEDYCZNA
Ośrodki państwowe są dla was darmowe: jeśli przybyłeś/łaś do Polski od 24.02 2022 w związku z wojną, możesz skorzystać z bezpłatnej państwowej pomocy medycznej w każdej poradni
lekarza rodzinnego (budynki oznaczone jako NFZ), poradni specjalistycznej oraz szpitala. Będzie Ci potrzebne zaświadczenie wystawione przez Straż Graniczną RP lub odcisk stempla Straży Granicznej RP w dokumencie podróży, potwierdzające legalny pobyt na terytorium RP.

🟡 Darmowa oferta LUX MED
Pilna, doraźna bezpłatna pomoc medyczna dla osób przyjeżdżających z Ukrainy (potwierdzeniem przyjazdu jest wpis/pieczątka w paszporcie) realizowana we wszystkich placówkach LUX MED w całej Polsce.

Lista placówek: www.luxmed.pl/placowki
polsko-ukraińska infolinia tel. +48 22 45 87 007
(codziennie 9.00–17.00)
e-mail: [email protected]

🟡 W polskich aptekach jest możliwość wydania niezbędnego leku osobom przybyłym z Ukrainy, które mają receptę, jak i które nie mają recepty. W przypadku zagrożenia zdrowia pacjenta
receptę może wystawić farmaceuta. Recepty ukraińskie są u nas realizowane.

🟡 Szpitalne Oddziały Ratunkowe (SOR) 24h
Szpital im. Narutowicza, ul. Prądnicka 35
Szpital Wojskowy, ul. Wrocławska 1–3
Szpital Dziecięcy, ul. Strzelecka 2
Szpital Dziecięcy, ul. Wielicka 265

🟡 Jeśli masz objawy koronawirusa możesz wykonać bezpłatny test (skierowanie na www.gov.pl/
web/gov/zapisz-sie-na-test-na-koronawirusa).
Jeśli objawy są nasilone lub się pogorszą, zgłoś się na Szpitalny Oddział Ratunkowy (SOR). Jeśli masz duszność wezwij karetkę
(112 lub 999).

Wszystkie osoby, które ukończyły 5 rok życia mają w Polsce prawo do bezpłatnego szczepienia przeciwko COVID-19.

🟡 Punkt koordynacyjny dla osób z niepełnosprawnościami:
ul. Estery 3, pn–pt 15:00–20:00
tel: +48 533 149 047 / transport / sprzęt medyczny / leki

🟡 Jeśli potrzebujesz pomocy psychologicznej lub psychiatrycznej:

Ośrodek Interwencji Kryzysowej:
ul. Radziwiłłowska 8b
bezpośrednio w siedzibie lub pod całodobowym nr telefonu
+48 12 421 92 82.

Fundacja Autyzm Up – wsparcie dziecka z autyzmem
Kontakt: +48 12 889 9917
e-mail: [email protected]

💙💛 Повідомляємо, що наступну партію незалежного довідника UKRK.pl надруковано, і зараз ми розповсюджуємо його в місцях, де це найбільше потрібно.

Якщо ви хочете допомогти нам у поширенні інформаційного бюлетеня – повідомте нас про це в коментарі.

💙💛 Meldujemy, że kolejna porcja Niezależnego Informatora UKRK.pl została wydrukowana i właśnie kolportujemy go w miejscach, gdzie jest najbardziej potrzebny.

Jeśli chcesz nam pomóc roznosić informator – daj znać w komentarzu.

📢 Нова версія незалежного довідника https://ukrk.pl/. Завантаж. Роздрукуй. Роздай!

📢 Nowa wersja niezależnego informatora https://ukrk.pl/. Pobierz. Wydrukuj. Rozdaj

ℹ🟡 16.03.2022 р. працює пункт присвоєння номера PESEL біженцям

TAURON Arena Краків
вул. Станіслава Лема 7
Понеділок–субота: 8.00–20.00

❗ Заявки подаються особисто
(не стосується: дітей до 12 років)

Більше інформації:
https://www.gov.pl/web/gov/uzyskaj-numer-pesel--usluga-dla-cudzoziemcow-ua

----

ℹ🟡 Od 16.03.2022 rusza punkt nadawania numeru PESEL uchodźcom

Czas na złożenie wniosku to 60 dni.

TAURON Arena Kraków
ul. Stanisława Lema 7
poniedziałek-sobota: 8.00–20.00

❗ Wnioski należy składać osobiście
(nie dotyczy: dzieci poniżej 12 roku życia)

Więcej informacji: https://www.gov.pl/web/gov/uzyskaj-numer-pesel--usluga-dla-cudzoziemcow-ua

📢 Увага! Вже готова! Нова версія незалежного довідника https://ukrk.pl/. Завантаж. Роздрукуй. Роздай!

📢 Uwaga! Już jest! Nowa wersja niezależnego informatora https://ukrk.pl/. Pobierz. Wydrukuj. Rozdaj!

❗ ОНОВЛЕННЯ від 14.03.2022:
На даний момент ми перекладаємо положення спеціального закону про скасування обов’язку для осіб без штампу про обовʼязок з’являтися до підрозділів прикордонної служби у випадку, якщо громадянин України заявляє про намір залишитися в Польщі та хоче подати заявку на отримання номера PESEL.
Про це свідчить і практика прикордонної служби Кракова, яка відмовляється приймати такі заяви (з понеділка 14/03/22)

❗ У зв’язку з відсутністю чіткості та офіційного перекладу, ми пропонуємо Вам звертатися за допомогою та юридичною консультацією до професійних адвокатів та юрисконсультів у кожному окремому випадку. Багато пунктів пропонують безкоштовні юридичні консультації для біженців - ви можете знайти їх нижче в нашому посібнику https://ukrk.pl

---

❗ AKTUALIZACJA z 14.03.2022:
Na tę chwilę interpretujemy, że zapisy specustawy znoszą obowiązek zgłaszania się osób bez pieczątek wjazdu w jednostkach Straży Granicznej w przypadku gdy obywatel Ukrainy deklaruje zamiar pozostania w Polsce i chęć wystąpienia o nadanie nr PESEL.
Sugeruje to także praktyka Straży Granicznej w Krakowie, odmawiająca przyjęcia takich wniosków. (od poniedziałku 14.03.22)

❗ Ze względu na brak jednoznaczności i oficjalnej interpretacji sugerujemy w każdym indywidualnym przypadku o wystąpienie o pomoc i doradztwo prawne u zawodowych adwokatów i radców prawnych. Wiele punktów oferuje darmowe porady prawne dla uchodźców - znajdziecie je poniżej w naszym informatorze https://ukrk.pl

----
12.03.2022

ℹ🟡 Усі іноземці, які залишили територію України після початку війни, перебувають у Польщі на законних підставах і не повинні здійснювати будь-які дії щодо легалізації перебування. На всіх цих людей поширюватиметься спеціальний закон, підготовлений урядом. Заявки на легалізацію перебування потрібно буде подавати лише тоді, коли вийде новий закон.

➡ Актуальна інформація для громадян України доступна на сайті ua.gov.pl.

❗ ВАЖЛИВО: ЯКЩО У ВАС НЕМАЄ ПЕЧАТКИ У ПАСПОРТІ
Люди, які тікають від війни, які на кордоні не отримали печатки з числом перетину границі (ця печатка дає можливість користатися багатьма безкоштовними послугами, між іншим медичними), мають піти до найближчого посту прикордонної служби і заповнити заяву (польською мовою, інформацію про допомогу у перекладах Ви знайдете в окремому пункті) про видачу посвідчення перетину кордону з Польщею. При цьому не потрібні додаткові оплати.

🛂 Прикордонна служба у Кракові 1
Адреса: вул. Nad Drwiną 10
Телефон: +48 12 254 20 00
відкрито щодня: 8:00-20:00

🛂 Прикордонна служба у Кракові 2
Адреса: вул. Kpt. M. Medweckiego 1, Kraków–Balice
Телефон: +48 12 258 33 00
відкрито щодня: 8:00-20:00

----

ℹ🟡 Wszystkie osoby cudzoziemskie, które opuściły terytorium Ukrainy po dniu wybuchu wojny, przebywają w Polsce legalnie i nie muszą podejmować żadnych czynności związanych z legalizacją pobytu. Wszystkie te osoby obejmie specjalna ustawa przygotowywana przez rząd. Wnioski o legalizację pobytu trzeba będzie składać dopiero kiedy pojawi się nowa ustawa.

➡ Aktualne informacje dla obywateli Ukrainy są dostępne na stronie ua.gov.pl.

❗ WAŻNE: JEŚLI NIE MASZ PIECZĄTKI W PASZPORCIE
Osoby uciekające przed wojną, które na przejściu granicznym nie otrzymały w paszporcie pieczątki z datą przekroczenia granicy (która upoważnia je do wielu darmowych usług, m.in. publicznej opieki medycznej), powinny zgłosić się do najbliższego posterunku straży granicznej i wypełnić wniosek (w jęz. Polskim, pomoc w tłumaczeniach znajdziesz w osobnym punkcie) o wydanie zaświadczenia wjazdu na terytorium RP. Przy składaniu wniosku nie są wymagane żadne opłaty.

🛂 Straż Graniczna w Krakowie 1
Adres: ul. Nad Drwiną 10
Telefon: +48 12 254 20 00
Czynne: 8:00-20:00

🛂 Straż Graniczna w Krakowie 2
Adres: ul. Kpt. M. Medweckiego 1, Kraków -Balice
Telefon: (0048) 12 258 33 00
Czynne: 8:00-20:00

ℹ🟡 UKRK.pl це незалежний інформатор для людей приїхавших з України до Кракова. На цьому профілі ви знайдете коротку інформацію про матеріальну, юридичну та медичну допомогу.

➡ Більше новин можна знайти на сайті: ukrk.pl.

ℹ🟡 UKRK.pl to niezależny informator dla osób przybyłych z Ukrainy do Krakowa. Na tym profilu znajdziesz krótkie informacje dotyczące pomocy rzeczowej, prawnej i medycznej.

➡ Więcej aktualności znajdziesz w serwisie: ukrk.pl.