Fundacja od Wschodu do Zachodu

(PL) Chwalimy się. Oto recenzje naszych TRZECH SIOSTR i naszej drugiej współpracy z Gostner Hoftheater w Nürnberg.
(DT) Stolz sind wir. Unsere Rezensionen von DIE DREI SCHWESTERN und unserer zweiten Koproduktion mit Gostner Hoftheater in Nürnberg.
NR.1
https://www.nn.de/kultur/drei-schwestern-im-gostner-hoftheater-die-ganz-ohne-manner-auskommen-1.14241204

Danke Gostner Hoftheater (Produktion) Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej

Drei Schwestern im Gostner Hoftheater, die ganz ohne Männer auskommen... Nürnberg - Das Altern auf dem Lande: Joanna Lewickas hat Tschechows "Drei Schwestern" großartig inszeniert.

🌎🌍🌏 Celebrating all the amazing artists and professionals who brought THREE SISTERS to stage.
The creative team of our Foundation’s third international project is grateful to everyone who has been present to watch our performance, and for kind welcoming in Nürnberg.

PRODUCTION: GOSTNER HOFTHEATER NÜRNBERG Gostner Hoftheater
PARTNERS: ● Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej ● Fundacja od Wschodu do Zachodu ●

https://e-teatr.pl/niemcy-pod-koniec-kwietnia-premiera-trzech-siostr-w-norymberdze-47350

Niemcy. Jutro premiera „Trzech sióstr” w Norymberdze | e-teatr.pl Ogólnopolski wortal teatralny

🌎 DIE DREI SCHWESTERN🌍TRZY SIOSTRY🌏

https://sdpz.org/kalender/die-drei-schwestern-epljNL
(DT) Ohne die Unterstützung von unseren Partnern kämen diese künstlerischen aber vor allem menschlichen Begegnungen nicht zustande. Danke.
(PL) Bez wsparcia naszych partnerów takie współpracę artystyczne ale przede wszystkim ludzkie nigdy by nie powstały. Dziękujemy.

Gostner Hoftheater Fundacja od Wschodu do Zachodu Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

🌍TRZY SIOSTRY 🌎 DIE DREI SCHWESTERN 🌏

(PL) W "Trzech siostrach" Anton Czechow napisał na początku XX wieku sztukę o kobiecym starzeniu się i tęsknocie, która do dziś nic nie straciła na swojej aktualności. Sztuka o byciu kobietą pomiędzy rezygnacją a szczęściem w wykonaniu artystek i artystów z różnych obszarów, o biografiach wschodnio- i zachodnioeuropejskich.

To już druga współpraca z Gostner Hoftheater w Norymberdze i naszą fundacją. Spektakl został dofinansowany przez fundacje współpracy polsko- niemieckiej Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Info/ Team: https://www.gostner.de/spielplan/stuecke/2023-24/die-drei-schwestern.php

Premiera: 25. kwietnia 2024
Prawa: Wydawnictwo, Drei Masken Verlag GmbH, München
Dokumentacja/ zdjęcie: Aleksander Janas
Konsultacje językowe: Vladimir Golubczyk

▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️

(DT) Mit »Die drei Schwestern« hat Anton Tschechow Anfang des 20. Jahrhunderts ein Stück über weibliches Älterwerden und Sehnsucht geschrieben, das bis heute nicht an Gültigkeit verloren hat. Ein Stück über ein Frauen-Sein zwischen Resignation und Lebensglück von Künstler*innen aus unterschiedlichen Bereichen, mit ost- und westeuropäischen Biografien.

Info/ Team: https://www.gostner.de/spielplan/stuecke/2023-24/die-drei-schwestern.php

Eine Koproduktion des Gostner Hoftheaters und der Stiftung Fundacja od Wschodu do Zachodu, gefördert von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

Premiere: 25. April 2024
Aufführungsrechte: Drei Masken Verlag GmbH, München
Dokumentation/ Foto: Aleksander Janas
Sprachkonsultationen (Orginalsprache): Vladimir Golubczyk

🌎 Gostner Hoftheater 🌍 Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit🌏 Fundacja od Wschodu do Zachodu

Niemcy. Pod koniec kwietnia premiera „Trzech sióstr” w Norymberdze | e-teatr.pl Ogólnopolski wortal teatralny

(PL) TRZY SIOSTRY, produkcja Gostner Hoftheater
(DT) DIE DREI SCHWESTERN, eine Produktion des Gostner Hoftheaters in Nürnberg.

Wydawinctwo/ Verlag: DREI MASKEN VERLAG MÜNCHEN Drei Masken Verlag

Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
Przy wsparciu Fundacji Współpracy Polsko- Niemieckiej oraz Fundacji od Wschodu do Zachodu do spektaklu zostały zaproszone artystki i artyści z różnych dziedzin, o wschodnich i zachodnich biografiach:
Vanessa Czapla, Johanna Steinhauser, Philippe Bührer, Joanna Lewicka, Marta Góźdź, Aleksander Janas, Christine Haas, Emma Plaschke, Nodari Tschabaschwili, Silke Würzberger, Vladimir Golubczyk, Felix Bogner, Ben Schwägerl, Klara Eckert- Hetze

www.gostner.de

Trzy siostry / Die Drei Schwestern

"Kiedyś i tak nas nie będzie."
"Irgendwann sind wir eh nicht mehr da."

Gostner Hoftheater & Fundacja od Wschodu do Zachodu
unterstützt von der Stiftung für die deutsch-polnische Zusammenarbeit. / Fundacja Współpracy Polsko - Niemieckiej

Info: https://www.gostner.de/spielplan/stuecke/2023-24/die-drei-schwestern.php

(DT) Unser Vorhaben wagt eine Balance zwischen Traum und Erinnerung, Angst und Hoffnung. Wir möchten gleichzeitig an die Vergangenheit der drei Schwestern erinnern und mit unseren persönlichen Fragen zu Herkunft, Identifikation und zukünftigem Leben verknüpfen, deren zum Teil offensichtliche Antworten sich uns entziehen.

(PL) Nasze przedsięwzięcie odważnie balansuje między marzeniem a pamięcią, strachem a nadzieją. Chcemy jednocześnie przypominać o przeszłości trzech sióstr i łączyć je z naszymi osobistymi pytaniami o pochodzenie, identyfikację i przyszłe życie, których częściowo oczywiste odpowiedzi wymykają się nam.

Dokumentation
März 2024: Aleksander Janas

🌎THREE 🌍 SISTERS 🌏
We are pleased to announce our second artistic collaboration with the Gostner Hoftheater and our third collaboration with Fundacja Wspolpracy Polsko- Niemieckiej! (Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit)
The premiere of THREE SISTERS written by Anton Chekhov was originally planned only for the Gostner Hoftheater in Nürnberg Gostner Hoftheater. But it makes us very proud that the postulates contained in the Statue of our Foundation, written in autumn 2019 turn out to be still relevant- we are determined to include Polish and foreign artists and researchers in an international dialogue. For that reason THREE SISTERS would not have been possible without the willingness of the artistic team from Nürnberg and the support of the Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej

CREATORS: ● Philine Bührer, Vanessa Czapla, Johanna Steinhauser (performance) ● Joanna Lewicka (direction, coordination Polish artists) ● Marta Góźdź (costumes/ stage) ● Aleksander Janas (video, documentation) ● Christine Haas (dramaturgy) ● Silke Würzberger (production) ● Drei Masken Verlag München (Rights)

●Who are our creators? ●What will the performance be about? You will find out from the next posts on this page!
● STAY TUNED 🌏🌍🌎

🌎🔔NEW REVIEW
2022/ 2023 has been reviewed by Theaterpur.net:
"We should all be guided by humanism and understanding, not selfishness, greed, and other behaviors that lead to war and conflict. An insightful evening of theater that brings a facet of the past, not too present, into the present."

🌎🔔 Celebrating Lenka and Wicki Kalaitzi and all the amazing artists and professionals who brought her life story to stage.

http://theaterpur.net/nebenan/2022/11/berlin-theater-unterm-dach-stiefmutter-heimat.html

Die Vergangenheit in die Gegenwart geholt - Theater Pur Theater Pur berichtet über die Theaterszene in Nordrhein-Westfalen und im gesamten deutschsprachigen Raum. Wir schreiben über Schauspiel, Tanztheater und Musiktheater.

DZIEKUJEMY

Wśród nominacji na wydarzenie kultury „Strzały 2022” znalazł się spektakl „Mater Furiosa” w reżyserii Joanny Lewickiej, w którym wraz z Katarzyną Tadeusz wystąpiła tancerka Lubelskiego Teatru Tańca – Beata Mysiak.

Premiera spektaklu odbyła się 1 września 2022 w Centrum Kultury w Lublinie. Powstał on we współpracy Fundacji od Wschodu do Zachodu oraz Centrum Kultury w Lublinie w ramach programu OFF Polska organizowanego przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego.

Głosowanie potrwa do 2 kwietnia.
https://lublin.wyborcza.pl/lublin/7,48724,29592032,strzaly-2022-wybierz-najciekawsze-wydarzenie-kultury-ubieglego.html .embed_link-K.C-B.1-L.1.zw

M A T E R F U R I O S A ‼️nominated for STRZALY by GAZETA WYBORCZA in LUBLIN 🔔🏆🍀👏🏽 🌎🌍🌏 👏🏽🍀🏆🔔

(PL) Wśród nominacji na wydarzenie kultury „Strzały 2022” znalazł się nasz spektakl „Mater Furiosa” ‼️‼️‼️

DZIEKUJEMY: Beata Mysiak, Katarzyna Tadeusz (performance) ● Joanna Lewicka (direction) ● Marta Góźdź (costumes, set) ● Aleksander Janas (multimedia, film, set) ● Tomasz Krzyżanowski (composition) ● Marcin Kowalczuk/ Kabat (lights) ● Aleksander Mitura (assistant) ● Michal Jadczak (poster) ● Malgorzata Bartkiewicz (PR)

Nasz spektakl powstał dzięki uprzejmości autora, Jean- Pierre Siméon (Wydawnictwo Les Solitaires Intempestifs we Francji oraz Secession Verlag w Berlinie) i we współpracy Fundacji od Wschodu do Zachodu oraz Centrum Kultury w Lublinie w ramach programu OFF Polska organizowanego przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego. Dofinansowano ze środków Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Premiera spektaklu odbyła się 1 września 2022 w Centrum Kultury w Lublinie.

https://lublin.wyborcza.pl/lublin/7,48724,29592032,strzaly-2022-wybierz-najciekawsze-wydarzenie-kultury-ubieglego.html?fbclid=IwAR07ARKlH4d8b3icSS39mYAmd_zo2_0fHGE6QFPNH-KPEFN16L_A5Pli8VU .embed_link-K.C-B.1-L.1.zw

Strzały 2022. Wybierz najciekawsze wydarzenie kultury ubiegłego roku Głosowanie (poniżej) trwa do 2 kwietnia do godz. 23.55

THROWBACK 🌎🌍🌏 BOVARY was our German-Polish co- production in German, Polish, Spanish and English in 2022.

(PL) "Drugi spektakl to „Bovary” w reżyserii Joanny Lewickiej – polska premiera kooperacji teatralnej Fundacji Od Wschodu do Zachodu (Lublin) i Gostner Theater (Norymberga). Tym razem mamy do czynienia z trzema poziomami: herstorią literackiej postaci – Emmy Bovary, historią procesu Gustave'a Flauberta, oskarżonego o obrazę moralności w powieści „Pani Bovary” oraz historiami czterech współczesnych kobiet, które dowodzą, że niektóre zachowania nie zmieniły się nadmiernie od XIX wieku, za to ładnie je upudrowano. Od krynoliny do dresu z humorem i muzyką."

(ENG) "The second performance is "Bovary", directed by Joanna Lewicka - the Polish premiere of the theatrical co-operation of the From East to West Foundation (Lublin) and the Gostner Theater (Nuremberg). This time we are dealing with three levels: the herstory of the literary character Emma Bovary, the story of the trial of Gustave Flaubert, accused of insulting morals in his novel Madame Bovary, and the stories of four contemporary women, which prove that certain behaviours have not changed much since the 19th century, but have been nicely powdered. From crinoline to tracksuit with humour and music."

CREATORS: Philine Bührer ● Yudania Gómez Heredia ● Johanna Steinhauser ● Katarzyna Tadeusz ● Joanna Lewicka (direction) ● Marta Góźdź (costumes) ● Tomasz Krzyżanowski (music) ● Christine Haas (dramaturgy) ● Haas/ Lewicka (text based on Flaubert´s Madame Bovary) Léonie Scharf (assistent), supported by Karol Rębisz (video cutting)
PRODUCTION: GOSTNER HOFTHEATER NÜRNBERG
PARTNERS: ● Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej ● Fundacja od Wschodu do Zachodu ● Teatr Chorea/ Fabryka Sztuki (Summer 2022) ● Centrum Kultury (Summer 2022)

http://miejmiejsce.com/sztuka/kulturalne-podsumowanie-roku-2022/?fbclid=IwAR00CT_8bRmyZVUUUJU8qi587GSdPoBAE9llsK2tKgLiXpc0okeBuZA9_kk

Kulturalne podsumowanie roku 2022 Miej miejsce w kulturze

Gratulacje Dominika Krzyżanowska! Już teraz cieszymy się na kolejne wspaniałe przedsięwzięcie! "Tuul - premiera i prezentacje spektaklu w choreografii Natalii Iwaniec"

✅ Taniec: https://nimit.pl/.../wyniki-naboru-do-programu-ministra.../
✅ Muzyczny ślad: https://nimit.pl/.../wyniki-naboru-do-programu-ministra.../
✅ Zamówienia kompozytorskie: https://nimit.pl/.../znamy-wyniki-naboru-do-programu.../

"STEPMOTHER HOME. My Mother The Stolen Child" is back!!
Theater unterm Dach Berlin on 21 January 2023. Save your ticket: https://theateruntermdach-berlin.de/?page_id=259
Thanks to ELENKA KALAITZI, her wonderful daughter WICKI KALAITZI and her son NIKOS KALAITZI.
Pictures (2019) José- Luis Mendoza

🌏🔔 IT MAKES US VERY PROUD TO ANNOUNCE that our play "Stepmother Home or My Mother the Stolen Child" has been reviewed in America as one of the
"4 PLAYS THAT DRAMATIZE THE KIDNAPPING OF CHILDREN DURING THE WARS"

🌎🔔 Celebrating Lenka and Wicki Kalaitzi and all the amazing artists and professionals who brought her life story to stage.


About the author:

🌍M. Romanska, P h.D.

◾️Faculty Associate, Berkman Klein Center For Internet & Society, Harvard University
◾️Principal Researcher, metaLAB (at) Harvard University
◾️Professor of Theatre Studies and Dramaturgy, Emerson College (on leave)
◾️Chair, Transmedia Arts Seminar, Mahindra Humanities Center, Harvard University
◾️Executive Director and Editor-in-Chief, TheTheatreTimes.com
___________________________________

◾️Recent Article: "Antigone's Choice: Tragedy and Philosophy from Dialectic to Aporia" in Performance Philosophy, 2022

◾️Recent Lectures:
“Transmedia Dramaturgy of Pre- and Post-Pandemic Theatre.” Mahindra Humanities Center at Harvard, 2020

◾️"Postcolonial Approaches to Central and Eastern European Theater and Performance." Davis Center for Russian and Eurasian Studies at Harvard, 2020

◾️Recent Book: TheaterMachine: Tadeusz Kantor in Context. Northwestern University Press, 2020

◾️Recent Production Opheliamachine at the Berliner Ensemble, 2022

◾️Recent Essay: "Runt of the Litter: Disability in the Age of Pandemic" in Reed Magazine, 2021

https://theconversation.com/4-plays-that-dramatize-the-kidnapping-of-children-during-wars-193185

4 plays that dramatize the kidnapping of children during wars These wartime abductions aren’t specific to the Russia-Ukraine conflict. Throughout history, they’ve inflicted trauma on society’s most vulnerable – making them a rich subject matter for the stage.

🌏🌍🌎Our first international production with and by Wicki Kalaitzi is back! "STEPMOTHER HOME. My Mother The Stolen Child" going on stage at Theater unterm Dach Berlin on 13 November 2022 and 21 January 2023. Thanks to Elenka Kalaitzi and her wonderful daughter!

▪️Save your tickets: https://theateruntermdach-berlin.de/?page_id=259

▪️https://theateruntermdach-berlin.de/?produktion=stiefmutter-heimat

Reservierung: Stiefmutter Heimat derzeit ist nur eine Reservierung möglich. Wählen Sie ihre Kartenkategorie aus. Eine Ermäßigung erhalten Sie selbstverständlich gegen Vorlage eines Nachweises wie gewohnt an der Abendkasse.

OFF NIE ŚPI. Tym razem zapraszamy do Łodzi. Sylwia Hejno dla Gazeta Wyborcza: "Poruszający spektakl, czerpiący z siły teatralnego kolektywu, ma oczywistą, antywojenną wymowę. Nie tylko wstrząsa i dotyka, lecz stara się budować przestrzeń dialogu i uważności, zastępując narracje o „męstwie" i „bohaterstwie" tym, co prywatne, ludzkie i najbliższe. I choć mówienie o potrzebie troski i miłości w czasach barbarzyństwa przypomina trochę porywanie się z motyką na słońce, to nierobienie tego, jak pisze Siméon w „Stabat Mater Furiosa", „to upaść na kolana i zbierać jabłka z drzewa wojny". A na taką bierność nie można się przecież godzić."
____________

Spektakl powstał dzięki uprzejmości autora, Jean- Pierre Siméon (Wydawnictwo Les Solitaires Intempestifs we Francji oraz Secession Verlag w Berlinie) i we współpracy Fundacji od Wschodu do Zachodu oraz Centrum Kultury w Lublinie w ramach programu OFF Polska organizowanego przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego. Dofinansowano ze środków Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Foto: Maciej Rukasz

🌍🌏🌎 MATER FURIOSA reviewed by Gazeta Wyborcza
________________________________
(PL) Spektakl powstał dzięki uprzejmości autora, Jean- Pierre Siméon (Wydawnictwo Les Solitaires Intempestifs we Francji oraz Secession Verlag w Berlinie) i we współpracy Fundacji od Wschodu do Zachodu oraz Centrum Kultury w Lublinie w ramach programu OFF Polska organizowanego przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego. Dofinansowano ze środków Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
______________________________________

CREATORS: Beata Mysiak, Katarzyna Tadeusz (performance) ● Joanna Lewicka (direction) ● Marta Góźdź (costumes, set) ● Aleksander Janas (multimedia, film, set) ● Tomasz Krzyżanowski (composition) ● Marcin Kowalczuk/ Kabat (lights) ● Aleksander Mitura (assistant) ● Michal Jadczak (poster) ● Malgorzata Bartkiewicz (PR)

PRODUCTION: ● Fundacja od Wschodu do Zachodu in a co-production with Centrum Kultury w Lublinie
https://lublin.wyborcza.pl/lublin/7,48724,28914544,cialo-wojny-i-zatrute-owoce.html

Ciało wojny i zatrute owoce. Recenzja spektaklu Joanny Lewickiej "Mater Furiosa" 'Jestem tą, która nie chce zrozumieć' - wyznanie, które słyszymy podczas spektaklu 'Mater Furiosa' w reżyserii Joanny Lewickiej, urasta do rangi uniwersalnego doświadczenia. Zrodzonego z przemocy i wyrażającego brak zgody na nią.

🌍🌏🌎 BOVARY reviewed by our main project partner in Poland The Foundation for Polish-German Cooperation which provides funds for Polish-German projects that are carried out by institutions from Poland or Germany with a partner from the other country and carries out its own projects.

Młoda Redakcja Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej Gostner Hoftheater

MANY THANKS TO ALL ARTISTS!

https://fwpn.org.pl/mloda-redakcja/mloda-redakcja-2022/bovary-jak-znalezc-sens-w-rutynie--Y7PNeY

Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej - Młoda Redakcja 2022 FWPN wspiera dobre relacje między Polakami a Niemcami - współtworzy fundamenty porozumienia polsko-niemieckiego! Przekonaj się, jak dobre są tego efekty!

MATER FURIOSA

11.09. Lublin https://facebook.com/events/s/mater-furiosa/762482891726410/
21.09. Łódź https://fb.me/e/22gQbmMl4

(PL) Spektakl powstał dzięki uprzejmości autora, Jean- Pierre Siméon (Wydawnictwo Les Solitaires Intempestifs we Francji oraz Secession Verlag w Berlinie) i we współpracy Fundacji od Wschodu do Zachodu oraz Centrum Kultury w Lublinie w ramach programu OFF Polska organizowanego przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego. Dofinansowano ze środków Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
______________________________________

Photographs taken by Maciek Rukasz /Centrum Kultury w Lublinie (Part I)

CREATORS: Beata Mysiak, Katarzyna Tadeusz (performance) ● Joanna Lewicka (direction) ● Marta Góźdź (costumes, set) ● Aleksander Janas (multimedia, film, set) ● Tomasz Krzyżanowski (composition) ● Marcin Kowalczuk/ Kabat (lights) ● Aleksander Mitura (assistant) ● Michal Jadczak (poster) ● Malgorzata Bartkiewicz (PR)

PRODUCTION: ● Fundacja od Wschodu do Zachodu in a co-production with Centrum Kultury w Lublinie

MATER FURIOSA going on stage at the Center of Culture in Lublin on 1-4 September 2022. (inspired by Stabat Mater Furiosa)

Many thanks to the author, Jean- Pierre Siméon!!

CREATORS: Beata Mysiak, Katarzyna Tadeusz (performance) ● Joanna Lewicka (direction) ● Marta Góźdź (costumes, set) ● Aleksander Janas (multimedia, film, set) ● Tomasz Krzyżanowski (composition) ● Marcin Kowalczuk/ Kabat (lights) ● ● Aleksander Mitura (asistant) ● Michal Jadczak (poster) ● Malgorzata Bartkiewicz (PR)

PRODUCTION: ● Fundacja od Wschodu do Zachodu in a co-production with Centrum Kultury w Lublinie

!! (PL) Spektakl powstaje we współpracy Fundacji od Wschodu do Zachodu oraz Centrum Kultury w Lublinie w ramach programu OFF Polska organizowanego przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego. Dofinansowano ze środków Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Spektakl „Mater Furiosa” powstaje dzięki uprzejmości autora (Wydawnictwo Les Solitaires Intempestifs we Francji oraz Secession Verlag w Berlinie).

Photographs taken by Piotr Jaruga
(Part I)

After the premiere!

The creative team of our Foundation’s third project is grateful to everyone who has been present at the premiere and for kind welcoming in Lublin ❤️

[PL] Spektakl MATER FURIOSA powstał we współpracy Fundacji od Wschodu do Zachodu oraz Centrum Kultury w Lublinie w ramach programu OFF Polska.

Dofinansowano ze środków Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Spektakl powstaje dzięki uprzejmości autora Jean-Pierre Siméon (Wydawnictwo Les Solitaires Intempestifs we Francji oraz Secession Verlag w Berlinie).

PHOTO CREDITS: Piotr Jaruga

[PL] Już dziś premiera spektaklu „Mater Furiosa” – sensorycznego manifestu przeciwko każdej wojnie.

Zostały dodatkowe bilety na pokazy 1 i 4 września o godz. 19:00. Serdecznie zapraszamy.

▪️Bilety: https://bit.ly/3AXUAhE

Spektakl powstaje we współpracy Fundacji od Wschodu do Zachodu oraz Centrum Kultury w Lublinie w ramach programu OFF Polska.

Dofinansowano ze środków Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Spektakl „Mater Furiosa” powstaje dzięki uprzejmości autora (Wydawnictwo Les Solitaires Intempestifs we Francji oraz Secession Verlag w Berlinie).

Foto Aleksander Janas

[PL] „Mater Furiosa” to projekt, w który zaangażowali się niesamowici twórcy. Każdy z nich sprawia, że ten spektakl-manifest o kobietach, o wojnie i ludzkiej samotności staje się jeszcze bardziej wymowny.

Ale „Mater Furiosa” to też produkcja artystyczna o równowadze płciowej w kontekście wojny. Skład artystyczny projektu oraz skupienie uwagi na równowadze w perspektywach, wynika z przekonania, że płeć oraz warunki społeczno-kulturowe i polityczne stoją przed porównywalnymi pytaniami, oczekiwaniami i marzeniami o lepszym świecie.

Twórcy: Joanna Lewicka (reżyseria), Beata Mysiak, Katarzyna Tadeusz (obsada), Marta Góźdź (kostiumy), Aleksander Janas (multimedia), Tomasz Krzyżanowski (autor muzyki / aranżacja), Marcin Kabat Kowalczuk (światła), Aleksander Mitura (asystent reżysera) Małgorzata Bartkiewicz (PR) Michał Jadczak (Plakat)

Spektakl powstaje we współpracy Fundacji od Wschodu do Zachodu oraz Centrum Kultury w Lublinie w ramach programu OFF Polska i dzięki uprzejmości samego autora oraz inspiracji tekstowej "Stabat Mater Furiosa" autorstwa Jean-Pierre Siméon (Wydawnictwo Les Solitaires Intempestifs we Francji oraz Secession Verlag w Berlinie)

Spektakl powstaje we współpracy Fundacji od Wschodu do Zachodu oraz Centrum Kultury w Lublinie w ramach programu OFF Polska organizowanego przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego.

Dofinansowano ze środków Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Foto Aleksander Janas

🌏Tonight🌎Lublin🌍
Centrum Kultury w Lublinie

https://poland.postsen.com/news/72637/The-Bovary-performance-at-the-Cultural-Center.html

The “Bovary” performance at the Cultural Center It is a co-production of Gostner Hoftheater and the From East to West Foundation. The foundation was established in Lublin in 2019 and is co-created by the following artists: Joanna Lewicka (director of the show), Katarzyna Tadeusz and Marta Góźdź. The play will take place on three levels: the st...

https://lublin.wyborcza.pl/lublin/7,48724,28818533,mater-furiosa-tryptyk-o-kobiecosci-w-swiecie-ogarnietym-wojna.html

Mater Furiosa. Opowieść o kobiecości w świecie ogarniętym wojną. Joanna Lewicka powraca z nowym spektaklem - Nie chciałam opowiadać o sytuacji, która dotyczy tylko Ukrainy. Myślałam o czymś bardziej uniwersalnym, bo wojny zawsze były i będą, a losy kobiet są na nich bardzo podobne - mówi Joanna Lewicka, reżyserka spektaklu 'Mater Furiosa'. Premiera w czwartek 1 września w Centrum K...

Nürnberg- Berlin- Lódź- Lublin

🌍🌏🌎 It makes us very proud that the postulates contained in the Statue of our Foundation turn out to be still relevant. You will meet our BOVARY team in Łódź at the International Theatre Festival Retrospektywy and in Centrum Kultury Lublin.

Foto: Yudania, Johanna, Philine

Fundacja od Wschodu do Zachodu: Bovary
Gostner Hoftheater Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej Teatr CHOREA Centrum Kultury w Lublinie

[PL] „Mater Furiosa” to kolejny spektakl Fundacja od Wschodu do Zachodu zainspirowany przez wybitną literaturę. Tym razem był to wiersz/manifest „Stabat Mater Furiosa” autorstwa Jean-Pierre Siméon.

(…) powaga wojny jest taka
że mimo nieszczęścia
mogę zrozumieć
nie, a więc nie, nie rozumiem
jestem tą, która nie chce już rozumieć
dlatego, że rozumieć oznacza akceptować
tak przyszłam, żeby zrozumieć
i zrozumiałam, że rozumieć to zdradzić
przyszłam, żeby cię opłakać człowieku,
który rodzisz wojnę
tak jak jabłoń rodzi jabłka
i zrozumiałam, że opłakać cię
to podporządkować się twoim racjom
to upaść na kolana i zbierać jabłka z drzewa wojny

wściekła jestem
wściekła matka
wściekła córka
wściekła siostra

„Stabat Mater Furiosa”, samotny krzyk kobiety buntującej się przeciwko wojnie i przemocy, został wystawiony po raz pierwszy w 1999 roku przez Christiana Schiarettiego. Od tego czasu we Francji powstało ponad sześćdziesiąt inscenizacji. Ten głos poety, który odnalazł się w teatrze, został przetłumaczony na osiem języków i wystawiony w czternastu krajach.

Spektakl „Mater Furiosa” Fundacja Od Wschodu do Zachodu powstaje dzięki uprzejmości autora (Wydawnictwo Les Solitaires Intempestifs we Francji oraz Secession Verlag w Berlinie).
To pierwsze tłumaczenie krótkiego fragmentu na język polski, którego dokonały Magdalena Hasiuk z francuskiego oraz reżyserka spektaklu Joanna Lewicka – z niemieckiego.

Spektakl powstaje we współpracy Fundacji od Wschodu do Zachodu oraz Centrum Kultury w Lublinie w ramach programu OFF Polska organizowanego przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Dr. Magdalena Hasiuk
Absolwentka UŁ (teatrologia, kolegium języków obcych). Doktor nauk humanistycznych (UŁ) na podstawie pracy „Dramat w laboratorium teatralnym Ariane Mnouchkine” (promotor: dr hab. Kazimierz Kowalewicz). Stypendystka Rządu Republiki Francuskiej (2004). Od 2012 pracuje w Zakładzie Historii i Teorii Teatru, początkowo jako stażystka. Zakres badań: •Teatr więzienny • Historia dramatu i teatru w perspektywie antropologii kulturowej • Laboratoria teatralne w XX wieku • Zajmuje się także tłumaczeniem z języka francuskiego.

Foto: Aleksander Janas (workinprogress)