Gizela N

[PT]
Setembro chegou e começamos a pensar que faltam 3 meses para terminar o ano. É um tempo que traz sentimentos de começos, pelo novo ano letivo, mas também sentimentos de fechos, e dei por mim a pensar que há um ano atrás eu estava a expor pela primeira vez em Nova York, uma experiência inesquecivel, na galeria .artspace ♥️

É bom olharmos para trás para sentirmos o que conquistámos, com os olhos para a frente para sabermos para onde queremos ir e principalmente olharmos para o presente, para celebrarmos onde estamos e o que somos♥️

Como estão a sentir o vosso Setembro?

…

[EN]
September arrived and we start to think that there are 3 months left until the end of the year. It’s a time that brings feelings of beginnings, for the new school year, but also feelings of closures, and I found myself thinking that a year ago I was exhibiting for the first time in New York, an unforgettable experience at the gallery .artspace ♥️

It’s good to look back to feel what we have achieved, to look forward to knowing where we want to go and especially to look at the present, to celebrate where we are and what we are♥️

How are you feeling your September?

SAVE THE DATE ♥️ MARCA A DATA

Já estou a preparar o catálogo da próxima exposição, que vai ser dia 21 de Setembro, num local absolutamente MÁGICO, e não vais querer perder. Confia em mim e marca já na tua agenda ♥️🥂

…

I am already preparing the catalog for the next exhibition, which will be on September 21st, in an absolutely MAGICAL place and you won’t want to miss. Trust me and mark it on your calendar ♥️
🥂

FOLLOW • BE • DREAM • GO • LOVE

[PT]

🧶 O fio é sempre um sinal de Conexão, simbolizando a Orientação e a capacidade de navegar através de Desafios, abraçando a Transformação e também a Regeneração ♥️
GO 💪

Tenho 12 aguarelas originais sobre papel em capas de CD, que guardam o fio vermelho em segurança, para seguir o seu próprio caminho, o labirinto da vida. Qual vai ser o teu?
👉Diz-me aqui!

…

[EN]

🧶The thread ia always a sign of Connection, symbolizing Guidance, the ability to navigate through Challenges, embracing Transformation, and also Regeneration ♥️
GO 💪

I have 12 original watercolours in CD boxes, that keep the red thread safe, in its way, the labyrinth of life. Which one will be yours?
👉Tell me here!

[PT]

Os labirintos da Vida têm muitos contornos. Muitos lugares por onde ir, por onde nos perdermos e por onde regressar, ou não.

🧶Sempre me senti inspirada pelo mito grego “O fio de Ariadne”. Na verdade acho que ainda mais pelo próprio Minotauro e o seu labirinto. Considerado um vilão, mas resultado de um grande amor entre Pasifae e um touro enviado por Poseidon, o Minotauro é colocado num labirinto longe de todos, pois representa a vergonha e a traição.

👉Quem sabe porquê?
👇Comenta aqui!

Tenho 12 caixas de cd com diferentes tipos de labirintos. Qual preferes?

…

[EN]

The labyrinths of life have many twists and turns. Many places to go, to get lost, and to return, or not.
🧶I have always felt inspired by the Greek myth of “Ariadne’s thread”. In fact, I think I’m even more inspired by the Minotaur and his labyrinth. Considered a villain, but a result of a great love between Pasiphae and a bull sent by Poseidon, the Minotaur is placed in a labyrinth far from everyone, as he represents shame and betrayal.

👉Who knows why?
👇comment here!

I have 12 cd boxes with different kinds of labyrinths. Which one you prefer?

GERAÇÕES | GENERATIONS

[PT]
Esta obra atravessa várias gerações. Utilizei a Arte da minha avó Alzira, o crochet, uma das infinitas Artes da minha mãe, a costura, e a minha, utilizando a pintura e os fios de lã encarnados, materiais que me caracterizam, como artista multidisciplinar.

Eu sou a cola deste processo, intenso, com dor, nascimento e morte, mas também libertador, cheio de amor pela vida, que renasce vezes sem fim.

🧶É através dos fios de lã e da cor encarnada, que as minhas obras celebram a vida, a transformação constante, a beleza da imperfeição e a eterna busca pela verdadeira essência do ser humano e o seu memorial ♥️

…

[ENG]
This artwork spans three generations. I used the Art of my grandmother Alzira, crochet, one of the countless Arts of my mother, sewing, and mine, using painting and red wool threads, materials that characterize me as a multidisciplinary artist.

I am the glue of this process, intense, with pain, birth, and death, but also liberating, full of love for life, which is reborn over and over again.

🧶it is through wool threads and the red colour that my works celebrate life, constant transformation, the beauty of imperfection, and the eternal search for the true essence of the human being and its memorial ♥️

[PT]
ANA ALZIRA é o nome desta obra. É também o nome da irmã que nunca conheci. É também o nome das minhas duas avós, Ana e Alzira.
Esta obra representa um tempo de cura entre as gerações femininas da minha família, mas representa também um tempo de cura geracional da tua família. Sim, todos estamos conectados.

🧶 É através dos fios de lã, da cor encarnada, da cor dourada, do tecido e das rendas que esta obra celebra a vida, curando a morte e celebrando uma forte conexão entre a humanidade.
ANA ALZIRA remete para o sagrado feminino, o fluxo da vida, e para o poder curador que o ser humano tem em transformar a dor em Amor ♥️

…

[ENG]
ANA ALZIRA is the name of this artwork. It is also the name of the sister I never met. It is also the name of my two grandmothers, Ana and Alzira. This artwork represents a time of healing among the women in my family, but also represents a time of generational healing in your family. Yes, we are all connected.

🧶It is through the threads of wool, the red colour, the golden colour, the fabric and the lace that this artwork celebrates life, healing death, and celebrating a strong connection among humanity.
ANA ALZIRA alludes to the sacred feminine, the flow of life, and the healing power that humans have to transform pain into Love ♥️

[PT]

MÃE ♥️

A exposição inaugurada ontem celebra um tempo de cura. Onde a minha mãe, as minhas avós e uma irmã que nunca conheci fazem parte da história, e agora da cura da própria história. Transformar a dor em amor é um ato muito poderoso e necessário. Para os que vieram antes e os que vão continuar o caminho.
Obrigada mãe ♥️

…

[ENG]

MOM ♥️

The exhibition opened yesterday celebrates a time of healing. Where my mother, my grandmothers and a sister I never met are part of the story, and now the healing of the story itself. Transforming pain into love is a very powerful and necessary act. For those who came before and those who will continue on the path.
Thank you mom ♥️

[PT]
Amanhã vai inaugurar a exposição TEMPO DE CURA. Vão ser expostos os meus mais recentes trabalhos, que falam de conexão, gerações, morte, vida, celebração, dor, cura e amor.

Algumas obras já estiveram expostas em Nova York e vão ser exibidas pela primeira vez em Portugal.
A joalharia de celebra as várias etapas da vida, fazendo uma ode a uma nova humanidade através de peças únicas muito simbólicas.

Estão todos convidados para estarem presentes na nossa galeria que celebra também o segundo aniversário da sua abertura ao público.
Até amanhã ♥️

…

[ENG]
Tomorrow the exhibition TEMPO DE CURA will open. My most recent works will be exposed, which talk about connection, generations, death, life, celebration, pain, healing and love.

Some works have already been exhibited in New York and will be exhibited for the first time in Portugal.

celebrates the various stages of life, making an ode to a new humanity through unique, very symbolic pieces.

Everyone is invited to be present at our gallery, which also celebrates the second anniversary of its opening to the public.
See you tomorrow ♥️

Obrigada ao por todo o apoio🙏🏼
Thank you to for all the support 🙏🏼

[PT]
Obrigada por terem tornado o meu Abril mais especial ♥️
F**a aqui o artigo mais completo na área digital da revista.

🔗 link direto na BIO
📸

…

[ENG]
Thank dear for making my April more special ♥️
Here is the most complete article in the magazine’s digital area.

🔗 Direct link on the BIO
📸madapasseiropic
urbana.com.pt/2024/04/a-lupa-gizela-n/

LIBERDADE!

Sou a favor da Liberdade, claro! Liberdade de expressão, Liberdade para sermos quem somos e queremos ser. Sempre!

Mas a Liberdade implica responsabilidade, implica não prejudicar ninguém. Já alguém dizia que a nossa Liberdade acaba quando começa a de outra pessoa.
Neste dia a que chamam o dia da Liberdade, não foi isso que aconteceu. Lamento. Esta Liberdade implicou sangue e dor. Antes, durante e depois.
Todos sabemos e sentimos isso. As revoluções são assim, não são apenas cravos. Lamento. São rosas cheias de espinhos.
A Liberdade terminou para muitos portugueses, que tal como a minha família, viram-se sem país. É verdade. Lamento. São as implicações da Liberdade. Uma revolução mal feita, que deixou milhares de portugueses sem casa nem esperança. Felizmente não foi o meu caso. Mas foi o caso de muitos que vieram inesperada e obrigatoriamente de África e encontraram um país nem sempre acolhedor.
Liberdade , sim. É pena que tenha que ter sido com muita dor.
Para os que sofreram antes, num país opressor, para os que sofreram depois num país caótico e incerto. As revoluções são sempre assim, já sabemos.

Interessa que hoje lutemos por um país democrático, mais maduro, sábio, sem corrupção, igualitário, justo.

Isso sim, seria Liberdade para todos ♥️

[PT]
Cada obra é uma oportunidade para mergulhar na quietude da introspeção, despertando uma inquietação...

Quase terminada para a proxima exposição ♥️

…

[ENG]
Each work is an opportunity to delve into the stillness of introspection, awakening a restlessness...

Almost finished for the next exhibition♥️

SAVE THE DATE

🗓️May, 4th, at 5 pm | 4 de Maio às 17:00H
📍Galeria Gizela N & Cláudia Afonso
Cidadela de Cascais | Cascais Art District

SAVE THE DATE!!!!!

[PT]
Dia 4 de Maio, pelas 17:00H, vamos celebrar o 2° aniversário da nossa galeria com a exposição “TEMPO DE CURA”.
Vão estar expostas as nossas obras mais recentes, desenvolvidas num processo criativo individual, mas que, coincidência ou não, culminaram numa sintonia emocional entre nós as duas ( Gizela N & Cláudia Afonso).
TEMPO DE CURA fala de transformação, regeneração e integração.

Temos muito prazer em vos receber em “ nossa casa” e partilhar convosco a nossa jornada que resultou nas obras que poderão usufruir agora.

…

SAVE THE DATE!!!

[ENG]
On May 4th, at 5:00 pm, we will celebrate the 2nd anniversary of our gallery with the exhibition “TIME TO HEAL”.
Our most recent works will be on display, developed in an individual creative process, but which, coincidentally or not, culminated in an emotional harmony between the two of us (Gizela N & Cláudia Afonso).
TIME TO HEAL talks about transformation, regeneration and integration.

We are very pleased to welcome you to “our home” and share with you our journey that resulted in the works that you can enjoy now.

SAVE THE DATE!!!!

🗓️May, 4th, at 5pm | 4 de Maio às 17:00H
📍Fortaleza da Cidadela de Cascais, Av. Dom Carlos I, 2750-310 Cascais

& Gallery

[PT]
Hoje é o dia mundial da ARTE♥️
Arte é o que torna a vida divina.
Arte é uma partilha de amor, emoção, significado e propósito.
Arte é o que conforta o ser humano e nos liga no significado da humanidade.
Arte é vital para a nossa conexão e cura.

É através dos fios de lã e da cor encarnada, que as minhas obras celebram a vida e os sentimentos mais profundos, a transformação constante, a beleza da imperfeição e a eterna busca pela verdadeira essência do ser humano e o seu memorial ♥️

…

[ENG]
Today is World ART Day♥️
Art is what makes life divine.
Art is a sharing of love, emotion, meaning and purpose.
Art is what comforts human beings and connects us to the meaning of humanity.
Art is vital to our connection and healing.

It is through wool threads and red color that my works celebrate life and the deepest feelings, constante transformation, the beauty of imperfection and the eternal search for the true essence of the human being and its memorial♥️

[PT]

E o fio vermelho?

O fio vermelho faz alusão à trama da vida, tecendo labirintos, representando a correlação entre nascimento e morte, regeneração e transformação. Tanta coisa tenho para vos contar sobre isto… ♥️🧶

…

[ENG]

What about the red thread?

The red thread alludes to the weave of life, weaving labyrinths, representing the correlation between birth and death, regeneration and transformation. I have so much to tell you about this…🧶♥️

Thank you to for the beautiful photos, and to for this wonderful article ♥️

Preparar uma exposição requer tempo e amor ♥️

…

Preparing an exhibition takes time and love ♥️

Preparar uma exposição requer tempo e amor ♥️

Preparing an exhibition takes time and love ♥️

Woman’s Day♥️
I increasingly honor this day. Whenever I think about the women who gave their lives for a life, for so many lives and in so many ways.

Dia da mulher♥️
Cada vez mais honro este dia . Sempre que penso nas mulheres que deram a vida por uma vida, por tantas vidas e de tantas formas.

Thank you to this beautiful woman behind the camera 📸

Agradeço à linda mulher que estás por trás da câmara 📸

The best team!
And so it was… an incredible evening shared with artists around the passion for drawing ✍️
Thank you for this invitation and experience in our gallery.
Looking forward for the next event ♥️

A melhor equipa!
E assim aconteceu…uma noite incrível partilhada com artistas em torno da paixão pelo desenho ✍️
Obrigada por este convite e experiência na nossa galeria.
Ansiosas pelo próximo evento ♥️

Thank you to all:







artmodel gee_art

Today is the day of LOVE! I dedicate this day to . An incredible woman who gave me her love, without knowing me, four years ago helping me find my studio. A young artist always willing to help other artists and everyone without prejudice or arrogance.
A beautiful woman who struggles with an unexpected and challenging year of 2023 and still smiles with all her LOVE for everyone.
An amazing professional who offered me this photoshoot and amidst laughter and serious conversations, we made ART together.
So being “ in love” with this human being, gives me hope and a new meaning to my mission:
To inspire and help people transform pain into LOVE ♥️
Thank you for your love, and your infinite care.
You deserve everything! And everything will be alright ♥️

And we didn’t take any photo together 🥹
📸

Hoje é dia do AMOR!
Eu dedico este dia à . Uma mulher incrível que deu-me o seu amor, sem me conhecer, ha 4 anos atrás, ajudando-me a encontrar o meu atelier. Uma jovem artista sempre pronta a ajudar outros artistas e toda a gente, sem preconceitos nem arrogância. Uma linda mulher que luta com um inesperado e desafiante ano de 2023, e ainda sorri com todo o seu amor por toda a gente. Uma incrível profissional que me ofereceu esta sessão fotográfica e entre risos e conversas sérias, fizémos ARTE juntas.
Portanto “ estar apaixonada” por este ser humano, dá-me esperança e um novo significado à minha missão:
Inspirar e ajudar pessoas a transformarem a dor em AMOR♥️
Obrigada pelo teu amor e cuidado infinito. Mereces tudo! E tudo vai correr bem ♥️

E não tirámos uma fotografia juntas 🥹
📸

On February 18th in our enchanting gallery, nestled in Cascais Art District, we will have the next Life Drawing Session of 👩🏻‍🎨👩🏻‍🎨

Join us! Come along and experience Life Drawing with a n**e model. All skill levels are welcome – whether you’re a seasoned artist or just starting out, this session is a great way to get back to the sketchbook.

Connect with fellow art enthusiasts, get inspired by our artworks
and at the gallery.

Due to space restrictions there are only 10 places for this session. Booking is essential.

Light drawing materials provided.✏️

Link in bio to book

No dia 18 de Fevereiro na nossa encantadora galeria, situada no Cascais Art District, teremos a próxima Life Drawing Session da 👩🏻‍🎨👩🏻‍🎨

Junte-se a nós! Venha e experimente o Life Drawing com uma modelo nua. Todos os níveis de desenho são bem-vindos – seja você um artista experiente ou apenas começando, esta sessão é uma ótima maneira de voltar ao Desenho.

Conecte-se com outros entusiastas da arte e inspire-se nas nossas obras de arte
e na galeria.

Devido a restrições de espaço existem apenas 10 vagas para esta sessão. A reserva é essencial.

Materiais de desenho leves fornecidos.✏️

Link na bio para reservar

I consider this, my photo of the year 2023.
A few days before turning 50, I embarked with my family for Rio de Janeiro, and this day was marked by another dream come true: being in a construction project of the master Oscar Niemeyer ♥️
Surrounded by my family and friends, in the “wonderful city”, I too felt like that, wonderful!

Thank you to everyone who made this moment possible♥️

Considero esta a minha fotografia do ano de 2023.
Poucos dias antes de completar 50 anos, embarquei com minha família para o Rio de Janeiro, e este dia foi marcado pela realização de mais um sonho: estar numa obra do mestre Óscar Niemeyer ♥️
Rodeada pelos meus, (família e amigos), na “cidade maravilhosa”, eu também me sentia assim, maravilhosa!

Obrigada a todos que tornaram esse momento possível♥️

maravilhosa niteroi

#50

When I surrender to watercolors, something very powerful happens.
The connection with water, which is almost uncontrollable, the ink that reveals different shades and my desire to control all of this and at the same time appreciate and allow “to let it happen”, brings very strong emotions from the inside out.
Art involves a very emotional process that is sometimes difficult to explain. Spectators are touched or not, feel or not.
But my Art always expresses my mission:
TO HELP TRANSFORMING PAIN INTO LOVE.
And you, what do you feel?

I would love to hear you♥️

Quando me entrego às aguarelas, algo muito poderoso acontece.
A ligação com a água, que é quase incontrolável, a tinta que revela diferentes tonalidades e a minha vontade de controlar tudo isto e ao mesmo tempo apreciar e permitir “deixar acontecer”, traz emoções muito fortes de dentro para fora.
A Arte envolve um processo muito emocional que às vezes é difícil de explicar. Os espectadores tocam-se ou não, sentem ou não.
Mas a minha Arte expressa sempre a minha missão:
AJUDAR A TRANSFORMAR A DOR EM AMOR.
E tu, o que sentes?

Adorava ouvir-te ♥️

This is the back of my CERTIFICATE of AUTHENTICITY, which is delivered together with the purchased Artwork.
On the front is a photograph of the purchased Artwork, with technical information and a brief text talking about the emotional inspiration of the Artwork.
Remember:
Choose your Art with your Heart, and you will live much happier and fulfilled ♥️

Esta é a parte de trás do meu CERTIFICADO de AUTENTICIDADE, que é entregue juntamente com a obra adquirida.
Na parte da frente está a fotografia da obra comprada, com as informações técnicas e um breve texto falando da inspiração emocional da Obra.
Lembrem-se:
Escolham a vossa Arte com o vosso Coração e vão viver muito mais felizes e preenchidos(as) ♥️

My Art is for you ♥️

Choose your ART with your HEART and you will live much happier and fulfilled ♥️

Escolhe a tua ARTE com o teu CORAÇÃO, e vais viver muito mais feliz e preenchido(a)

—————————————————————————
RED COLLECTION #7
Watercolour | Aguarela
30 x 40 (alt/h) cm
—————————————————————————

This is me, 24 years ago♥️
Still a student at the University of Fine Arts in Lisbon, doing what I loved most - stone sculpture!
This was in Borba, Alentejo, at a stone sculpture symposium at Cevalor, a center of excellence for techniques and technologies in the natural stone sector. Portugal at its best. How I miss everything ♥️

Esta sou eu, há 24 anos♥️
Ainda estudante na Universidade de Belas Artes de Lisboa, fazendo o que mais gostava - escultura em pedra!
Isto foi em Borba, no Alentejo, num simpósio de escultura em pedra no Cevalor, um centro de excelência de técnicas e tecnologias no setor das pedras naturais. Portugal no seu melhor . Que saudades ♥️

♥️

Choose your Art with your Heart and you will live much happier and fulfilled ♥️🥂

Escolhe a tua Arte com o teu Coração e vais viver muito mais feliz e preenchido(a)♥️🥂