É UMA MESA

O Natal está a chegar e com ele sugerimos 3 presentes CRESCER para oferecer:

>> CABAZ DE NATAL

Uma seleção de produtos maravilhosos que não vai querer perder, incluindo alguns artigos artesanais criados pela nossa equipa. Tem um custo de 50€ e de edição limitada.

--
>> VOUCHER-PRESENTE

Com o voucher, ofereça uma refeição para duas pessoas nos nossos restaurantes e .

Voucher É UM RESTAURANTE: Couvert + 2 pratos principais + 2 sobremesas: 35€
Voucher É UMA ESPLANADA: Salada + Tábua + 2 sobremesas: 20€

Válido até junho de 2024 e sujeito a reserva.

--
>> Pack 3 cervejas É UMA CERVEJA

O pack inclui três É UMA CERVEJA, a cerveja da CRESCER em parceria com a e o e tem o valor de 15€.

--

>> COMO ENCOMENDAR?

Encomendas através do e-mail : [email protected]

Comer bem, ajudar e ainda ter descontos!

No É UM RESTAURANTE e no É UMA MESA, além de poderes comer bem e ajudar quem mais precisa, tens ainda desconto de 20%.

Faz já a tua reserva!

O É UMA MESA informa que estará encerrado até dia 2 de janeiro.

Desejamos a todos os clientes umas boas festas!

Sugerimos mais um presente para oferecer neste Natal 🎁

>> VOUCHER-PRESENTE*

Com o voucher, oferece uma refeição para duas pessoas, com direito a refeição completa para dois: couvert, entrada, prato e sobremesa (sem bebida incluída) nos nossos restaurantes e .

Valor: 40€.

*Válido até junho de 2023 e sujeito a reserva.

--

>> COMO ENCOMENDAR?

Contacte-nos através do 916051969 ou [email protected] ✉️

Hoje sugerimos um presente para oferecer neste Natal 🎁

>> Pack 3 cervejas É UMA CERVEJA

Em associação com o e a cervejeira , o É UMA CERVEJA nasceu com o propósito de combater o desperdício alimentar: caracteriza-se por ser produzida com base de sobras de pão.

De trigo, cor negra e cremosa, o sabor a pão ganha espaço por entre os mates torrados e caramelizados.

O pack inclui três É UMA CERVEJA e tem o valor de 12€.
--

>> COMO ENCOMENDAR?

Contacte-nos através do 916051969 ou [email protected] ✉️

O Natal está a chegar e com ele sugerimos 3 presentes CRESCER para oferecer:

>> CABAZ DE NATAL

Uma seleção de produtos maravilhosos que não vai querer perder, incluindo alguns artigos artesanais criados pela nossa equipa. Tem um custo de 35€ e de edição limitada.

Encomendas até dia 21 de dezembro e entregas no ou na até dia 23 de dezembro, às 13h.

--
>> VOUCHER-PRESENTE

Com o voucher, oferece uma refeição para duas pessoas, com direito a refeição completa para dois: couvert, entrada, prato e sobremesa (sem bebida incluída) nos nossos restaurantes e .

Válido até junho de 2023 e sujeito a reserva.

--
>> Pack 3 cervejas É UMA CERVEJA

O pack inclui três É UMA CERVEJA, a cerveja da CRESCER em parceria com a e o e tem o valor de 12€.

--

>> COMO ENCOMENDAR?

Contacte-nos através do 916051969 ou [email protected] ✉️

O nosso menu da semana!

O menu executivo funciona de terça a sábado, das 12h às 15h.

Reservas:
[email protected]/ 967 120 349

//Our menu of the week!

The executive menu is available at the following times: Tuesday to Saturday, from 12pm to 3pm

Reservations:
[email protected]/ 967 120 349

Dia 17 de novembro a Givers.pt e a CRESCER voltam a reunir-se para promover uma experiência gastronómica no É UMA MESA.

Faça a sua reserva e prove o melhor da comida italiana!

Reservas através deste link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd18HGbBY4Wxbnb4YnzwWuWDc5HdXqCRzqJijtnUnBZSZXmcw/viewform

- EN -

On November 17th, Givers and CRESCER will get together again to promote a gastronomic experience at É UMA MESA.

Make your reservation and taste the best of Italian food!

Reservations through the link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd18HGbBY4Wxbnb4YnzwWuWDc5HdXqCRzqJijtnUnBZSZXmcw/viewform

O nosso menu da semana! De segunda a sexta-feira, das 12h às 15h.

Reservas:
[email protected]/ 967 120 349

//Our menu of the week! From Monday to Friday, from 12pm to 3pm

Reservations:
[email protected]/ 967 120 349

O nosso menu saboroso da semana!

O Menu especial de almoço funciona nos seguintes horários: segunda a sexta-feira, das 12h às 15h.

Reservas:
[email protected]/ 967 120 349

//Our delicious menu of the week!

The special lunch menu will be open at the following times: Monday to Friday, from 12pm to 3pm

Reservations:
[email protected]/ 967 120 349

Se ainda não jantou no nosso restaurante aproveite até ao final do mês de agosto! Em setembro voltamos, com o melhor da comida italiana, no horário habitual.

Reservas:
💻 www.eumamesa.pt
📞 967 120 349

//If you haven't had dinner at our restaurant, enjoy it until the end of August! In September we return, with the best of Italian food, at the usual time.

Booking:
💻 www.eumamesa.pt
📞 +351 967 120 349

Da terra para a cozinha e com a maior das atenções para a sua mesa: os nossos pratos são preparados com toda a frescura, a pensar no seu bem estar. Esperamos por si!

//From the land to the kitchen and with the greatest attention to your table: our dishes are prepared with all freshness, thinking about your well-being. We are waiting for you!

Esta sexta-feira, na hora de almoço, contamos com a presença especial do nosso Chef Consultor .

Reserve em www.eumamesa.pt ou diretamente pelo 967 120 349 e venha experimentar os pratos confeccionados pelo chef!
---
O É UMA MESA está situado no Centro de Recursos DLBC Lisboa (piso 2) no Bairro Padre Cruz, em Carnide.

Horário de Funcionamento - segunda a sexta-feira das 12h às 15h.

- EN -

This Friday, at lunchtime, we have the special presence of our Chef .

Book at www.eumamesa.pt or call 967 120 349 and try the dishes prepared by the chef!

---
É UMA MESA is located in the DLBC Lisbon Resource Center (2nd floor) in Bairro Padre Cruz, in Carnide.

Opening hours - Monday to Friday from 12pm to 3pm.

Já se encontra online o novo site do restaurante É UMA MESA! Saiba mais acerca do nosso projeto, conheça a nossa carta e reserve mesa. Tudo isto à distância de um clique em eumamesa.pt

Era uma ideia de alguns. Foi um projeto de muitos e hoje, É UMA MESA para todos.

Site criado pela agência .

- EN -

The new website of the restaurant É UMA MESA is now online! Learn more about our project, discover our menu and reservations. All of this is just a click away at eumamesa.pt

It was an idea of ​​some people. It was a project of many and today, IT'S ONE TABLE for everyone.

Site created by

Mousse de chocolate branco com crocante de amêndoa: uma das sobremesas que poderá experimentar numa visita ao nosso restaurante.

//White chocolate mousse with almond crunch: one of the desserts you can try in our restaurant.

As nossas pizzas são confecionadas com ingredientes frescos e saborosos, de forma a garantir a máxima qualidade e satisfação para quem visita o nosso espaço.

//Our pizzas are made with fresh and tasty ingredients to guarantee maximum quality and satisfaction for those who visit our space.

Now it's easier to call É UMA MESA.

Arroz envolto num cremoso preparado de cogumelos e coberta por lascas de queijo parmesão. Da nossa cozinha para uma mesa que será sempre sua. Parece-lhe bem?

//Rice wrapped in a creamy mushroom mixture and covered with Parmesan cheese. From our kitchen to a table that will always be yours. Does it look good to you?

Boas notícias! Na próxima terça-feira (19 de Julho) estaremos abertos na hora de jantar. Faça a sua reserva através do 967 120 349.

Estamos situados no Centro de Recursos (Bairro Padre Cruz), em Carnide, no piso 2.

//Good news! Next Tuesday (July 19th) we will be open at dinner time. Make your reservation by calling 967 120 349.

We are located at the Resource Center (Bairro Padre Cruz), in Carnide, on the 2nd floor.

Nas cadeiras ou nos sofás, todos os recantos da nossa casa são um excelente sítio para provar as iguarias que preparamos diariamente a pensar em si!

//On chairs or sofas, every corner of our house is an excellent place to taste the dishes that we prepare daily just for you!

Na passada sexta-feira voltámos a receber a visita do Excelentíssimo Senhor Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, no nosso restaurante .

Foram convidados do Presidente a Associação SOMOS (Associação criada por mulheres que experienciaram a situação de sem abrigo) e os representantes de todas as embaixadas europeias com delegação em Portugal. Estiveram também presentes o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, o Presidente da Junta de Freguesia de Carnide e o administrador da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa.

O projeto É UMA MESA é cofinanciado pelo PORLisboa 2020 / Fundo Social Europeu e encontra-se aberto de segunda à sexta das 12h às 15h no Centro de Recursos DLBC Lisboa, em Carnide.

Agradecemos a todos os presentes! E aguardamos também a vossa visita! Só assim podemos continuar a fazer a diferença na vida dos públicos mais vulneráveis.

A Chef Beatriz Peres, juntamente com o Chef Nuno Bergonse, é a responsável pela criação da ementa do “É uma Mesa” de cariz marcadamente italiano com um toque de modernidade, com a qual o/a espera (re)encantar a cada visita!

//Chef Beatriz Peres, together with Chef Nuno Bergonse, is responsible for creating the menu of “É uma Mesa” with an Italian nature with a touch of modernity, which awaits you to (re)enchant each visit!

Informamos que, por motivos de força maior, o É UMA MESA estará encerrado durante esta semana.

Agradecemos pela compreensão e lamentamos qualquer incómodo.

Obrigado.

Das entradas às sobremesas, passando pelos pratos principais e pelas bebidas, a carta do restaurante que também é seu promete encantá-lo do primeiro ao último prato!

// From starters to desserts, through main courses and drinks... the menu of our restaurant that is also yours promises to delight you from the first to the last course!

No nosso restaurante poderá encontrar um ambiente calmo e acolhedor ao sabor dos melhores pratos!

Venha visitar-nos de segunda-feira a sexta, das 12h às 15h no Centro de Recursos DLBC Lisboa (Bairro Padre Cruz). Esperamos por si!

// In our restaurant you can find a calm and cozy atmosphere with the taste of the best dishes.

Come and visit us from Monday to Friday, from 12pm to 3pm at the DLBC Lisbon Resource Center (Bairro Padre Cruz). We are waiting for you!

E se os ingredientes desta base de pizza fossem Integração, Novas Oportunidades, Inclusão Social e Sustentabilidade?

A partir de amanhã pode visitar-nos no Centro de Recursos DLBC Lisboa, no Bairre Padre Cruz, em Carnide.

// What if the ingredients of this pizza were Integration, New Opportunities, Social Inclusion, and Sustainability?

Tomorrow you can visit us at Centro de Recursos DLBC, in Bairre Padre Cruz, in Carnide.

É UMA MESA, um novo conceito de restauração. Um projeto onde a formação, a experiência e o serviço se destinam a pessoas em situação de vulnerabilidade, com vista à sua inclusão social e à melhoria das condições de vida.

A partir de 20 de junho, é uma mesa para todos no Centro de Recursos DLBC Lisboa (Bairro Padre Cruz), em Carnide.

Este projeto é cofinanciado pelo PORLisboa 2020/ Fundo Social Europeu e conta com o apoio de cerca de 30 parceiros. Tem consultoria do chef Nuno Bergonse e Beatriz Peres como chef de cozinha.

// É UMA MESA, a new restaurant concept. A project where training, experience, and service are intended for people in situations of vulnerability, in order to their social inclusion and the improvement of living conditions.

From June 20th, it's a table for everyone at Centro de Recursos DLBC Lisboa (Bairro Padre Cruz), in Carnide.

This project is co-financed by PORLisboa 2020/ European Social Fund and is supported by about 30 partners. It has the mentorship of Nuno Bergonse and Beatriz Peres as a chef.