Muxarabi.lisboa

Muxarabi 5! ✨ 💕

📸de Miguel Carriço

EN
On the 25th of May, we will gather for the 5th Muxarabi session.
Here are some beautiful photos from Muxarabi 4 that represent the spirit of this event.

See you soon!

PT
Dia 25 de Maio reunimo-nos 5ª sessão Muxarabi.
Aqui deixamos algumas fotografias do Muxarabi 4; que representam bem o espirito deste evento.

Até breve!

📷 Miguel Carriço

𝘓𝘢 𝘡𝘦𝘳𝘥𝘢 𝘰𝘶 𝘭𝘦𝘴 𝘤𝘩𝘢𝘯𝘵𝘴 𝘥𝘦 𝘭’𝘰𝘣𝘭𝘪 (𝘛𝘩𝘦 𝘡𝘦𝘳𝘥𝘢 𝘰𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘚𝘰𝘯𝘨𝘴 𝘰𝘧 𝘖𝘣𝘭𝘪𝘷𝘪𝘰𝘯)
𝘈𝘴𝘴𝘪𝘢 𝘋𝘫𝘦𝘣𝘢𝘳 1982 - 59𝘮𝘪𝘯

As a historian, Assia Djebar was asked by Pathé-Gaumont to sift through some old film reels, which turned out to be discarded newsreels on the colonies, focusing on the everyday life of the Maghrebi peoples from the early twentieth century to the Second World War. Out of these colonial remains, Djebar, in collaboration with poet Malek Alloula and composer Ahmed Essyad, wove together the footage of the Zerda ceremony with poetic voice-overs recounting the lived experiences of indigenous Algerians, interspersed with ‘songs of oblivion’ to mark traditions that are being lost to colonialism even as they are tokenised by and subjugated to the colonial gaze.
(via Courtisane)

ᴍᴜxᴀʀᴀʙɪ 5
25 May 2023 at 7pm
Sala das Armas, - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

The film will be presented in Arabic and French with English and German subtitles.

------------
ᴍᴜxᴀʀᴀʙɪ 5
25 maio 2023 às 19h
Sala das Armas, - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

O filme será apresentado em árabe e francês com legendas em inglês e alemão.

𝙅𝙤𝙘𝙚𝙡𝙮𝙣𝙚 𝙎𝙖𝙖𝙗, 𝘽𝙚𝙞𝙧𝙪𝙩, 𝙈𝙮 𝘾𝙞𝙩𝙮, 𝘽𝙚𝙮𝙧𝙤𝙪𝙩𝙝, 𝙢𝙖 𝙫𝙞𝙡𝙡𝙚 (1982,35 𝙢𝙞𝙣)

In July 1982, the Israeli army besieged Beirut. Four days
earlier, Jocelyne Saab saw her house burn down and 150
years go up in smoke. She wonders: when has all this
started? Each place will then become a story and each
name, a memory.

ᴍᴜxᴀʀᴀʙɪ 4
27th April 2023 - 7pm
Sala das Armas, - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

Films will be presented in Arabic and French with English subtitles.

------------
ᴍᴜxᴀʀᴀʙɪ 4
27 de abril 2023 às 19h
Sala das Armas, Largo Residências - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

Os filmes serão apresentados em árabe e francês com legendas em inglês.

𝘼𝙩𝙩𝙚𝙮𝙖𝙩 𝘼𝙡-𝘼𝙗𝙣𝙤𝙪𝙙𝙮, 𝙋𝙚𝙧𝙢𝙞𝙨𝙨𝙞𝙗𝙡𝙚 𝘿𝙧𝙚𝙖𝙢s الأحلام الممكنة
(1982, 31𝙢𝙞𝙣)

"I am socially concerned but I don’t make political films. People have to think for themselves; I don’t make commentaries. I make provocative films: When you see a film, you start to think and then you do something – but I don’t tell you what to do."

(https://www.sabzian.be/text/atteyat-the-egyptian
Via Sabzian)

ᴍᴜxᴀʀᴀʙɪ 4
27th April 2023 - 7pm
Sala das Armas, - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

𝙍𝙚𝙨𝙚𝙧𝙫𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨: Here https://forms.gle/Nx9fBERa63Fag6xb9 until Thursday 20th April at, 19pm. After that, the 50 participants' names will be randomly selected by an impartial online tool. Results will be communicated via email.

Films will be presented in Arabic and French with English subtitles.

------------

PT
ᴍᴜxᴀʀᴀʙɪ 4
27 de abril 2023 às 19h
Sala das Armas, Largo Residências - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

𝙍𝙚𝙨𝙚𝙧𝙫𝙖𝙨: Aqui https://forms.gle/Nx9fBERa63Fag6xb9 e ficarão abertas até quinta-feira 20 de Abril às 19h. Após este período, os nomes dos 50 participantes serão tirados à sorte por um imparcial sistema online. Então, os resultados serão comunicados por email.

Os filmes serão apresentados em árabe e francês com legendas em inglês.

𝙈𝙪𝙭𝙖𝙧𝙖𝙗𝙞 3 - 16.03.2023

Algumas fotografias da mais recente sessão Muxarabi no . Conosco esteve a realizadora Marwa Arsanios para apresentar os seus filmes e partilhar uma refeição.

Dia 27 de Abril estaremos juntos para a 4 sessão Muxarabi.

Vamos dando notícias :)
Até breve
-------------------------
Some pictures from our last session at where we had the pleasure to have Marwa Arsanios in person to share a meal with us and present her films.

27 April, we will be back for the 4th Muxarabi session.
We'll keep you posted.
See you soon

📸 José Farinha
https://www.josefarinha.com/

𝙒𝙝𝙤 𝙞𝙨 𝘼𝙛𝙧𝙖𝙞𝙙 𝙤𝙛 𝙄𝙙𝙚𝙤𝙡𝙤𝙜𝙮? 𝙋𝙖𝙧𝙩 4: 𝙍𝙚𝙫𝙚𝙧𝙨𝙚 𝙎𝙝𝙤𝙩
𝘔𝘢𝘳𝘸𝘢 𝘈𝘳𝘴𝘢𝘯𝘪𝘰𝘴
2022 – 35𝙢𝙞𝙣

The film follows a collaborative project that attempts to shift the status of a private land in the North of Lebanon to a common or a social waqf. The aim would be to advance the right of usership over ownership. The land would only be used by people who do not own land for agricultural purposes. The film follows this process. Matter and land become a witness to a certain history of non-ownership. The interconnectedness of the geological, the historical, the legal, and the agricultural brings forward a kind of ecology of thought whose purpose is communalisation and rehabilitation.

𝘔𝘢𝘳𝘸𝘢 𝘈𝘳𝘴𝘢𝘯𝘪𝘰𝘴' practice tackles structural and infrastructural questions using different devices, forms, and strategies. From architectural spaces, their transformation and adaptability within the conflict, to artist-run spaces and temporary conventions between feminist communes and cooperatives, the practice tends to open up interstice within and parallel to existing art structures allowing
experimentation with different kinds of politics.

Arsanios was a researcher in the Fine Art Department at the Jan Van Eyck Academie, Maastricht (2010–12). She is currently a Ph.D. candidate at the Akademie der bildenden Künste in Vienna.

Muxarabi 3
16 March 2023, 7pm
The director will be present during the session- at Sala das Armas, - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

Films will be presented in Arabic and English with English subtitles.

---

PT
Sinopse do filme e breve biografia da realizadora.

Muxarabi 3
16 de março 2023 às 19h
Sessão com a presença da realizadora,
na Sala das Armas, - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

Os filmes serão apresentados em árabe e inglês com legendas em inglês.

𝙃𝙖𝙫𝙚 𝙔𝙤𝙪 𝙀𝙫𝙚𝙧 𝙆𝙞𝙡𝙡𝙚𝙙 𝙖 𝘽𝙚𝙖𝙧? 𝙤𝙧 𝘽𝙚𝙘𝙤𝙢𝙞𝙣𝙜 𝙅𝙖𝙢𝙞𝙡𝙖
𝘔𝘢𝘳𝘸𝘢 𝘈𝘳𝘴𝘢𝘯𝘪𝘰𝘴
2014 – 25 𝙢𝙞𝙣

This video has its roots in back issues of the pan-Arab culture magazine Al-Hilal, which, during the Algerian War, frequently praised the revolutionary and freedom fighter Djamila Bouhired as a model of Arab womanhood.

Different voices, film, and print materials are used to explore this history.
What does it mean to play the role of a freedom fighter?
What does it mean to become an icon?
Between role-playing and political projects, how does the constitution of the subject serve certain political purposes?

𝘔𝘢𝘳𝘸𝘢 𝘈𝘳𝘴𝘢𝘯𝘪𝘰𝘴' practice tackles structural and infrastructural questions using different devices, forms, and strategies. From architectural spaces, their transformation and adaptability within the conflict, to artist-run spaces and temporary conventions between feminist communes and cooperatives, the practice tends to open up interstice within and parallel to existing art structures allowing
experimentation with different kinds of politics.

Arsanios was a researcher in the Fine Art Department at the Jan Van Eyck Academie, Maastricht (2010–12). She is currently a Ph.D. candidate at the Akademie der bildenden Künste in Vienna.

Muxarabi 3
16 March 2023 - 7pm
The director present during the session at Sala das Armas, - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

Films will be presented in Arabic and English with English subtitles.

---

PT
Sinopse do filme e breve biografia da realizadora.

Muxarabi 3
16 de março 2023 às 19h
Sessão com a presença da realizadora,
na Sala das Armas, - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

Os filmes serão apresentados em árabe e inglês com legendas em inglês.

Muxarabi 2:
PT
Aconteceu mais uma vez e não poderíamos estar mais contentes.

Os filmes, as pessoas, os sabores e as ligações que fazem este evento único, foram uma vez mais calorosamente acolhidos pelo Largo Residências, e desta vez, incrívelmente retratados por José Farinha (https://www.josefarinha.com/)

💜 Nem sabemos como agradecer.

Obrigada a quem esteve e a quem está por vir, ainda teremos mais 4! Até breve

EN
We could not be happier and more thankful.

The films, the people, flavors and connections that bring us together in this event were once again warmly hosted by Largo Residências and this time, incredibly portrayed by José Farinha (https://www.josefarinha.com/).

Still, 4 sessions will be taking place, so thank you to all of you that came, and to all the ones that are still to come.
See you soon 💜

EN
𝙁𝙤𝙮𝙚𝙧
𝙄𝙨𝙢𝙖ï𝙡 𝘽𝙖𝙝𝙧𝙞
2016 – 32 𝙢𝙞𝙣

Voices accompany the emptiness; at first, Foyer seems to be a projection without a film.
People approach the cameraman at work, questioning him about what he is doing.
The film experience intrigues people, it interrogates and ultimately transforms the camera into a foyer (in the sense of a hearth), around which people gather, to speak, discuss and listen.

---

“𝙄𝙨𝙢𝙖ï𝙡 𝘽𝙖𝙝𝙧𝙞 makes elementary and empirical gestures, and focuses on “what is happening”, and the effects these operations have on him. The artist positions himself as an observer; he gropes around and talks of “shortsightedness” in relation to his work. He then sets up what he calls a “capture device” for these gestures, usually using video, but also photography and sound. Quite often, it is outside the frame of the image that meaning emerges, in the perceptible presence of the surrounding world, which is suddenly revealed.” (François Piron)

Ismaïl Bahri’s work has been presented at La Criée (Rennes), Jeu de Paume (Paris), Les églises (Chelles), L’Espace Khiasma (Lilas), Staatliche Kunsthalle (Karlsruhe), Kunst Im Tunnel (Düsseldorf), the Calouste Gulbenkian Foundation (Lisbon), among others. His films have been selected at international film festivals such as TIFF (Toronto), NYFF (New york), IFFR (Rotterdam) and FID (Marseille).

Muxarabi 2
16 March 2023 - 7pm at Sala das Armas, - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

Films will be presented in Arabic with English subtitles.

---

PT
Sinopse do filme e breve biografia do realizador.

Muxarabi 2
16 de março 2023 às 19h
na Sala das Armas, - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

Os filmes serão apresentados em árabe com legendas em inglês

EN
𝙄𝙣 𝙏𝙝𝙞𝙨 𝙃𝙤𝙪𝙨𝙚
𝘼𝙠𝙧𝙖𝙢 𝙕𝙖𝙖𝙩𝙖𝙧𝙞
2005 – 30 𝙢𝙞𝙣

The house of the Dagher family was occupied for 7 years. As the war ends, Ali Hashisho, a member of the Lebanese resistance, writes a letter to the Dagher family justifying the use of their home and welcoming them back. The letter was placed inside an empty case of a B-10, 82 mm mortar, and buried in the garden.
In November 2002, Akram Zaatari heads back to Ain el Mir to search for this letter.

---

𝘼𝙠𝙧𝙖𝙢 𝙕𝙖𝙖𝙩𝙖𝙧𝙞 produced more than fifty films and videos, a dozen books, and countless installations of photographic material, all sharing an interest in writing histories, and pursuing a range of interconnected themes, subjects, and practices related to excavation, political resistance and the temporal play inherent to letters that have been lost, found, buried, discovered, or otherwise delayed in reaching their destinations. Zaatari was a co-founder of the Arab Image Foundation, a groundbreaking, artist-driven organization devoted to the research and study of photography in the Arab world, he made invaluable and uncompromising contributions to the wider discourse on preservation and archival practice.

Muxarabi 2
16 March 2023 - 7pm at Sala das Armas, - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

Films will be presented in Arabic with English subtitles.

---

PT
Sinopse do filme e breve biografia do realizador.

Muxarabi 2
16 de março 2023 às 19h
na Sala das Armas, - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

Os filmes serão apresentados em árabe com legendas em inglês

Muxarabi 2
16 Fev. Qui. 19h às 22h
Sala das Armas, Largo Residências - Quartel do Largo do Cabeço de Bola

Filmes:
“In this House”, Akram Zaatari (2005, 30 min)
“Foyer”, Bahri Ismaïl (2016, 32 min)

Filmes em árabe com legendas em inglês

M/3

Entrada gratuita com lotação limitada
Reservas por email: [email protected]

Ciclo de seis encontros em volta de projeções de curtas-metragens árabes seguidas de comida árabe e de conversas informais sobre os filmes.

SOBRE
Muxarabi conta com o apoio da Direção-Geral das Artes no âmbito do Programa de Apoio em Parceria - Interculturalidade que resultou de um protocolo com o Alto Comissariado para as Migrações - ACM, I.P., tendo como principal objetivo apoiar a implementação de projetos artísticos que estimulem a fusão entre culturas e que promovam a diversidade e a cidadania ativa.

FICHA TÉCNICA E ARTÍSTICA
Autoria: .lisboa (Abdeljelil Larbi, Ali Talaat, César Pedro, Dima Mohammed, Hindi Mesleh, Margaux Dauby, Philippe Farah, Rosa Areal, Shahd Wadi e Stefanie Baumann)

Em parceria com:
Largo Residências
Zaytouna – Mercearia Árabe .lx
MAGO studio

Apoio: DGArtes (Programa de Apoio em Parceria – Interculturalidade)artes

Apoios ao Largo Residências
Apoio financeiro: Câmara Municipal de Lisboa - RAAML (Regulamento de Atribuição de Apoios pelo Município de Lisboa)


Apoio institucional: Junta de Freguesia de Arroios

EN
To recall the films from the last session - 12 Jan 2023*
The food, the words, and the exchanges followed.

Films:

Measures of Distance

Mona Hatoum 

1988 - 15 min 35s



Grainy stills, an extreme close-up, the mother, the shower, and a house in Beirut.
As much as the work portrays the emotional intimacy of the relationship between mother and daughter, it also speaks of exile, displacement, disorientation, and a tremendous sense of loss as a result of the separation caused by war

.

We Began By Measuring Distance

Basma al-Sharif 

2009 - 19 min

An anonymous group fills their time by measuring distance. Sound, images, and text are weaved together to explore the ultimate disenchantment with the facts when the visuals fail to communicate the tragedy.

Muxarabi - Arab, films and food at
.lisboa

PT
Muxarabi 1. Esta noite foi bonita.
Daqui saímos de coração cheio pelo apoio e interesse que este projeto tem suscitado. Quem não pôde estar conosco nesta primeira sessão...Não se preocupe, isto foi só o início.

Proxima sessão: 16 de Fevereiro 2023 at
✨

EN
Muxarabi 1. A beautiful night.
We wrap up our first Muxarabi session feeling grateful and thrilled for all the support and interest this project has generated so far.
For those who could not join us this time... well, this was just the beginning!

Next session: 16 February 2023 at .
✨

.lx
شكراً

https://gerador.eu/medir-o-tempo-medir-a-distancia/
Um artigo da Shahd Wadi, membro do coletivo Muxarabi.lisboa.
Obrigade Shahd ✨

Medir o tempo, medir a distância Nas Gargantas Soltas de hoje, Shahd Wadi fala-nos sobre os diferentes tempos.

✨

[INTERCULTURALIDADE] 𝐉𝐚́ 𝐞𝐬𝐭𝐚́ 𝐦𝐚𝐫𝐜𝐚𝐝𝐚 𝐚 𝐩𝐫𝐢𝐦𝐞𝐢𝐫𝐚 𝐬𝐞𝐬𝐬𝐚̃𝐨 𝐌𝐮𝐱𝐚𝐫𝐚𝐛𝐢 - 𝐀𝐫𝐚𝐛𝐢𝐜 𝐟𝐢𝐥𝐦𝐬 & 𝐟𝐨𝐨𝐝", 𝐚 𝐩𝐫𝐢𝐦𝐞𝐢𝐫𝐚 𝐝𝐞 𝐮𝐦 𝐜𝐢𝐜𝐥𝐨 𝐝𝐞 𝐬𝐞𝐢𝐬 𝐞𝐧𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐨𝐬 𝐞𝐦 𝐯𝐨𝐥𝐭𝐚 𝐝𝐞 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜̧𝐨̃𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐜𝐮𝐫𝐭𝐚𝐬-𝐦𝐞𝐭𝐫𝐚𝐠𝐞𝐧𝐬 𝐚́𝐫𝐚𝐛𝐞𝐬 seguidas de conversas informais sobre os filmes e gastronomia árabe. A iniciativa acontece já no dia 12 de janeiro, das 19h às 23h, na Sala das Armas, Largo Residências - Quartel do Largo do Cabeço de Bola, Lisboa. A entrada é gratuita (lotação limitada). Muxarabi conta com o apoio da Direção-Geral das Artes no âmbito do 𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐚 𝐝𝐞 𝐀𝐩𝐨𝐢𝐨 𝐞𝐦 𝐏𝐚𝐫𝐜𝐞𝐫𝐢𝐚 – 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥𝐢𝐝𝐚𝐝𝐞, que resultou de um protocolo com o Alto Comissariado para as Migrações - ACM, I.P., tendo como principal objetivo apoiar a implementação de projetos artísticos que estimulem a fusão entre culturas e que promovam a diversidade e a cidadania ativa.
―
As sessões "Muxarabi - Arabic films & food" são organizadas pela Muxarabi.lisboa em parceria com Largo Residências, Ifilnova - Instituto de Filosofia da Nova Cinelab, Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Zaytouna – Mercearia Árabe, e MAGO studio.
―
Reserve através do endereço de e-mail [email protected]

Ciclo de 6 encontros em volta de projecções de curtas-metragens árabes seguidas de comida árabe e conversas informais sobre os filmes.

1ª Sessão:
12 Jan Qui. 2023, 19h - 23h Sala das Armas, Largo Residências - Quartel do Largo do Cabeço de Bola, Lisboa.

Filmes:
Measures of Distance - Mona Hatoum
1988 - 15 min 35s

We Began By Measuring Distance - Basma al-Sharif
2009 - 19 min

Idiomas: Árabe
Legendas: Inglês

Entrada gratuita com lotação limitada
Reserva: [email protected]

—------------------------------------------

Muxarabi:
Cycle of Arab short films followed by Arab food and informal discussions about the films.

1st Session:
12 Jan Thu. 2023, 19h - 23h Sala das Armas, Largo Residências - Quartel do Largo do Cabeço de Bola, Lisbon

Films:
Measures of Distance
Mona Hatoum
1988 - 15 min 35s

We Began By Measuring Distance
Basma al-Sharif
2009 - 19 min

Free entrance, subject to reservation
Reservations: [email protected]

Language: Arab
Subtitles: English