Estação Imagem

Name: Estação Imagem
Address: Lisbon, PT
Telephone: +351935152039

A Página da ESTAÇÃO IMAGEM tem como objectivo debater e divulgar todos os aspectos ligados à fotografia. And so it was. However, there was also sadness.

The ESTAÇÃO IMAGEM | MORA Award, the only initiative of this kind in Portugal, exists since 2010 and realizes its 5th edition in 2014, principally, due to the vision of Mora Town Council, whose important support, from the very beginning, has been fundamental for the divulgation and development of photojournalism in Portugal. The ESTAÇÃO IMAGEM | MORA Award counts with the important sponsorship by

Agência Lusa and the support of the Portuguese Center of Photography. RTP (Portuguese Radio Television), Lusa (National News Agencie), the daily newspaper Público and weekly magazine Expansão, from Angola, are the media partners. Since its first edition, in 2010, there have been submitted 2085 reports by 678 photojournalists, totaling 24,722 photographs. The Prize is open to the participation of photojournalists of Portuguese citizenship, of the Portuguese-speaking African Countries and from Galicia, as well as foreigners residing in these countries. Paulo Pimenta, Nelson d’Aires, António Pedrosa and Bruno Simões Castanheira have been the winners of the ESTAÇÃO IMAGEM | MORA Award. Ricardo Meireles, Nelson Garrido, João Carvalho Pina, Nacho Doce, Gonçalo Rosa da Silva, Nuno André Ferreira, Guillaume Pazat, Jorge Monteiro, Enric Vives Rubio, Carlos Palma, José Carlos Carvalho, António Pedro Santos, Augusto Brázio, Artur Machado, Martim Ramos, Valter Vinagre, Tiago Miranda, Daniel Rocha, Leonel de Castro, Mário Cruz, Miguel Proença, José Ferreira, Rui Gaudêncio, Rui M. Oliveira, Miguel Riopa, Tommaso Rada, José Antunes, Vlad Sokhin, Filipe Branquinho, Adriano Miranda, Pedro Cunha, Ricardo Meireles, Pedro Nunes, Pedro Armestre, Patrícia de Melo Oliveira, Pedro Elias, Bruno Simão, Octávio Passos, Gabriel Tizón, Mário Macilau, Alfredo Cunha and Daniel Rodrigues have been awarded in various categories; thus representing six different nationalities – Portuguese, Spanish (Galicia), Mozambican, French, Italian and Russian. The jury of the prize is exclusively composed by prestigious international personalities in photojournalism, which integrate publications such as the newspapers The New York Times, Le Monde and La Reppublica; magazines Stern, Geo and The New Yorker, as well as agencies Reuters, Magnum, Associated Press, Noor, AFP, VII. The jury attributes the ESTAÇÃO IMAGEM | MORA Award and designates the winners of the following seven categories – News, Contemporary Issues, Daily Life, Portrait, Sports, Art and Entertainment, and Environment -, among all the reports to tender. Jury members of the 4 editions:

Ayperi Karabuda Ecer, president in 2010:
“This prize has the particularity of its focus on report and narrative power. The unity of style and relevance of the topics were considered as determinant elements in the choice of the members of the jury. The lack of one of them led us to exclude some works with stupendous images. I arrived in Mora, avoiding in the trip the ashes of the Icelandic volcano, with the firm hope to find among the competing photographs the subtleties of tone that I so admire in Portuguese literature. While not fiction, the images I saw tore horizons.”
Other members: Daphné Anglès, Magdalena Herrera, Francesco Zizola. Walter Astrada, president in 2011:
“With the choice of the winning report, related to a case of bullying in a school in Mirandela (Portugal), the jury aims to show that, while also covering a news story, it is possible to create a complete, well edited story in a personal style. The winner’s work shows how if the photographer is persistent, he will always be able to assemble a good story. In general, the jury showed itself very pleased with the selection of photographers, having detected only some problems with edition, a universal issue and not only of Portuguese photographers.”
Other members: Ayperi Ecer, Laura Serani, Marizilda Cruppe, Volker Lensch. Emilio Morenatti, president in 2012:
“We must adapt to the changes that are imposed by the new media platforms, and I believe the only way is to reinvent every day, not forgetting two key elements: ethics and quality. Our work should be unquestionable from an ethical point of view, and must overcome the ordinary quality of the millions of photos that daily circulate in the global network. António Pedrosa’s photos, in his report ‘Iraquianos’ (‘Iraquis’), are a good example of classic photojournalism and without additives, describing well the life, drama and atmosphere of people suffering of social exclusion. Other members: Frédérique Babin, Patrick Baz, Marion Duran, Arianna Rinaldo. Elisabeth Biondi, president in 2013:
“Overall, we were impressed with the high standard of the submissions, especially in the categories of Contemporary Issues and Daily Life. The bankruptcy or significant cuts in a number of newspapers and magazines implies that there are fewer places where photographers can publish their storys, and/or that these professionals have lost the safety of their jobs and services. This is a disturbing reality. All this constitutes a determinant reason for Estação Imagem and the town of Mora to continue to work in the name of photography in Portugal, and that the jury pay them tribute.”
Other members: Jim Casper, Mauricio Lima, Paul Hanna

21/04/2023

Vadyn estava em sua casa quando os bombardeamentos russos atingiram uma cozinha comunitária em frente ao seu prédio, perto do centro de Kharkiv, a segunda maior�cidade ucraniana. Parte do edifício onde Vadyn vivia desabou, e a sua casa ficou�totalmente destruída. Vadyn foi gravemente ferido pelos estilhaços dos vidros das janelas, que lhe deixaram marcas em todo o rosto. 18 Abril, 2022

Vadyn was at home when shells hit a communal kitchen just opposite his�flat in a street not far from the centre of Kharkiv, Ukraine's second-largest city. Part of the building�where Vadyn lived collapsed. His house was completely destroyed and the windows’ glass shards are now marked all over his face. 18 April, 2022

NOTÍCIAS PRÉMIO
NEWS AWARD
�
UCRÂNIA. MARCAS DA GUERRA

�A desolação e o desespero, cidade após cidade, vila após vila, de Irpin a Bucha, de Bashtanka a Mykolaiv, de Zalyssia a Kharkiv e em tantos outros lugares. Um país devastado por uma guerra que não procurou. Um país que ficou sem tecto e sem alimento, sem ligações nem comunicações. Um país que viu morrer injustamente novos e velhos. Os arredores de Kiev estiveram ocupados durante cerca de 40 dias. O recuo russo veio a revelar o horror da sua incursão, e as primeiras imagens da destruição que o exército estava pronto para infligir na Ucrânia chegaram igualmente de Kharkiv.

UKRAINE. WAR MARKS
Desolation and despair, city after city, village after village, from Irpin to Bucha, from Bashtanka to Mykolaiv, from Zalyssia to Kharkiv and so many other places. A country ravaged by a war it did not seek. A whole country is now left without a roof or food, no connections or communications. A country that watched young and old die unjustly. The outskirts of Kiev were occupied by the Russian army for about 40 days. Many horrors emerged after their retreat. The first images of the type of destruction that Russia was prepared to inflict were also arriving from Kharkiv.

® Rui Duarte Silva

19/04/2023

A ponte em Irpin foi destruída pelo próprio exército ucraniano para impedir que os�tanques russos avançassem até à capital. Assim, centenas de pessoas tiveram�de deixar para trás os carros onde fugiam e passar por baixo da ponte para os�autocarros de evacuação que as autoridades ucranianas prepararam. O combate�continuou mesmo durante a retirada de civis. 6 Abril, 2022

The bridge in Irpin was destroyed by the Ukrainian army to prevent the advance of Russian�tanks towards the capital and this, consequently, trapped the city dwellers. Hundreds of people fleeing had to leave their cars behind and walked across under the wrecked bridge to reach the evacuation buses prepared by the Ukrainian authorities. Combats continued during the evacuation of civilians notwithstanding. 6 April, 2022

PRÉMIO NOTÍCIAS
NEWSAWARD
�
UCRÂNIA. MARCAS DA GUERRA
�A desolação e o desespero, cidade após cidade, vila após vila, de Irpin a Bucha, de Bashtanka a Mykolaiv, de Zalyssia a Kharkiv e em tantos outros lugares. Um país devastado por uma guerra que não procurou. Um país que ficou sem tecto e sem alimento, sem ligações nem comunicações. Um país que viu morrer injustamente novos e velhos. Os arredores de Kiev estiveram ocupados durante cerca de 40 dias. O recuo russo veio a revelar o horror da sua incursão, e as primeiras imagens da destruição que o exército estava pronto para infligir na Ucrânia chegaram igualmente de Kharkiv.

UKRAINE. WAR MARKS
Desolation and despair, city after city, village after village, from Irpin to Bucha, from Bashtanka to Mykolaiv, from Zalyssia to Kharkiv and so many other places. A country ravaged by a war it did not seek. A whole country is now left without a roof or food, no connections or communications. A country that watched young and old die unjustly. The outskirts of Kiev were occupied by the Russian army for about 40 days. Many horrors emerged after their retreat. The first images of the type of destruction that Russia was prepared to inflict were also arriving from Kharkiv.

® Rui Duarte Silva

19/01/2023

A zona sul d’ O Courel, uma área de grande biodiversidade, ficou completamente devastada. 23 Julho, 2022 

The biodiversity-rich southern swathe of O Courel was completely charred. 23 July, 2022

PRÉMIO AWARD ESTAÇÃO IMAGEM 2022 COIMBRA  
FOGO E CINZA
Uma das preocupações recorrentes com a chegada da época do Verão é o aumento dos incêndios florestais, tanto em quantidade como na sua violência. Esta é mais uma das consequências das mudanças climáticas. Os cálculos realizados pelo EFFIS (Sistema Europeu de Informação sobre Incêndios Florestais) indicam que a época de incêndios de 2022 é a pior deste século: em menos de sete meses, a área ardida superou o total de 2012, o pior ano desde que há registos. Na UE, a área queimada triplicou em relação à média dos últimos quinze anos. Só a Espanha representa quase 40% (39,39%) do total de hectares queimados este ano, com 236 575 dos 600 731 hectares ardidos até 6 de Agosto de 2022.

FIRE AND ASHES
Forest fires are a recurrent concern when the summer season starts. They have in fact increased both in number and virulence and this has been linked to global climate changes. According to the EFFIS (European Forest Fire Information System) data on fire seasons, the year 2022 is already the worst of the century: in less than seven months the burnt area already exceeds the overall area scorched by fire in 2012 which was up to now the worst year on record. The burnt area across the EU territory is now three times the average of the last 15 years. As of August 6 2022, Spain alone accounts for 40 percent (39.39%) of the total in the European Union in 2022, meaning 236,575 hectares out of 600,731 hectares overall.

© Adra Pallón

17/01/2023

Os bombeiros aguardam a chegada do helicóptero para mudarem de frente na área de incêndio. 16 Julho, 2022

Firefighters wait for the helicopter’s arrival before changing position in the area. 16 July, 2022

PRÉMIO AWARD ESTAÇÃO IMAGEM 2022 COIMBRA  
FOGO E CINZA
Uma das preocupações recorrentes com a chegada da época do Verão é o aumento dos incêndios florestais, tanto em quantidade como na sua violência. Esta é mais uma das consequências das mudanças climáticas. Os cálculos realizados pelo EFFIS (Sistema Europeu de Informação sobre Incêndios Florestais) indicam que a época de incêndios de 2022 é a pior deste século: em menos de sete meses, a área ardida superou o total de 2012, o pior ano desde que há registos. Na UE, a área queimada triplicou em relação à média dos últimos quinze anos. Só a Espanha representa quase 40% (39,39%) do total de hectares queimados este ano, com 236 575 dos 600 731 hectares ardidos até 6 de Agosto de 2022.

FIRE AND ASHES
Forest fires are a recurrent concern when the summer season starts. They have in fact increased both in number and virulence and this has been linked to global climate changes. According to the EFFIS (European Forest Fire Information System) data on fire seasons, the year 2022 is already the worst of the century: in less than seven months the burnt area already exceeds the overall area scorched by fire in 2012 which was up to now the worst year on record. The burnt area across the EU territory is now three times the average of the last 15 years. As of August 6 2022, Spain alone accounts for 40 percent (39.39%) of the total in the European Union in 2022, meaning 236,575 hectares out of 600,731 hectares overall.

© Adra Pallón

15/01/2023

Um bombeiro observa o violento avanço das chamas sobre a montanha do Courel. 7 Outubro, 2021

A firefighter watches the virulent flames sweeping through the Courel mountain. 7 October, 2021

PRÉMIO AWARD ESTAÇÃO IMAGEM 2022 COIMBRA  
FOGO E CINZA
Uma das preocupações recorrentes com a chegada da época do Verão é o aumento dos incêndios florestais, tanto em quantidade como na sua violência. Esta é mais uma das consequências das mudanças climáticas. Os cálculos realizados pelo EFFIS (Sistema Europeu de Informação sobre Incêndios Florestais) indicam que a época de incêndios de 2022 é a pior deste século: em menos de sete meses, a área ardida superou o total de 2012, o pior ano desde que há registos. Na UE, a área queimada triplicou em relação à média dos últimos quinze anos. Só a Espanha representa quase 40% (39,39%) do total de hectares queimados este ano, com 236 575 dos 600 731 hectares ardidos até 6 de Agosto de 2022.

FIRE AND ASHES
Forest fires are a recurrent concern when the summer season starts. They have in fact increased both in number and virulence and this has been linked to global climate changes. According to the EFFIS (European Forest Fire Information System) data on fire seasons, the year 2022 is already the worst of the century: in less than seven months the burnt area already exceeds the overall area scorched by fire in 2012 which was up to now the worst year on record. The burnt area across the EU territory is now three times the average of the last 15 years. As of August 6 2022, Spain alone accounts for 40 percent (39.39%) of the total in the European Union in 2022, meaning 236,575 hectares out of 600,731 hectares overall.

© Adra Pallón

14/01/2023

6  Vários vizinhos tentam travar o avanço do fogo sobre as suas casas. O Courel. 15 Julho, 2022 

Neighbours try to stop the fire at the foot of their houses. O Courel. 15 July, 2022

PRÉMIO AWARD ESTAÇÃO IMAGEM 2022 COIMBRA  
FOGO E CINZA
Uma das preocupações recorrentes com a chegada da época do Verão é o aumento dos incêndios florestais, tanto em quantidade como na sua violência. Esta é mais uma das consequências das mudanças climáticas. Os cálculos realizados pelo EFFIS (Sistema Europeu de Informação sobre Incêndios Florestais) indicam que a época de incêndios de 2022 é a pior deste século: em menos de sete meses, a área ardida superou o total de 2012, o pior ano desde que há registos. Na UE, a área queimada triplicou em relação à média dos últimos quinze anos. Só a Espanha representa quase 40% (39,39%) do total de hectares queimados este ano, com 236 575 dos 600 731 hectares ardidos até 6 de Agosto de 2022.

FIRE AND ASHES
Forest fires are a recurrent concern when the summer season starts. They have in fact increased both in number and virulence and this has been linked to global climate changes. According to the EFFIS (European Forest Fire Information System) data on fire seasons, the year 2022 is already the worst of the century: in less than seven months the burnt area already exceeds the overall area scorched by fire in 2012 which was up to now the worst year on record. The burnt area across the EU territory is now three times the average of the last 15 years. As of August 6 2022, Spain alone accounts for 40 percent (39.39%) of the total in the European Union in 2022, meaning 236,575 hectares out of 600,731 hectares overall.

© Adra Pallón

12/01/2023

Vários bombeiros combatem directamente o avanço das chamas. O Courel. 21 Julho, 2022 

Several firemen are seen tackling the head of the blaze. O Courel. 21 July, 2022

PRÉMIO AWARD ESTAÇÃO IMAGEM 2022 COIMBRA  

FOGO E CINZA
Uma das preocupações recorrentes com a chegada da época do Verão é o aumento dos incêndios florestais, tanto em quantidade como na sua violência. Esta é mais uma das consequências das mudanças climáticas. Os cálculos realizados pelo EFFIS (Sistema Europeu de Informação sobre Incêndios Florestais) indicam que a época de incêndios de 2022 é a pior deste século: em menos de sete meses, a área ardida superou o total de 2012, o pior ano desde que há registos. Na UE, a área queimada triplicou em relação à média dos últimos quinze anos. Só a Espanha representa quase 40% (39,39%) do total de hectares queimados este ano, com 236 575 dos 600 731 hectares ardidos até 6 de Agosto de 2022.

FIRE AND ASHES
Forest fires are a recurrent concern when the summer season starts. They have in fact increased both in number and virulence and this has been linked to global climate changes. According to the EFFIS (European Forest Fire Information System) data on fire seasons, the year 2022 is already the worst of the century: in less than seven months the burnt area already exceeds the overall area scorched by fire in 2012 which was up to now the worst year on record. The burnt area across the EU territory is now three times the average of the last 15 years. As of August 6 2022, Spain alone accounts for 40 percent (39.39%) of the total in the European Union in 2022, meaning 236,575 hectares out of 600,731 hectares overall.

© Adra Pallón

10/01/2023

Vários bombeiros florestais em movimento para chegar à frente de chamas. O Courel. 7 Outubro, 2021 

Forest firefighters are on the move to reach the head of the blaze.O Courel.
October 7, 2021.

PRÉMIO AWARD ESTAÇÃO IMAGEM 2022 COIMBRA
 
FOGO E CINZA
Uma das preocupações recorrentes com a chegada da época do Verão é o aumento dos incêndios florestais, tanto em quantidade como na sua violência. Esta é mais uma das consequências das mudanças climáticas. Os cálculos realizados pelo EFFIS (Sistema Europeu de Informação sobre Incêndios Florestais) indicam que a época de incêndios de 2022 é a pior deste século: em menos de sete meses, a área ardida superou o total de 2012, o pior ano desde que há registos. Na UE, a área queimada triplicou em relação à média dos últimos quinze anos. Só a Espanha representa quase 40% (39,39%) do total de hectares queimados este ano, com 236 575 dos 600 731 hectares ardidos até 6 de Agosto de 2022.

FIRE AND ASHES
Forest fires are a recurrent concern when the summer season starts. They have in fact increased both in number and virulence and this has been linked to global climate changes. According to the EFFIS (European Forest Fire Information System) data on fire seasons, the year 2022 is already the worst of the century: in less than seven months the burnt area already exceeds the overall area scorched by fire in 2012 which was up to now the worst year on record. The burnt area across the EU territory is now three times the average of the last 15 years. As of August 6 2022, Spain alone accounts for 40 percent (39.39%) of the total in the European Union in 2022, meaning 236,575 hectares out of 600,731 hectares overall.

©Adra Pallón

04/12/2022

Agentes ambientais estudam o avanço das chamas como medida de combate ao fogo. 17 Julho, 2022 

Environmental agents study the advance of the flames to tackle the fire. July 17, 2022.

PRÉMIO AWARD ESTAÇÃO IMAGEM 2022 COIMBRA
 
FOGO E CINZA
Uma das preocupações recorrentes com a chegada da época do Verão é o aumento dos incêndios florestais, tanto em quantidade como na sua violência. Esta é mais uma das consequências das mudanças climáticas. Os cálculos realizados pelo EFFIS (Sistema Europeu de Informação sobre Incêndios Florestais) indicam que a época de incêndios de 2022 é a pior deste século: em menos de sete meses, a área ardida superou o total de 2012, o pior ano desde que há registos. Na UE, a área queimada triplicou em relação à média dos últimos quinze anos. Só a Espanha representa quase 40% (39,39%) do total de hectares queimados este ano, com 236 575 dos 600 731 hectares ardidos até 6 de Agosto de 2022.

FIRE AND ASHES
Forest fires are a recurrent concern when the summer season starts. They have in fact increased both in number and virulence and this has been linked to global climate changes. According to the EFFIS (European Forest Fire Information System) data on fire seasons, the year 2022 is already the worst of the century: in less than seven months the burnt area already exceeds the overall area scorched by fire in 2012 which was up to now the worst year on record. The burnt area across the EU territory is now three times the average of the last 15 years. As of August 6 2022, Spain alone accounts for 40 percent (39.39%) of the total in the European Union in 2022, meaning 236,575 hectares out of 600,731 hectares overall.

© Adra Pallón

03/12/2022

Um carvalho centenário a arder. Froxán. 15 Julho, 2022 

A centennial oak tree caught in the flames. Froxán. July 15, 2022.

PRÉMIO AWARD ESTAÇÃO IMAGEM 2022 COIMBRA
 
FOGO E CINZA
Uma das preocupações recorrentes com a chegada da época do Verão é o aumento dos incêndios florestais, tanto em quantidade como na sua violência. Esta é mais uma das consequências das mudanças climáticas. Os cálculos realizados pelo EFFIS (Sistema Europeu de Informação sobre Incêndios Florestais) indicam que a época de incêndios de 2022 é a pior deste século: em menos de sete meses, a área ardida superou o total de 2012, o pior ano desde que há registos. Na UE, a área queimada triplicou em relação à média dos últimos quinze anos. Só a Espanha representa quase 40% (39,39%) do total de hectares queimados este ano, com 236 575 dos 600 731 hectares ardidos até 6 de Agosto de 2022.

FIRE AND ASHES
Forest fires are a recurrent concern when the summer season starts. They have in fact increased both in number and virulence and this has been linked to global climate changes. According to the EFFIS (European Forest Fire Information System) data on fire seasons, the year 2022 is already the worst of the century: in less than seven months the burnt area already exceeds the overall area scorched by fire in 2012 which was up to now the worst year on record. The burnt area across the EU territory is now three times the average of the last 15 years. As of August 6 2022, Spain alone accounts for 40 percent (39.39%) of the total in the European Union in 2022, meaning 236,575 hectares out of 600,731 hectares overall.

© Adra Pallón

01/12/2022

As chamas chegam a Folgoso do Courel, num incêndio que devastou 11 100 hectares. 17 Julho, 2022. 

The flames reach Folgoso do Courel during a blaze that devastated 11,100 hectares. July 17, 2022.

PRÉMIO AWARD ESTAÇÃO IMAGEM 2022 COIMBRA
 
FOGO E CINZA
Uma das preocupações recorrentes com a chegada da época do Verão é o aumento dos incêndios florestais, tanto em quantidade como na sua violência. Esta é mais uma das consequências das mudanças climáticas. Os cálculos realizados pelo EFFIS (Sistema Europeu de Informação sobre Incêndios Florestais) indicam que a época de incêndios de 2022 é a pior deste século: em menos de sete meses, a área ardida superou o total de 2012, o pior ano desde que há registos. Na UE, a área queimada triplicou em relação à média dos últimos quinze anos. Só a Espanha representa quase 40% (39,39%) do total de hectares queimados este ano, com 236 575 dos 600 731 hectares ardidos até 6 de Agosto de 2022.

FIRE AND ASHES
Forest fires are a recurrent concern when the summer season starts. They have in fact increased both in number and virulence and this has been linked to global climate changes. According to the EFFIS (European Forest Fire Information System) data on fire seasons, the year 2022 is already the worst of the century: in less than seven months the burnt area already exceeds the overall area scorched by fire in 2012 which was up to now the worst year on record. The burnt area across the EU territory is now three times the average of the last 15 years. As of August 6 2022, Spain alone accounts for 40 percent (39.39%) of the total in the European Union in 2022, meaning 236,575 hectares out of 600,731 hectares overall.

© Adra Pallón

16/11/2022

© ADRA PALLÓN
Vários bombeiros combatem directamente o avanço das chamas.
O Courel. 21 Julho, 2022
Several firemen are seen tackling the head of the blaze.
O Courel. 21 July, 2022

VERNISSAGE 19 NOV 17H00
SERÁ SERVIDO UM PORTO DE HONRA
CENTRO PORTUGUÊS DE FOTOGRAFIA
PORTUGUESE CENTRE OF PHOTOGRAPHY

TER—SEXTA / TUE—FRI 10H00—18H00
SÁB—DOM—FER / SAT—SUN—HOL 15H00—19H00
Ø 25 DEZ / 1 JAN

19 NOV—5 FEV / FEB 2023 | PORTO

16/11/2022

© DANIEL BEREHULAK
Moradores junto ao corpo sem vida de um civil na recém-libertada cidade de Bucha.
Ucrânia, 2 Abril, 2022
Residents stand near the dead body of a civilian in the recently liberated city of Bucha.
Ukraine, April 02, 2022

VERNISSAGE 19 NOV 17H00
SERÁ SERVIDO UM PORTO DE HONRA
CENTRO PORTUGUÊS DE FOTOGRAFIA
PORTUGUESE CENTRE OF PHOTOGRAPHY

TER—SEXTA / TUE—FRI 10H00—18H00
SÁB—DOM—FER / SAT—SUN—HOL 15H00—19H00
Ø 25 DEZ / 1 JAN

19 NOV—5 FEV / FEB 2023 | PORTO

08/09/2022

É já Amanhã, sexta-feira dia 9 de Setembro que terminam as inscrições para o Prémio Estação Imagem 2022.

06/09/2022

É já esta sexta-feira dia 9 de Setembro que terminam as inscrições para o Prémio Estação Imagem 2022.

18/08/2022

Inscrições abertas para o Prémio e Bolsa Estação Imagem 2022 Coimbra. Até 9 de Setembro.

04/08/2022

Apresentamos o Júri do Prémio Estação Imagem 2022.

21/07/2022

Inscrições abertas para o Prémio e Bolsa Estação Imagem 2022 Coimbra. Até 9 de Setembro.

premioestacaoimagem2022

19/07/2022

Inscrições abertas para o Prémio e Bolsa Estação Imagem 2022 Coimbra. Até 9 de Setembro.

12/07/2022

Fernando Ribeiro, 70 anos, solteiro. Tentou, por duas vezes, dar o salto para França para escapar a uma guerra na qual não se revia, mas acabou em Moçambique, onde perdeu os membros inferiores, em 1970. Acabou a estrear um lar só de militares, em Lisboa, e é hoje um dos poucos que lá restam. Notabilizou-se no desporto adaptado. 2020.12.04 

Fernando Ribeiro, 70 years old, widower. To avoid going to a war that was not his he tried to make the leap to France twice but ended up in Mozambique where he lost his legs in 1970. Later on Fernando entered a new military-only nursing home in Lisbon and today he is one of the few that is still there. His specialty is adapted sports. 2020.12.04

DESPOJOS DE GUERRA 
Talvez a marca mais persistente da fraqueza humana seja a guerra, expressão brutal da incapacidade de viver em harmonia com o outro: o que pensa diferente, o que reza diferente, o que é diferente. A Guerra Colonial hipotecou ou aniquilou o futuro de milhares de jovens portugueses, na maioria forçados a lutar por algo em que não acreditavam ou que não percebiam: a alegada defesa da pátria mascarava a obstinação imperial de Salazar, que o resto do mundo rejeitava. Estertor da ditadura, deixou cicatrizes, físicas e psicológicas, em quem lá andou... PEDRO SIMÕES

SPOILS OF WAR 
The most persistent mark of human weakness is perhaps war, a brutal expression of the inability to live in harmony with others, those who think differently, who pray differently, who are different. The colonial war claimed and annihilated the future of thousands of young Portuguese. For the most part they were forced to fight for something they did not believe or understand. The alleged defense of the homeland masked Salazar's imperial obsession, something strongly rejected by the rest of the world. The throes of dictatorship left physical and psychological scars in those who participated in it... PEDRO SIMÕES

© Leonel De Castro

10/07/2022

Francisco Janeiro, 73 anos, casado. Em 1970, em Cabo Delgado (Moçambique), pisou uma mina. Perdeu a perna e o olho direitos, entre outras mazelas. Revoltado desde logo com a forma como a instituição militar o tratou, fez parte de acções de protesto dos deficientes militares, ainda antes do 25 de Abril, e tem sido sempre muito participativo na ADFA, a cuja delegação de Lisboa preside. 2020.10.20 

Francisco Janeiro, 73 years old, married. In 1970, in Cabo Delgado, Mozambique, he stepped on a mine. He lost his right leg and right eye, among other serious injuries. Disgusted by the way he was treated by the military institution he became engaged with the protest actions organized by a number of disabled army soldiers even before the 1974 April Revolution. Francisco has been a very active member at ADFA for a long time and currently chairs its delegation in Lisbon. 2020.10.20

DESPOJOS DE GUERRA 
Talvez a marca mais persistente da fraqueza humana seja a guerra, expressão brutal da incapacidade de viver em harmonia com o outro: o que pensa diferente, o que reza diferente, o que é diferente. A Guerra Colonial hipotecou ou aniquilou o futuro de milhares de jovens portugueses, na maioria forçados a lutar por algo em que não acreditavam ou que não percebiam: a alegada defesa da pátria mascarava a obstinação imperial de Salazar, que o resto do mundo rejeitava. Estertor da ditadura, deixou cicatrizes, físicas e psicológicas, em quem lá andou... PEDRO SIMÕES

SPOILS OF WAR 
The most persistent mark of human weakness is perhaps war, a brutal expression of the inability to live in harmony with others, those who think differently, who pray differently, who are different. The colonial war claimed and annihilated the future of thousands of young Portuguese. For the most part they were forced to fight for something they did not believe or understand. The alleged defense of the homeland masked Salazar's imperial obsession, something strongly rejected by the rest of the world. The throes of dictatorship left physical and psychological scars in those who participated in it... PEDRO SIMÕES

© Leonel De Castro

08/07/2022

Silvério Rodrigues, 73 anos, casado, quatro filhos. Perdeu os dois olhos e os dois braços em Bolama, na Guiné, ao preparar uma instrução. Não chegou a combater nem era belicista, mas acabou por fazer carreira como oficial do Exército, especialmente em funções sociais e de apoio a reclusos e a deficientes. É um caso notável de resiliência e de autonomia, apesar das limitações. 2020.12.02 

Silvério Rodrigues, 73 years old, married, four children. He lost both eyes and arms in Bolama, Guinea-Bissau, while he was preparing an instruction. Silvério never engaged in field combat, nor was he a warmonger, but ended up making a career as an army officer working in social functions and assistance to prisoners and people with physical disabilities. In spite of his impairment Silvério is just a remarkable case of resilience and autonomy. 2020.12.02

DESPOJOS DE GUERRA 
Talvez a marca mais persistente da fraqueza humana seja a guerra, expressão brutal da incapacidade de viver em harmonia com o outro: o que pensa diferente, o que reza diferente, o que é diferente. A Guerra Colonial hipotecou ou aniquilou o futuro de milhares de jovens portugueses, na maioria forçados a lutar por algo em que não acreditavam ou que não percebiam: a alegada defesa da pátria mascarava a obstinação imperial de Salazar, que o resto do mundo rejeitava. Estertor da ditadura, deixou cicatrizes, físicas e psicológicas, em quem lá andou... PEDRO SIMÕES

SPOILS OF WAR 
The most persistent mark of human weakness is perhaps war, a brutal expression of the inability to live in harmony with others, those who think differently, who pray differently, who are different. The colonial war claimed and annihilated the future of thousands of young Portuguese. For the most part they were forced to fight for something they did not believe or understand. The alleged defense of the homeland masked Salazar's imperial obsession, something strongly rejected by the rest of the world. The throes of dictatorship left physical and psychological scars in those who participated in it... PEDRO SIMÕES

© Leonel De Castro

07/07/2022

Manuel Sousa, 76 anos, casado, uma filha. Foi levado para Moçambique, deixando para trás a mulher, grávida da filha de ambos. Em 1967, uma emboscada atirou-o para uma cadeira de rodas. Ainda tem alojada na coluna a bala que o paralisou. 2020.08.19 

Manuel Sousa, 76 years old, married, one child. He was placed in Mozambique leaving behind his pregnant wife and future daughter. In 1967 an ambush threw him into a wheelchair. He still has the bullet that paralyzed him lodged in his spine. 2020.08.19 

DESPOJOS DE GUERRA 
Talvez a marca mais persistente da fraqueza humana seja a guerra, expressão brutal da incapacidade de viver em harmonia com o outro: o que pensa diferente, o que reza diferente, o que é diferente. A Guerra Colonial hipotecou ou aniquilou o futuro de milhares de jovens portugueses, na maioria forçados a lutar por algo em que não acreditavam ou que não percebiam: a alegada defesa da pátria mascarava a obstinação imperial de Salazar, que o resto do mundo rejeitava. Estertor da ditadura, deixou cicatrizes, físicas e psicológicas, em quem lá andou... PEDRO SIMÕES

SPOILS OF WAR 
The most persistent mark of human weakness is perhaps war, a brutal expression of the inability to live in harmony with others, those who think differently, who pray differently, who are different. The colonial war claimed and annihilated the future of thousands of young Portuguese. For the most part they were forced to fight for something they did not believe or understand. The alleged defense of the homeland masked Salazar's imperial obsession, something strongly rejected by the rest of the world. The throes of dictatorship left physical and psychological scars in those who participated in it... PEDRO SIMÕES

© Leonel De Castro

Reivindicar propriedade
ou denunciar anúncio

Quer que o seu negócio seja a primeira Serviço Fotográfico em Lisbon?
Clique aqui para solicitar o seu anúncio patrocinado.