Borgstena

[ENG]
Wishing our Dual Borgstena family (employees, customers, suppliers and partners) a Merry Christmas and a Happy New Year. 🎄🎅🎉

May 2023 bring you the best life has to offer. ✨

[PT]
Desejamos, a toda a família Dual Borgstena (Colaboradores, Clientes, Fornecedores e Parceiros), um Doce Natal e um Feliz Ano Novo! 🎄🎅🎉

Que 2023 vos traga o melhor que a vida pode dar! ✨

Estamos a recrutar!🏭

Mais informações: https://www.net-empregos.com/9030094/tecnico-de-recursos-humanos-m-f/

Estamos a recrutar!🏭
Mais informações: https://www.net-empregos.com/8974368/estagio-marketing-digital-m-f-iefp/

Estamos a recrutar!🏭
Mais informações: https://www.net-empregos.com/8959136/engenheiro-de-produto-m-f/

Estamos a recrutar!🏭

Mais informações: https://www.net-empregos.com/9030111/costureiras/

Estamos a recrutar! 🏭
Mais informações: https://lnkd.in/eRjJZqzm

Estamos a recrutar! 🏭
Mais informações: https://www.net-empregos.com/9030119/engenheiro-de-sustentabilidade-m-f/

Estamos a recrutar! 🏭💻

Mais informações: https://www.net-empregos.com/8930433/programador-m-f/

Estamos a recrutar! 🏭💻

Mais informações: https://www.net-empregos.com/9029157/consultor-tecnico-e-funcional-erp/

[English Version Below]

A Dual Borgstena Portugal, imbuída do espírito solidário que faz parte da sua identidade, não conseguiria ficar indiferente a todos os apelos de suporte à Ucrânia.
Neste seguimento, fez uma doação de €5000 em bens considerados prioritários, para amenizar as necessidades urgentes do povo ucraniano, nomeadamente, material médico/farmacêutico, bens alimentares, entre outros.

Adicionalmente, contámos com o precioso contributo dos nossos colaboradores, que se juntaram e doaram diversos bens. Difícil ter palavras para agradecer a vossa entrega. Obrigada por se juntarem a nós nesta missão!

Todos estes donativos partiram rumo ao povo ucraniano, no passado dia 12 de Março. Desejamos que lhes permita sentir conforto, em dias tão difíceis quanto estes.

Agradecemos, ainda, ao Município de Nelas e aos Grupos “Juntos pela Ucrânia” e “Grupo de Apoio ao Povo Ucraniano do Concelho de Nelas”, por todo o suporte logístico!

(Deixamos nota de que continuam a ser aceites doações de bens, podendo ser encaminhados para os grupos acima referidos.

🖱🌍Facebook Município de Nelas:
https://lnkd.in/dAu9f2vV

🖱🌍Facebook "Grupo de Apoio ao Povo Ucraniano":
https://lnkd.in/dEzEhh-y )

------

Dual Borgstena Textile Portugal, steeped in the spirit of solidarity that is part of its identity, could not remain indifferent to all the calls for help for Ukraine.
Therefore, it was decided to donate €5000 worth of humanitarian aid to help alleviate the urgent needs of the Ukrainian nation, namely medical/pharmaceutical supplies, food etc.

Our members of staff also contributed to this cause by personally donating supplies. It is difficult to have words to thank everyone for such dedication.

The donations departed for Ukraine on Saturday, 12th March. We hope it will offer some comfort during these very difficult times.
We would also like to thank Nelas townhall and the local associations “Juntos pela Ucrânia” and “Grupo de Apoio ao Povo Ucraniano” for all their logistical support.

(Those that wish to continue donating, may do so and goods will be forwarded to the associations mentioned above.

🖱🌍Facebook Nelas Townhall: https://lnkd.in/dAu9f2vV

🖱🌍Facebook "Grupo de Apoio ao Povo Ucraniano": https://lnkd.in/dEzEhh-y )

A Dual Borgstena Textile Portugal deseja a todas as mulheres, especialmente as que connosco colaboram todos os dias, um Feliz Dia da Mulher! 🌸
Que este seja um dia, para além de todos os outros, em que se possam lembrar:

👩Que podem ser a sua maior inspiração;
👩Que têm garra suficiente para alcançar todos os seus sonhos e objetivos...acreditar neles tem muito poder;
👩 Do orgulho de serem a mulher que escolheram ser.

Borgstena Portugal continues to be committed to contributing to our local communities' safety and supporting our Firefighters. Today, we donated another 15,000 euros in total to the Nelas and Canas de Senhorim Firefighters to purchase personal protection equipment to fight urban and industrial fires.
The ultimate goal of this ongoing activity, since 2019, is to equip all active staff members of these corporations with a total of 50 sets of NOMEX pants and jackets.

We would like to thank all Firefighters for their demanding role in these challenging times and for keeping us safe. 🙏

We are one step closer to our sustainability goals!

Borgstena's wool products are now NATIVA™ certified, assuming our firm commitment to transparency, sustainability, and social responsibility.

The NATIVA™ Protocol regulates the industry's procedures to keep the entire supply chain at top levels on responsible production, social engagement, and preserve the environment.

It also ensures animal welfare and commits to respect, defend and apply the principles of human rights, labor, environment, and anti-corruption at both farm and industry level.

Em benefício dos nossos colaboradores, a Borgstena Textile Portugal encontra-se disponível para estabelecer protocolos/parcerias com entidades que, para tal, tenham interesse e disponibilidade. 🤝

Caso pretenda fazê-lo, poderá entrar em contacto connosco através de email ou telefone:

📧 [email protected]
📞 232 427 660

🇵🇹 Na Borgstena reconhecemos a importância da atuação dos Bombeiros e a urgência em apoiar aqueles que garantem a segurança de todos e do nosso território. Nesse sentido, doámos aos Bombeiros de Canas de Senhorim e Bombeiros Nelas 15000 euros para a aquisição de 20 equipamentos de proteção individual de combate a incêndios urbanos e industriais.
O objetivo final desta ação contínua é equipar todos os elementos do quadro ativo destas corporações com um total de 120 conjuntos de calças e casacos NOMEX. Até à presente data foi entregue o valor equivalente a 70 equipamentos.

Aproveitamos para agradecer a todos os Bombeiros, em especial aos que são colaboradores da empresa, o espírito de entrega e o trabalho fundamental que realizam na proteção de pessoas e bens, principalmente nestes tempos mais desafiantes.
---------
🇺🇸 At Borgstena, we understand the importance of firefighters' work and the urgency of supporting those who keep our community safe. Accordingly, we donated 15,000 euros to the Bombeiros de Canas de Senhorim and Bombeiros Nelas to purchase 20 personal protective kits to fight urban and industrial fires. This continuous action aims to equip all firefighters with 120 sets of NOMEX pants and jackets. To date, we delivered the equivalent of 70 sets of gear.

We take this opportunity to thank all volunteer firefighters, especially those who are also our employees, for their dedication and selfless mission, especially in these more challenging times.