CRL - Central Elétrica

O Fio Condutor procura traçar caminhos em busca de uma arte entrosada com o local, incentivando a experimentação no âmbito de projetos artísticos que se alimentam dos discursos, das vivências, das memórias, humanas e não humanas, que encontram no lugar.  No último dia, 6 de outubro, apresenta R/ESPIGAR, uma investigação em torno da comida e das receitas que culmina agora numa instalação e almoço coletivo. 🥗🍲

⚠️ O passeio-performance , de Catarina Vieira, tem lotação muito limitada , sendo necessária reserva antecipada através de formulário disponível no nosso site. O almoço R/Espigar também carece de reserva.

Descobre a programação completa no link da bio! ❕

//

Fio Condutor seeks to chart paths in search of art in harmony with the place, encouraging experimentation within the scope of artistic projects that feed on the discourses, experiences, memories, human and non-human, that are found in the place. On the last day, October 6th, presents R/ESPIGAR, an investigation around food and recipes that now culminates in an installation and collective lunch. 🥗🍲

⚠️ The performance walk, by Catarina Vieira, has very limited capacity, requiring prior reservation using the form available on our website. The R/Espigar lunch also requires reservations.

Find out the full schedule at the link in bio! ❕

O programa do dia 5 de outubro é recheado de propostas diferentes e inclui as performances dos artistas PLANT - Catarina Vieira, de Portugal, , de Espanha, e .papadopoulos_, e Vasilis Ntouros, da Grécia -, bem como projetos de artistas do Porto, desenvolvidos de forma cruzada com o Espaço Comum, como o FOTOMEMÓRIA de e , performance sonora e visual que parte de coleções de imagens domésticas e das associações locais. 📷🎞️

TORTO, a curta-metragem que André Braga, Cláudia Figueiredo, Gonçalo Mota e Nuno Preto desenvolveram sobre o ribeiro que atravessa o território, é também mostrado agora em estreia.

⚠️ O passeio-performance , de Catarina Vieira, tem lotação muito limitada , sendo necessária reserva antecipada através de formulário disponível no nosso site.

Descobre a programação completa no link da bio! ❕

//

The program for October 5th is full of different proposals and includes performances by PLANT artists - Catarina Vieira, from Portugal, , from Spain, and [email protected]_, and Vasilis Ntouros, from Greece -, as well as projects by artists from Porto, developed in line with Espaço Comum: FOTOMEMÓRIA by and , a sound and visual performance that comes from collections of images from local people and associations. 📷🎞️

TORTO, the short film that André Braga, Cláudia Figueiredo, Gonçalo Mota and Nuno Preto developed about the small river that runs through the territory, is also now showing its premiere.

⚠️ The performance walk, by Catarina Vieira, has very limited capacity, requiring prior reservation using the form available on our website.

Discover the full schedule at the link in bio! ❕

Abrimos o Fio Condutor no dia 4 de outubro pelas 18h30, com ponto de encontro marcado no Espaço Comum, no Largo de São Pedro. 🌱💥

O programa deste dia traz OMEN - filme-concerto de e , que constitui uma oportunidade para descobrir a figura de Raymond Duncan - e os concertos DONA ARMÉNIA - projeto musical de - e MARANTE, figura incontornável da música popular portuguesa, com laços fortes a este território e ao inesquecível Mário João (compositor e vocalista dos Iniciadores).

Descobre a programação completa no link da bio! ❕

//

We open Fio Condutor on October 4th at 6:30 pm, with the meeting point set at the Common Space, in Largo de São Pedro. 🌱💥

This day’s program features OMEN - a film-concert by and , which is an opportunity to discover the figure of Raymond Duncan - and the concerts DONA ARMÊNIA - a musical project by - and MARANTE, an unavoidable figure in popular music Portuguese, with strong ties to this territory and to the unforgettable Mário João (composer and vocalist of Iniciadores).

Find out the full programe at the link in bio! ❕

Nos dias 4, 5 e 6 de outubro, em vários locais de São Pedro de Azevedo, lugar periférico da freguesia de Campanhã, no Porto, a vai realizar a 2ª edição do Ciclo Território, um programa que se dedica à criação artística em diálogo com os lugares e comunidades vizinhas da Central.

“O real precisa de poucas palavras” é um verso do manifesto de Raymond Duncan sobre o poder do pequeno gesto, a força e grandeza das micro-ações quotidianas. O legado deste artista e pensador, irmão da célebre Isadora Duncan, está entre as referências do . 🌱

Fiquem atentes! Programa completo disponível muito em breve! 🗓️

//

On the 4th, 5th and 6th of October, in various locations in São Pedro de Azevedo, a peripheral place in the parish of Campanhã, in Porto, will hold the 2nd edition of Ciclo Território, a program dedicated to artistic creation in dialogue with the places and communities neighboring the Plant.

“The real needs few words” is a line from Raymond Duncan’s manifesto about the power of small gestures, the strength and grandeur of everyday micro-actions. The legacy of this artist and thinker, brother of the famous Isadora Duncan, is among the references of . 🌱

Stay tuned! Full program available very soon! 🗓️

Extra Limb é um colectivo que explora o potencial performativo da interseção entre a voz e o movimento. Através do corpo de práticas artísticas que nos define convidamos os participantes a reflectir, interagir e digerir o manifesto “Actionalism” de Raymond Duncan (irmão de Isadora Duncan).

Nos dias 1, 2 e 3 de outubro, habitaremos ecossistemas performativos compostos de voz e de movimento, onde as fronteiras entre o ouvir e o vocalizar, o ver e o mover e se esbatem e se potenciam simultaneamente.

Mais informações e inscrições através do formulário disponível em https://bit.ly/3MTRSis!

Este workshop está integrado no projeto PLANT - Performing Life Akademia Network.

Lugar X é sobre os gestos para permanecermos vivos, apesar da, e na devastação. Quais são os lugares aonde não queremos ou onde não podemos voltar, porque já não há nenhum tesouro para extrair, nem nenhum prazer para descobrir? Quais são as ações que recriam, cuidam e lembram a vida? Como se cria corpo das ruínas? Através de diferentes exercícios de teatro, dança, escrita e caminhada, iremos criar narrativas, mapas e práticas ficcionais para regenerar um lugar comum. 💭

A ter lugar nos dias 28 e 29 de setembro, das 15h00 às 18h00, a oficina é gratuita com inscrições através do formulário disponível na nossa bio!

Esta oficina de faz parte da residência artística Lugar X, desenvolvida no âmbito do projeto europeu PLANT – Performing Life Akademia Network.

//

Lugar X is about the gestures to stay alive, despite and in the midst of devastation. What are the places we don’t want to or can’t return to, because there is no longer any treasure to extract, nor any pleasure to discover? What are the actions that recreate, care for and remember life? How do we create a body from ruins? Through different exercises of theatre, dance, writing and walking, we will create narratives, maps and fictional practices to regenerate a common place. 💭

Taking place on 28th and 29th September, from 3pm to 6pm, the workshop is free with registration through the form available in our bio!

This workshop is part of the artistic residency Lugar X, developed within the scope of the European project PLANT – Performing Life Akademia Network.

O 24 Volts terminou no dia 7 de setembro depois de 4 dias intensos e repletos de performances, mostras de processo, concertos, espetáculos com ilusionismo à mistura, estreias esgotadas e muito convívio! ⚡💥

Queremos deixar um agradecimento a todes es artistes, à equipa e ao público por tornarem este encontro completo e especial! 👏

[plant]

No próximo dia 30, pelas 15h00 (horário PT), o projeto europeu PLANT - Performing Life Akademia Network acolhe a próxima conversa em torno das práticas artísticas contextuais tendo como foco o contexto espanhol.

Alfredo Puente daFundación Cerezales e Anne Ibáñez Guridi e Marc Badal Pijoan da Kanpoko bulegoa juntam-se a Ariadna Rodriguez do Espai nyamnyam para discutir sobre a condição real de habitar a partir da prática cultural!

Juntem-se a nós! Inscrições para participar no formulário: https://forms.gle/Fvukjizg9cEuSCFf7

On July 30th, at 16h00 CET, PLANT will have its next conversation about Artistic Contextual Practices. 🌱

With Ariadna Rodriguez, from nyamnyam Alfredo Puente from Fundación Cerezales Antonino y Cinia and Anne Ibáñez Guridi and Marc Badal Pijoan from Kanpoko bulegoa, will discuss the real condition of living from cultural practices.

Join us by registering here: https://forms.gle/Fvukjizg9cEuSCFf7 🟡

Duncan Dance Research Center CRL - Central Elétrica ROSANAYARIS Creative Europe

[residências]

📣 Open call para workshop-audição 📣
Inscrições online até 31 julho 2024: https://estudiosvictorcordon.pt/applications/open-call-rede-de-residencias-palop

Está aberta uma open call para um workshop-audição em Lisboa, coordenado por Panaibra Canda, em que será selecionada uma pessoa proveniente de Portugal para participar na Rede de Residências PALOP. O workshop-audição terá lugar em Lisboa de 23 a 28 de setembro de 2024, e a open call está a decorrer entre 10 e 31 de julho.

DGARTES APOIA PARTICIPAÇÃO PORTUGUESA NA REDE INTERNACIONAL DE RESIDÊNCIAS PALOP

A DGARTES associa-se este ano, pela primeira vez, à Rede Internacional de Residências PALOP, através de um acordo de cooperação internacional celebrado com a CulturArte (Moçambique), com o objetivo de assegurar a participação portuguesa neste programa.

A seleção do(a) artista participante será realizada através de um workshop-audição a decorrer em Lisboa, de 23 a 28 de setembro de 2024, coordenado por Panaibra Canda (CulturArte).

As candidaturas ao workshop-audição decorrem até dia 31 de julho, através do link https://estudiosvictorcordon.pt/events/open-call-rede-de-residencias-palop

A presença portuguesa nesta Rede de Residências pretende promover a circulação e criação conjunta entre artistas de países africanos de Língua Oficial Portuguesa e artistas de Portugal, e surge de uma iniciativa dos Estúdios Victor Córdon, em parceria com o Camões, I.P., / Camões - Centro Cultural Português em Maputo, com o Teatro Viriato (Viseu), a CRL - Central Elétrica/Circolando (Porto) e A Oficina • Guimarães/Centro Cultural Vila Flor (Guimarães).

+ info: https://www.dgartes.gov.pt/pt/noticia/7528

---
Cultura

[VIRAL]

Após duas semanas intensas de residência com os participantes e formadores, o VIRAL apresenta já nos dias 19 e 20 de julho o espetáculo final “Fome de Bola”, resultado de 2 anos de trabalho com um grupo de jovens do Porto.

Contamos com todes a partir das 21h30!
Não se esqueçam de reservar o vosso lugar através do email [email protected]! ✉️

VIRAL é um projecto de co-criação, cuja ideia nuclear cruza os novos media com o corpo, o som, a imagem e a escrita, promovendo a reflexão sobre os lugares do quotidiano, virtuais ou físicos.

[central elétrica]

No âmbito do programa Culture Moves Europe, acolhemos em residência três artistas dos Balcãs Ocidentais entre 21 de maio e 21 de junho.
Na sexta-feira, dia 21 de junho, a partir das 19h00, Aleksandar Georgiev, Ružica Anja Tadić e Nadja Kracunovic mostram na Central Elétrica o trabalho desenvolvido nos seus projetos. 💥💭

19h00 – YOUNG SERBIAN ARTISTS ADVENTURES (Porto), Nadja Kracunovic
20h00 – ATRÁS, Aleksandar Georgiev
21h00 – Sopa e Bifanas
21h30 – MELHOR DO MUNDO, Ružica Anja Tadic

A entrada é livre limitada à lotação dos espaços. Não é necessária reserva prévia.

[espaço comum]

Esta semana temos a decorrer no Espaço Comum a fase final do Laboratório de Construção. Sob orientação de Roberto Cremascoli e Maria Milano, os alunos da vão estar os próximos dias a desenvolver vários trabalhos no local.

Este sábado, dia 8 a partir das 17h30, apresentamos a programação de Verão do Espaço Comum com um programa ampliado. Contamos com a vossa presença! 🗓️

Espaço Comum é um projeto desenvolvido no âmbito do projeto europeu , co-financiado pelo programa Europa Criativa.

📸 Thiago Liberdade e ESAD

[central elétrica]

WORKSHOP:
"HOW TO PERFORM A BURDEN?: CARQUEJEIRAS OF PORTO"
VOICE AND PERFORMANCE WORKSHOP BY NADJA KRACUNOVIC

SATURDAY, 8TH OF JUNE

Workshop part 1:
11:00-12:30 voice and mini monuments
CRL-Central Elétrica (Rua do Freixo, 1071)

Workshop part 2:
14:00-15:00 performance
Douro coast, the beginning of the Calçada das Carquejeiras

Call for participation
All females and those who identify as female, regardless of age, profession, ethnicity, or background, are welcome to join. To participate, please email [email protected]

About
This workshop is a radical exploration of using the voice as a discipline to express the unspoken, inspired by the Carquejeiras of Porto, the heroines of a silenced drama. Female participants will engage in several activities to unburden themselves using courage, imagination, and memory. The final performance will be a walking and voicing performance – climbing the steep sidewalk from the coast of Douro, up to the monument of Carquejeiras.
The workshop aims to celebrate female agency and depict personal burdens through various expressive methods. Through a combination of voice exercises, mini monuments clay-making, Carqueja tea sessions, and performance exercises we will cherish the sweetness of sustained female solidarity.

Nadja Kracunovic
Nadja Kracunovic (b.1996) is a Serbian-born, multimedia artist.
In her interdisciplinary art practice, she focuses on the experience of the private,
female, bureaucratic, artistic, and disciplined bodies. Revivifying stages in public
spaces, she brings female characters to life through cabarets and monodramas in
performative investigations, drawing materials from her diaries, folk tales, family
history, and intimate encounters. Dealing with societal stigmas, she breeds feminine narratives using body materials such as hair and saliva, humor, and poetry. Nadja is the initiator of the never-ending experimental radio station
https://www.futurenostalgia.digital/ dealing with the constant uncertainty of our times, and co-founder of the Crying Classroom, a collaborative, civil, and artistic project that researches crying through the self-governing community.

[criação abcf]

A CPCI - Casa Provincial da Cultura de Inhambane acolhe amanhã, dia 25, um workshop multidisciplinar por André Braga e Panaibra Canda! As vagas são limitadas.

[convocatória – resultados]

Estão selecionados os artistas da Convocatória 24 Volts - Encontro Internacional de Artes Performativas:
- Pai para Jantar, Gaya de Medeiros
- Macacos, Clayton Nascimento

Obrigada aos participantes! 💥

[criação abcf]

Já chegámos a Inhambane para uma residência de pesquisa do “Ou”, com o Gabriel Panaibra Canda.
Ontem fomos ao berço das timbilas! 🌱

Esta residência tem o apoio da , do e da .artes.

[central elétrica]

No âmbito do - Festival Internacional de Teatro de Expressão Ibérica, acolhemos na Central Elétrica a performance audiovisual “Trajetória” do no dia 16 às 18h00. Emergindo da recolha de sons e imagens, a performance tece uma linha imaginária através dos trilhos percorridos em bicicleta por Rodrigo Malvar e Gonçalo Mota, durante as expedições do projeto de pesquisa Gyrovagus. 📽️

Ao longo desta semana, inseridas no FITEI PRO, teremos também showcases, mesas redondas e momentos de convívio direcionados a programadores e instituições internacionais de forma a impulsionar artistas nacionais! 💥

[convocatória]

Estão abertas as candidaturas para o 24 VOLTS! ⚡️💥

Até ao dia 5 de maio, estaremos a receber candidaturas para o VOLTS - Encontro Internacional de Artes Performativas de 2024!
Procuramos obras que questionem e interseccionem as noções de narrativas “perifericas”, interligando e abordando política, cultura, economia, ética e estética enquanto esferas que afectam os ecossistemas. Queremos encorajar o diálogo, a troca e a experimentação.

Descobre todas as informações e acede ao formulário de inscrição em https://bit.ly/opencall24volts 💣

[circulação abcf – cratera]

É com muita alegria que voltamos ao festival Sismògraf Olot no que será a primeira apresentação internacional do CRATERA, um projeto que explora a paisagem vulcânica e a sua conexão com o pulsar e respirar da Terra. 🌋

Juntem-se a nós no dia 19 de abril pelas 20h00 no Teatre Principal D'Olot!
Bilhetes e informações no link do festival!

CRATERA - André Braga & Cláudia Figueiredo / CiRcoLando | Sismògraf CRATERA - André Braga & Cláudia Figueiredo / CiRcoLando - An artist’s perspective on volcanic landscapes. Cratera is a performing arts project that explores volcanic lanscapes, their profound connection to the pulse and breath of the Earth. The im

[curto-circuito]

A 3ª edição do CURTO-CIRCUITO chega à Central Elétrica nos dias 13 e 14 de abril com uma programação para todos, especialmente os mais pequenos. Não dizemos que é dos 8 aos 80, porque na verdade começamos logo a partir dos 4 meses! 🤩

Programação completa e mais informações disponíveis no link https://bit.ly/curto-circuito-2024

[espaço comum]

É já amanhã que inauguramos o primeiro fragmento do Espaço Comum - uma peça de mobiliário urbano desenvolvida em parceria com Roberto Cremascoli e a ESAD Matosinhos sob o mote do Encontro. 🪢

Contamos com a vossa presença a partir das 16h no Largo de São Pedro de Azevedo, junto ao fontanário! 📍

O Espaço Comum é um projeto desenvolvido no âmbito do projeto Europe PLANT - Performing Life Akademia Network.

[espaço comum]

Durante o mês de Fevereiro teve lugar o laboratório de projeto e design com a turma de Mestrado da guiado por para o desenvolvimento do ESPAÇO COMUM, peça de mobiliário urbano multifuncional sobre o mote do Encontro.

Nestes dias avançamos para a construção do primeiro fragmento do Espaço, com inauguração marcada para sábado, dia 23 de março, a partir das 16h no Largo de São Pedro de Azevedo, junto ao fontanário.

[agenda março 2024]

Já na próxima semana, no dia 11 de março, apresentamos no âmbito do projeto PLANT - Performing Life Akademia Network, a conversa online “Vibrant Contexts” focada em práticas contextuais emergentes em Atenas. 🇬🇷 As inscrições para participar estão abertas até dia 10 através do link disponível na bio!

Ainda nessa semana, no dia 14 de março a partir das 19h00, acolhemos na Central Elétrica as aberturas de processo de “Morada Aberta” de Tânia Dinis e “Malungas” de Letícia Simões bem como a mostra de “Katábasis” de Valter Fernandes. As sessões são de acesso livre, com levantamento de bilhetes 30 minutos antes. 🎟️

No dia 23 de março, vamos até ao Largo de São Pedro de Azevedo para a inauguração de um fragmento de Espaço Comum - peça de mobiliário urbano multifuncional desenvolvida com Roberto Cremascoli e com a turma de Mestrado da ESAD Matosinhos sobre o mote do Encontro. 🫂 Convidamos a juntarem-se e participar na conversa, exposição e lanche a partir das 16h00!

Onirotóptero, da Trupe Fandanga, regressa à Casa da Memória em Guimarães no dia 24 de março entre as 11h00 e as 13h00!

No final do mês, Feedback 🪨 vai estar em viagem pelo Nordeste do Brasil, em dois festivais muito especiais: Junta, em Teresina, e Bienal de Dança do Ceará, em Fortaleza. É um gosto enorme poder estar de volta ao grande Brasil. 🇧🇷

Descobre tudo no link da bio!