Castelul de Apă

🥰 Mulțumim! Am sărbătorit împreună orașul și vă mulțumim! Vouă, celor care, în weekend, v-ați făcut timp să ne vizitați la Castelul de Apă. Vouă, celor care ați fost curioși de poveste, ați vrut să știți cm va prinde ea viață și ați înțeles că nu toate întrebările au putut primi răspunsuri de la noi.

🤩 Dar primul weekend plin la Castelul de Apă a fost mi-nu-nat. Duminică ne-a dat ceva emoții vântul, dar tot el a împrăștiat repede norii, așa că am putut avea parte, alături de foarte mulții noștri oaspeți, de peste două ore de muzică. Au fost alături de voi / noi Marquis Noir și Emil Bizga și a fost foarte fain.

💚 Și... putem spune exact așa: Castelul de Apă + Timisoara Jazz Festival = 🍀

***

Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat în calitate de partener.

☀️ Așa a fost azi la Castelul de Apă. I-am cunoscut pe tinerii care și-au imaginat povești despre bătrânul turn, am râs împreună și ne-am bucurat de o zi frumoasă tare de octombrie.

🤩 Am primit oaspeți de toate vârstele, mici și mari, iar curioșii au putut arunca o privire în interiorul castelului, împreună cu noi. Copiii din cartier ne-au vizitat și ei, așa că i-am invitat la o „repriză” de colorat.

🥰Celebrarea orașului continuă. Suntem și duminică la Castelul de Apă, avem cărți poștale din Iosefin și-o expoziție mică, dar faină, în care puteți găsi niște fragmente interesante de istorie.

💯 Și nu uitați: duminică, de la ora 16, avem Marquis Noir și Emil Bizga parte din Timișoara Jazz Festival 2023, ediția XIII chiar în curte. Intrarea e liberă!

***

Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat în calitate de partener.

🥳 Sunt zile pline la Timișoara, unde până duminică sunt o mulțime de evenimente.

🌞 Noi credem însă că o plimbare prin Iosefin, într-o zi cu soare și însoțiți de oameni care știu poveștile locului, își poate face oricând loc în programul vostru.

🚶🚶Mai avem câteva locuri la tururile ghidate de sâmbătă și duminică, așa că încă vă puteți înscrie.

Tur de sâmbătă ---> https://tinyurl.com/2nxhh26m
Tur de duminică ---> https://tinyurl.com/ntcphn2p

Duminică, 8 octombrie, în cadrul Timișoara Jazz Festival 2023, ediția XIII, de la ora 16:00, în curtea Castelului de Apă avem concerte cu Marquis Noir și Emil Bizga Urban Gypsy.

Timișoara Jazz Festival 2023 @ Castelul de Apă, Iosefin
Duminică, 8 octombrie, h 16:00 (acces gratuit)

Vineri, 6 octombrie
h 10:30

Înscrieri: https://academiaschimbarii.ro/forumul-medierii-2023/

Pe 𝟔 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞, la 𝐅𝐨𝐫𝐮𝐦𝐮𝐥 𝐌𝐞𝐝𝐢𝐞𝐫𝐢𝐢 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟑, vizităm Turnul de Apă Iosefin (Castelul de Apă), un loc emblematic pentru Timișoara.

Înscrie-te la atelier și nu rata ocazia să vizitezi Turnul de Apă, mai ales că aflăm îndeaproape povestea restaurării acestuia și a refunctionalizării lui în centru cultural și reper pentru comunitate, de la Simona Giura, manager cultural al proiectului.

Participarea e gratuită, pe bază de înscriere prealabilă: https://academiaschimbarii.ro/forumul-medierii-2023/

🥳 Vă mulțumim pentru povestirile pe care le-ați trimis la concursul nostru care s-a încheiat astăzi. Ați imaginat lumi minunate în jurul Castelului de Apă și suntem încântați că v-a inspirat. Ne place foarte mult că el este parte a universului vostru, așa cm e și parte dintr-al nostru.

🤩 Vom citi povestirile voastre și, la toamnă, vom anunța câștigătorii! Încă o dată, suntem onorați de interesul pe care îl acordați Castelului de Apă și Iosefinului.

***

🥳 Thank you for your entries at our children stories’ contest that ended today. You imagined wonderful worlds around the Water Castle and we are thrilled because of your interest. We really like the idea that the Water Castle is a part of your universe too.

🤩 We will read your stories and, in autumn, the winners will be announced. And once again, we are very honoured because you choose to be involved in this project.

***
Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara, în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat, în calitate de partener.

🤓Le-am povestit despre Castelul de Apă și viitorul centru cultural din Iosefin participanților la Blended Intensive Program, finanțat cu fonduri Erasmus+ și desfășurat la Timișoara, pe generoasa temă „Cultural Creative Industries and Urban Dynamics”. Organizator este Universitatea de Vest.

👍A fost o reală plăcere să vorbim cu doctoranzi, masteranzi și profesori de la universitățile din Angers (Franța), Bamberg (Germania), Louvain-Mons (Belgia), și Valencia (Spania). Le-am explicat contextul istoric al cartierului Iosefin, cât de important a fost el pentru oraș, dar și când i-a început decăderea.

👀 Oaspeții noștri, cu specializări în Geografie, Politologie și Istorie, au vrut să știe mai multe despre structura demografică de acum și de demult a Iosefinului, despre trecutul său industrial, dar și despre modul în care încearcă acum să-și recâștige locul în dinamica orașului, inclusiv prin reconversia vechiului turn de apă.

☕Știm că sunteți curioși de mersul șantierului. În această perioadă se fac noi modificări în proiect, astfel încât să poată începe lucrările exterioare. Între timp, punem la punct detalii legate de ce se va întâmpla după deschidere, pentru a putea bea împreună cea mai bună cafea din Iosefin.

**

🤓 Today we welcomed new guests at the Water Castle. This time, we met PhD and Master students from France, Germany, Belgium and Spain. They are all participants in the Blended Intensive Program, focused on the topic „Cultural Creative Industries and Urban Dynamics”, part of the Erasmus+ Program. Specialized in Geography, Politology or History, they wanted to know more about Iosefin neighborhood, its past, present, and future.

👍 We gave them all the information, and we were very pleased to notice their real interest in projects such as the reconversion of the old water tower.

☕ We also know you are very curious about the construction site at the Water Castle. The project needs a little adjustment, so that the exterior works can begin. Meanwhile, we are fixing the final details about what’s going to happen after the opening, so that we can enjoy together the best coffee in Iosefin.

***

Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara, în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat, în calitate de partener.

😍 Împreună la Prin Banat facem fain! Și mai fain e când munca noastră e recunoscută public.

🥳 În această seară, la Premiile AFCN, programul A Week for Monuments a fost desemnat cel mai bun la categoria „Soluții inovatoare în promovarea patrimoniului”. Premiul revine unei organizații pentru contribuția sa la promovarea patrimoniului cultural prin activarea creației contemporane, a noilor medii și/sau prin activarea participativă. Anul acesta, noi am fost cei mai buni.

🤓 A Week for Monuments a avut loc în perioada 3-9 octombrie 2022 și a inclus mai multe evenimente organizate în Timișoara și în Banat. Am avut ateliere, spectacole de teatru și picturi murale, expoziții ale intervențiilor proiectului național Ambulanța pentru Monumente, dar și simpozionul internațional Why Culture Matters, o acțiune comună a proiectelor Prin Banat: Cămine în Mișcare - Moving Fireplaces, Ambulanța pentru Monumente - Banat și Centriphery.

💦 La Castelul de Apă am avut bucuria de a-i primi, într-o vizită de lucru, pe experții în patrimoniu veniți, în acel frumos început de toamnă, la Timișoara. Suntem mândri să facem parte din această familie și… la mai mare!

❗ Anunț important!

😍 Mulțumim pentru interesul mare pe care deopotrivă părinți, dascăli și copii l-au arătat pentru concursul nostru de povestiri inspirate de Castelul de Apă din Iosefin. Scrierile celor mici primite până acum sunt emoționante și încurajatoare.

🥳 Dar… pentru că se apropie finalul de an școlar, iar elevii sunt prinși în diverse activități legate de acesta, și pentru că am primit mai multe solicitări pe această temă, am decis să prelungim termenul limită până la care ne puteți trimite poveștile imaginate de voi.

📝 Așadar, nu trebuie să vă grăbiți: aveți timp până în 23 iunie să scrieți, să desenați și să creați o lume magică în jurul Castelului de Apă din Iosefin. Așteptăm povestirile pe adresa [email protected].

🤩 Vă reamintim: concursul se adresează copiilor și adolescenților cu vârste cuprinse între 10 și 18 ani. Cele mai bune șase povestiri vor fi premiate: câte trei din cele două grupe de vârstă, 10-14 ani, respectiv 15-18 ani. Deci dați drumul la imaginație, noi abia așteptăm să citim!

---

😍 Thank you all for your real interest and curiosity about our stories’ contest for children. Some of you already sent us your writings, and we really enjoyed reading them.

🥳 But since you are a little busy at this time of the year, finishing school, and because there were a few requests in this direction, we decided to extend the deadline: you can send us your stories until June 23rd, at [email protected].

🤩 This contest is for children and teenagers aged 10 – 18 and there is only one condition: your story, real or fictional, must be connected in any way to the Water Castle.

🦋 Let your imagination fly! We can hardly wait to read!

***
Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara, în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat, în calitate de partener.

🤩 Poveștile bătrânului cartier Iosefin, unul pe nedrept uitat, au făcut mai frumoasă ziua acelora dintre voi care au participat la turul ghidat de sâmbătă după-amiază. A fost o plimbare în timp, pe urmele unei lumi dispărute acum. Când îi asculți pe Claudia și Cristian, înțelegi mai ușor cm s-a scris istoria acestei părți a orașului, de unde și de ce a început decăderea, dar și de ce, de fapt, stă doar în puterea noastră, a localnicilor, să-i redăm strălucirea.

😍 Am cunoscut, din nou, oameni faini, interesați de poveștile Timișoarei și am admirat, alături de ei, frumoasele clădiri al Iosefinului. Am încercat, împreună, să ne imaginăm cm era acum un secol și mai bine, când în cartier a fost ridicat Castelul de Apă, semn că dezvoltarea orașului luase avânt.

🥳 Vă mulțumim că ne-ați fost alături, sperăm că v-a plăcut la fel de mult ca și nouă și așteptăm să ne revedem cu bine.

–

🤩 We took a stroll in time, on the banks of the Bega river, trying to undrstand the rise and fall of the old Iosefin neighborhood.

😍 Our guides helped us imagine the reality from over a century ago, when the neighbourhood was flourishing, and the construction of the Water Castle was a sign of advanced development.

🥳 It’s a long time gone world, and listening to Claudia and Cristian, our guests understood better the history of this part of the city, and that it is only in our power to bring Iosefin back to life.

***

Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul PProgramul RO-Cultura El este implementat de PPrimăria Municipiului Timișoara în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația PPrin Banat în calitate de partener.

❗Nu uitați! Sâmbătă, 6 mai, așteptăm copiii și adolescenții care vor afle mai multe despre Castelul de Apă la un picnic în Parcul Tiroliane. Copiii cu vârste cuprinse între 10 și 14 ani pot veni de la ora 10, iar de la ora 11,30 vom sta la povești cu adolescenții între 15 și 18 ani.

🙎🙎‍♀️ Lor li se adresează, de fapt, concursul nostru de povestiri, prin care îi invităm să-și folosească din plin imaginația. Povestirile trebuie să aibă minimum 200 de cuvinte și trebuie să fie legate în orice formă de Castelul de Apă din Iosefin. Ele trebuie trimise până în 23 mai, pe adresa e-mail [email protected].

🤩 Abia așteptăm să vă cunoaștem!

***

Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara, în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat, în calitate de partener.

🤩 Castelul de Apă din Iosefin te invită să construiești povești în jurul lui. Copii și adolescenți, dați drumul la imaginație! Un basm, o întâmplare din prezent, trecut sau viitor, o poveste fantastică, o povestire cu și despre eroi oameni obișnuiți, copii, animale, personaje de desene animate sau anime, toate se pot petrece la Castelul de apă.

📚 În 23 aprilie, de Ziua Internațională a Cărții, Asociația Prin Banat lansează un concurs de povestiri în cadrul proiectului „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin”.

🙎🙎‍♀️ Concursul se adresează copiilor și adolescenților cu vârste cuprinse între 10 și 18 ani. Povestirile trebuie să aibă minimum 200 de cuvinte și trebuie să fie legate în orice formă de Castelul de apă din Iosefin. O selecție din povestirile primite va fi publicată într-o carte, până la finalul anului 2023. Cele mai bune șase povestiri vor fi premiate: câte trei din cele două grupe de vârstă, 10-14 ani, respectiv 15-18 ani.

❗ Așteptăm povestirile voastre până cel târziu în 23 mai, pe adresa de e-mail [email protected]

😉 Deși nu este o condiție obligatorie, participanții sunt încurajați să-și ilustreze povestirile cu o imagine (desen, pictură, ilustrație) realizată de ei înșiși sau de prieteni talentați, cu vârste cuprinse, de asemenea, între 10 și 18 ani. Povestirea chiar poate lua forma unei benzi desenate.

🌞 Pentru a oferi un punct de plecare, invităm copiii și adolescenții la un picnic, care va avea loc în 6 mai, în Parcul Tiroliane. Participanții vor descoperi detalii mai puțin cunoscute despre Castelul de Apă din Iosefin. Copiii cu vârste cuprinse între 10 și 14 ani sunt așteptați în parc la ora 10, iar de la ora 11,30 vom povesti cu adolescenții cu vârste cuprinse între 15 și 18 ani.

🤓 Urmăriți pagina de facebook a Castelului de Apă Iosefin pentru mai multe detalii privind concursul și picnicul.

***
Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara, în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat, în calitate de partener.

☺️ Știam că vă plac poveștile orașului, mai ales când cineva vorbește, cu drag și har, despre istorie și oameni, dând chip și glas locuitorilor de demult. V-ați / ne-am pus încălțări comode și impermeabile, am asortat niște umbrele și-am plecat în plimbare, pe-o vreme mai degrabă de noiembrie, prin Iosefin.

🕵️‍♀️ Claudia și Cristian Vancea au scos din sertarele memoriei istorii mai mult sau mai puțin știute al acestui cartier acum intrat puțin într-un con de umbră, dar unul dintre cele mai înfloritoare ale orașului, pe vremuri. Castelul de Apă, ridicat acum mai bine de un secol, a avut rolul său, foarte important în dezvoltarea Timișoarei, fiind parte a unui sistem de care multe localități din România au avut parte mult mai târziu. E doar unul dintre semnele care arată cât de avansat era orașul.

💙 Suntem onorați de încrederea pe care ne-ați arătat-o, făcând, alături de noi, acest tur, chiar și pe o vreme deloc prietenoasă. Am fost plăcut surprinși că ați lăsat deoparte căldura de acasă, pentru a face o călătorie în timp. A fost primul tur de acest fel din 2023, urmează și altele, așa că stați cu ochii pe noi. Fiindcă pentru a putea trăi frumos în prezent e mare nevoie să ne înțelegem trecutul.

***
☺️ We already know you love to listen to stories of this city, especially when someone talks in such good terms about people and their places. On the 1st of April, in spite of this November weather, we put on comfortable shoes, got our umbrellas and started our guided tour of Iosefin.

🕵️‍♀️ Claudia and Cristian Vancea told us stories more or less known about this neighbourhood, a little forgotten these days, but one of the most flourishing in old times. The Water Castle, erected more than a century ago, had its very important role in a system that many communities in nowadays Romania build much later. It was only one way of showing how advanced was this city.

💙 Thank you for joining us in this tour, even in these conditions. It was the first tour in 2023, so stay put if you want to find out more about our plans. And don’t forget: if you want to live the best present, you should understand better your past.

***
Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara, în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat, în calitate de partener.

📍 IMPORTANT!

❗️Deși vremea nu e deloc faină în această dimineață, turul de azi NU se anulează.

🕵️‍♀️ Claudia și Cristian Vancea vă așteaptă, la ora 16, la Podul de fier.

💙

🤩 O seară caldă de martie, un cartier care abia așteaptă să fie redescoperit și un grup de oameni curioși și dornici să se bucure de poveștile lui. Așa a fost La pas prin Iosefin, atelierul de scriere creativă pe care l-am organizat de Ziua Mondială a Apei.

💦 Ne-am plimbat împreună pe malul Begăi, am admirat frumoasele clădiri construite de-a lungul canalului, am vizitat Palatul Apelor, iar apoi ne-am oprit pentru ca voi să așterneți pe hârtie ce v-a impresionat după scurta incursiune prin Iosefin. A fost interesant să vedem cât de diferite sunt impresiile voastre, deși ați parcurs același traseu, și cât de deosebite sunt lucrurile care v-au atras atenția.

🏰 Mulțumim celor care au răspuns invitației noastre și abia așteptăm să ne (re)întâlnim la următoarele activități. Vremea se face faină, așa că a fost doar începutul pentru poveștile pe care le vom crea împreună în acest an. Mulțumim Común cafe, pentru găzduire și ceai 🫖

//

🤩 A warm March evening, a welcoming neighbourhood, and a bunch of curious people, willing to know more about its stories. This was our creative writing workshop, organized on World Water Day.

💦 We walked by the Bega river, let ourselves dream in front of Iosefin's beautiful old houses, and then took our time, waiting for you to write your impressions.

🏰 Thank you for joining us and we can't wait to share with you our next initiatives. And thanks to our nice hosts from Común cafe, for smiles & tea. 🫖

***
Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara, în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat, în calitate de partener.

💦 Ziua Mondială a Apei 💦

💦 Astăzi este despre apă.
Ziua de 22 martie este dedicată la nivel mondial celei mai prețioase resurse pe care o avem la dispoziție. Cum gândurile noastre se îndreaptă în această perioadă către Piața Victoriei, era doar o chestiune de timp până să găsim o asociere între motivul apei și spațiul urban care va reprezenta subiectul viitorului număr al Revistei Heritage of Timișoara.

🏛 Nu trebuie să mergem mai departe de numărul 6 din Piața Victoriei, imobil cunoscut sub numele de Palatul Lajos Hilt, după numele fostului trezorier al Asociației Muzeului de Istorie și de Arheologie din Ungaria de Sud.

🚣‍♂️ Dar pasiunea lui Lajos Hilt a fost întotdeauna apa, el fiind un redutabil canotor al orașului de pe Bega. Dintre multiplele sale victorii, o amintim pe cea obținută în data de 10 septembrie 1899, alături de László Králik, la proba de canotaj dublu. De numele lui Lajos Hilt se leagă și istoria clubului de canotaj Regatta, acesta ajungând chiar președintele celebrei asociații, al cărei sediu poate fi admirat și astăzi pe malul canalului Bega.

💧Tu mai cunoști vreo asociere a Pieței Victoriei cu motivul apei? Dacă nu găsești una acum, îți garantăm că vei găsi în paginile viitoarei reviste Heritage of Timișoara, pe care ne pregătim să o lansăm vara aceasta. O poți comanda încă de pe acum, aici ➳
https://www.sprijina.ro/cauze/in-2023-piata-victoriei-e-hot



Sursă foto: Colecția Mihai Opriș / Asociația Prin Banat

🤩 Două zile: atât ne despart de momentul pe care îl așteptăm de multă vreme. Timișoara își preia oficial titlul de Capitală Europeană a Culturii și, timp de un an, va fi gazda a peste 1.000 de evenimente, la care sunt invitați în jur de 2.500 de artiști.

💓 Totul începe vineri seară, în Piața Unirii, locul în care ne bucurăm poate mai mult decât oriunde de orașul minunat în care trăim.

🥳 Ne vedem acolo, pentru un moment care dă startul unui an de neuitat! Haideți să ne bucurăm împreună! E despre noi, despre ce suntem, despre ce vrem să fim de acum încolo. Despre Timișoara.

***
Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara, în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat, în calitate de partener.

🏰 Lucrările din exteriorul Castelului de Apă sunt finalizate în mare parte. Mai sunt de pus la punct unele detalii, de rezolvarea cărora se ocupă, în această perioadă, proiectanții și constructorii.

🤩 Noi pregătim primele evenimente din anul de capitală culturală. Acestea vor avea loc în jurul Castelului de Apă, spre sfârșitul primăverii. Veți putea descoperi atunci un spațiu proaspăt amenajat, primitor, în care vom organiza întâmplări frumoase pentru vizitatori de toate vârstele.

⚒ Între timp, vor continua lucrările în interior, în așa fel încât la vară să putem primi și aici oaspeți.

//

🏰 The works from the outside space of the Water Castle are almost done. There are a few details left, and they will be solved in the near future by the technical team of our project.

🤩 We are preparing the first events for this year, when Timișoara is the European Capital of Culture. At the end of spring, when the weather is warmer, we will proudly present you an exterior space large and welcoming, ready to greet its visitors.

⚒ In the meantime, the works will continue inside the Water Castle, and we hope to open these new spaces in the summer.

***

Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara, în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat, în calitate de partener.

🏰 În 2022 au venit la Castelul de Apă primii oaspeți. Știm că sunteți mulți cei care ați vrea să ne vizitați, dar suntem încă în șantier și asta nu ne permite încă să ne deschidem larg porțile, așa cm ne-ar plăcea.

😍 În 2023 însă, de îndată ce lucrările vor fi încheiate, vă așteptăm în număr cât mai mare. Abia așteptăm să ne întâlnim și să ne cunoaștem. Pentru că doar împreună putem transforma acest loc într-un punct de atracție deopotrivă pentru locuitorii cartierului, cei din alte zone ale orașului și turiști.

🥳 Vă dorim să fiți sănătoși și inspirați și… La mulți ani!

***
🏰 In 2022 we welcomed our first guests. We know there are many of you who want to come and visit, but we are still under construction, so we ask for a little more patience from you.
😍 In 2023, as soon as the construction site will be closed, we can't wait to meet you. Because only together we can make this place a point of interest both for the people from Iosefin and for tourists.
🥳 All the best for 2023 and Happy New Year!

***

Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara, în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat, în calitate de partener.

😍 Avem, fără discuție, cea mai frumoasă panoramă asupra Iosefinului. Am traversat împreună un an agitat, dar ne-am bucurat să vedem cm prinde contur transformarea Castelului de Apă. Ca orice lucru important, durează, fiindcă vrem ca totul să fie exact așa cm trebuie.

🏰 În 2023, Timișoara va fi Capitală Europeană a Culturii. Castelul de Apă va fi, după închiderea șantierului, gazda unor evenimente interesante și diverse, pentru mici și mari. Lucrăm la ele și abia așteptăm să vi le împărtășim.

🎄Știm, nu mai aveți răbdare, dar suntem convinși că merită așteptarea. Până atunci, vă dorim să fiți sănătoși și inspirați, iar de Crăciun să aveți parte de zile frumoase, alături de oamenii dragi!

***
😍 No doubt, from up here, we have the most beautiful view over the old Iosefin neighbourhood. We had a complicated year, but we are very pleased to see our project for Castelul de Apă unfolding. It takes a little time, but it’s always the same with all the important things.

🏰 In 2023, Timișoara will be the European Capital of Culture. When the construction works are done, Castelul de Apă will host a lot of interesting and various events. We are working on them and we can’t wait to share them with you.

🎄We know, you are almost running out of patience, but we are sure it’s worth the waiting. But for now, we hope you will have nice, quiet days of Christmas, spent with the people you love.

💦💦
--
Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara, în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat, în calitate de partener.

🤩Facem parte dintr-o familie tot mai mare și mai implicată.
Încă 17 organizații din România (și aproape tot atâtea din Norvegia, Islanda și Liechtenstein) s-au alăturat echipei de promotori culturali RO-Cultura

🤩We belong to a family that grows bigger by the day. Another 17 organisations from Romania (and about as many from Norway, Iceland and Liechtenstein) have joined the RO-CULTURE team of project promoters.

***

Proiectul „Refuncționalizare imobil pentru Centru Cultural - Turn de Apă, Iosefin” este finanțat prin Granturile SEE 2014-2021, în Programul RO-Cultura. El este implementat de Primăria Municipiului Timișoara, în calitate de promotor de proiect, alături de Asociația Prin Banat, în calitate de partener.

Astăzi a fost despre 🔸Programul RO-CULTURA 🔸 și despre multele și ineditele proiecte pe care le finanțează cu sprijinul Granturilor SEE 2014 - 2021.
Le spunem 🔸Bun venit!🔸 celor 1️⃣7️⃣ organizații din România (și cam tot atâtea din Norvegia, Islanda și Liechtenstein) care s-au alăturat promotorilor RO-CULTURA, făuritori de frumos în sectorul cultural din România.
Și tot astăzi am povestit, cu mândrie, despre tot ce s-a întâmplat în cadrul Programului RO-CULTURA din 2018 până în prezent 👇
https://www.ro-cultura.ro/stiri/33-milioane-euro-in-sprijinul-antreprenoriatului-cultural-si-al-artei-contemporane-din-romania

„Vreau să le mulțumesc tuturor colegilor mei pentru munca pe care o depun zi de zi pentru ca proiectele RO-CULTURA să înceapă și să se termine cu bine”, a spus Bogdan Trîmbaciu, director Unitatea de Management a Proiectului - UMP

EEA and Norway Grants
EEA Grants Culture
Norwegian Embassy in Bucharest
Granturi SEE & Norvegiene
Ministerul Culturii

***
Today it was all about the RO-CULTURE Programme and the beatiful& unique projects it funds with the support of EEA Grants 2014 - 2021.
We would like to welcome the new 1️⃣7️⃣ organisations from Romania (and about as many from Norway, Iceland and Liechtenstein) which, starting from today, have joined the RO-CULTURE team of project promoters, determined to enrich the Romanian cultural scene.
And also today we proudly recounted about everything that has happened within the RO-CULTURE Programme from 2018 to date 👇
https://www.ro-cultura.ro/en/news/33-million-euros-to-support-cultural-entrepreneurship-and-contemporary-art-in-romania

"I want to thank all my colleagues for the work they do day after day in order to make sure that RO-CULTURE projects go smoothly all the way from the begining until the end", said Bogdan Trîmbaciu, Director of the Project Management Unit.