Bettina-Evelin Varga - heraldic artist

🇷🇴 Proiect de stemă pentru municipiul Brașov, care urmează stemă conferită orașului de către Regele Carol II în 1930. Proiectul fost votat de către Consiliul Local al Municipiul Brașov. Momentan așteaptă aprobarea prin Hotărâre de Guvern și publicarea în Monitorul Oficial.
_____

🇭🇺 Brassó megyeszékhely címerprojektje, amely a II. Károly Király által 1930-ban adományozott címert követi. A projektet a Brassói Helyi Tanács megszavazta, jelenleg kormányhatározattal történő jóváhagyásra és a Hivatalos Közlönyben való megjelenésre vár.
_____

🇬🇧 Coat of arms project for the Municipality of Brașov, which follows the coat of arms granted by King Charles II in 1930. The project was voted by the Local Council of Brașov and currently is currently awaiting approval by Government Decision and publication in the Official Gazette.

🇷🇴 Proiect de stemă pentru municipiul Brașov, inspirată din însemnul heraldic aflat pe fațada Casei Sfatului din centrul localității. Acesta a fost primul proiect înaintat spre dezbatere publică.
_____

🇭🇺 Brassó megyeszékhely címerprojektje, amelyet a városközpontban található Tanácsház homlokzatán található heraldikai jelvény ihlette. Ez volt az első nyilvános vitára bocsátott verzió.
_____

🇬🇧 Coat of arms project for the Municipality of Brașov, inspired by the heraldic insignia found on the facade of the Council's House in the city centre. This was the first project submitted for public debate.

🇷🇴 Ne amintim cu drag de evenimentul „Calatorie la 1900”, care a avut loc weekendul trecut la Castelul Sturdza - Miclăușeni!
Am fost prezenți prin două momente: expunerea „Aristocrație și blazon: o introducere în arta heraldică” 👑 susținut de Drăgan-George Basarabă și workshopul de pictură heraldică 🎨 intitulată „Cum ne facem o stemă de familie?”.
Atelierul, care a beneficiat de o atenție din partea publicului care ne-a depășit așteptările, ne-a dat ocazia de a explora și naviga prin zeci de povești de familie.
Pe durata a 3-4 ore, atât sâmbătă, cât și duminică, am parcurs împreună etapele de bază pentru crearea unor steme noi: discuții, concept, schițe, culori, umbre și părți luminoase și detalii finale.
Ne bucură să constatăm că publicul românesc este interesat de știința și arta heraldică!
_____

🇬🇧 We fondly remember the „Journey to 1900” event that took place last weekend at Castelul Sturdza - Miclăușeni!
We were present for two events: a discussion about „Aristocracy and Heraldry: An Introduction to the Art of Heraldry” 👑 by Drăgan-George Basarabă and the heraldic painting workshop 🎨 entitled 'How to Create a Family Coat of Arms?'
The workshop, which received more attention from the audience than we initially expected, gave us the opportunity to explore and delve into dozens of family (hi)stories. Over the course of 3-4 hours, both on Saturday and Sunday, we went through the basic stages of creating new coats of arms: discussions, concepts, sketches, colors, shadows and highlights, and final details.
We are delighted to see that the Romanian audience is interested in the science and art of heraldry!

Cu mare bucurie vă invit să vă alăturați workshopului nostru de artă și pictură heraldică, ce va avea loc mâine și poimâine la frumosul Castel Miclăușeni! 🏰

🎨 Titlul evenimentului spune totul: "Cum ne facem o stemă de familie?" Aici, veți avea oportunitatea de a explora tainele artei heraldice și de a crea propria stemă de familie, bogată în simbolism și istorie. În cadrul atelierului veți putea da viață unei opere de artă care va reflecta identitatea și valorile familiei voastre.

✨ Detalii workshop:
📅 Data: 02.09.2023 și 03.09.2023
🕒 Orele: 13:30 - 16:30
📍 Locație: Castelul Miclăușeni, parter (intrare pe la Ginkgo Biloba)
💰 Cost participare: gratuit

Nu ratați această oportunitate de a vă conecta cu trecutul și de a lăsa o moștenire artistică pentru generațiile viitoare. Vă așteptăm cu brațele deschise la acest eveniment deosebit!

Pe lângă workshop, vă invit și la o mică expoziție a lucrărilor mele, dar și la prelegerea soțului meu, Drăgan-George Basarabă - "Aristocrație și blazon: o introducere în arta heraldică", de la ora 13:00, atât sâmbătă, cât și duminică!

Bettina-Evelin Varga - heraldic artist

🇷🇴 Reconstituire a stemei conferite Banatului în 1921, odată cu adoptarea noii steme de stat.
_____

🇭🇺 A Bánság 1921-ben adományozott címerének rekonstrukciója, az új nemzeti címer elfogadott változata szerint.
_____

🇬🇧 Reconstruction of the coat of arms granted to Banat in 1921, with the adoption of the new state coat of arms.

🇷🇴 Reconstituire a proiectului de stemă pentru Banat din 1921, așa cm apare în propunerea de stemă de stat a Comisiei Consultative Heraldice din luna martie a același ani.
_____

🇭🇺 Az 1921-es Bánság címerprojektjének rekonstrukciója, ahogy a Heraldikai Tanácsadó Bizottság nemzeti címerjavaslatában szerepel.
_____

🇬🇧 Reconstruction of the 1921 project for the coat of arms of Banat, as found in the proposal for the state coat of arms designed by the Consultative Heraldic Commission in March of the same year.

🇷🇴 Reconstituire a proiectului de stemă pentru Banat din 1918, așa cm se găsește pe un vas de argint al familiei regale a României.
_____

🇭🇺 A 1918-as Bánság címerprojektjének rekonstrukciója, ahogy ezt a román királyi család egyik ezüst edényén találhatjuk.
_____

🇬🇧 Reconstruction of the 1918 project for the coat of arms of Banat, as found on a silver vessel of the Romanian royal family.

Reconstituirea proiectelor de stemă pentru Banat, în "Heraldica Moldaviae" nr. IV/2021

🇷🇴 Reconstituire a stemei conferite Banatului în 1921.
_____

🇭🇺 A Bánság 1921-ben adományozott címerének rekonstrukciója.
_____

🇬🇧 Reconstruction of coat of arms granted to Banat in 1921.

🇷🇴 Reconstituire a proiectului de stemă pentru Banat din 1921.
_____

🇭🇺 Az 1921-as Bánság cimer projektjének rekonstrukciója.
_____

🇬🇧 Reconstruction of the 1921 project for the coat of arms of Banat.

🇷🇴 Reconstituire a proiectului de stemă pentru Banat din 1918.
_____

🇭🇺 Az 1918-as Bánság cimer projektjének rekonstrukciója.
_____

🇬🇧 Reconstruction of the 1918 project for the coat of arms of Banat.

🇷🇴 Stema familiei Wolpert, realizată pentru un client din Germania.

Blazonul a fost pictat într-un stil renascentist transilvănean.

🎨 Acuarelă, acrilice și tuș negru pe hârtie.
_____

🇭🇺 A Wolpert család címere, amely egy német kliens számára készült.

A címert erdélyi reneszánsz stílusban festettem.

🎨 Vízfesték, akril és fekete tinta, papíron.
_____

🇬🇧 The coat of arms of the Wolpert family, painted for a patron from Germany.

The arms were painted in the style of Transylvanian Renaissance.

🎨 Watercolours, acrilics, and black ink on paper.

🇷🇴 Stema familiei Zoba de Vinț.

Blazonul a fost pictat într-un stil inspirat din arta Epocii Renașterii în Transilvania.

🎨 Guașe și tuș negru pe hârtie.
_____

🇭🇺 Az oláhvinci Zoba család címere.

A címer az erdélyi reneszánsz művészetből ihletett stílusban van festve.

🎨 Goauche és fekete tinta papíron.
_____

🇬🇧 The coat of arms of the Zoba of Vinț family.

The arms were painted in a style inspired by that art from Renaissance Transylvania.

🎨 Gouache and black ink on paper.

🇷🇴 Stema familiei italiene Bellaveglia.

Blazonul a fost pictat într-un stil inspirat din arta Epocii Renașterii în Transilvania.

🎨 Acrilice, guașe și tuș negru pe hârtie.
_____

🇭🇺 Az olasz Bellaveglia család címere.

A címer az erdélyi reneszánsz művészetből ihletett stílusban van festve.

🎨 Akril, goauche és fekete tinta papíron.
_____

🇬🇧 The coat of arms of the Italian Bellaveglia family.

The arms were painted in a style inspired by that art from Renaissance Transylvania.

🎨 Acrilics, gouache, and black ink on paper.

🇷🇴 Stema familiei Georgiević de Pocerina realizată pentru un client din Ungaria.

Blazonul a fost pictat într-un stil inspirat din cel al Cancelariei Imperiale Austriece din secolul al XIX-lea.

🎨 Acrilice și tuș negru pe hârtie.
_____

🇭🇺 A pocerinai Georgiević család címere, egy magyarországi kliens részére készült.

A címer stílusát a osztrák császári kancellária 19. századi stílusa ihlette.

🎨 Akril és fekete tinta, papíron.
_____

🇬🇧 The coat of arms of the Georgiević of Pocerina family painted for a client from Hungary.

The arms were painted in a style inspired by that of the 19th century Imperial Court of Austria.

🎨 Acrilics and black ink on paper.

Bettina-Evelin Varga - heraldic artist updated their address.

🇷🇴 Miniexpoziția heraldică realizată cu cooperarea Asociației de Heraldică și Vexilologie din Transilvania în cadrul Centrului Memorial al Grănicerilor Secui de la Frumoasa. Stema principală este cea a Principelui Transilvaniei, Moise Székely, fiind parte a unei serii pe care le-am dedicat însemnelor de familie ale Principilor Transilvaniei.
_____

🇭🇺 Az Erdélyi Címer- és Zászlótudományi Egyesület közreműködésével kis székely címersarok is helyet kapott a felcsíki Szépvízen 2021. augusztus 14-én felavatott Szélely Határőr Emlékközpontban. Az fő címer az egyetlen székely származású erdélyi fejedelem, siménfalvi Székely Mózses címere. Ez a címer része annak a sorozatnak, amelyet az erdélyi fejedelmenk családi jelvényeinek szenteltem.
_____

🇬🇧 The exhibition organized by the Transylvanian Association of Heraldry and Vexillology at the Memorial Center of Szekler Boarder Guards in Frumoasa. The main coat of arms - that of Moses Székely, Prince of Transylvania - is part of a series I painted on the heraldry of the Princes of Transylvania.

𝐒𝐳𝐞́𝐤𝐞𝐥𝐲𝐟𝐨̈𝐥𝐝𝐢 𝐜𝐢́𝐦𝐞𝐫𝐞𝐤
Az 𝐄𝐫𝐝𝐞́𝐥𝐲𝐢 𝐂𝐢́𝐦𝐞𝐫- 𝐞́𝐬 𝐙𝐚́𝐬𝐳𝐥𝐨́𝐭𝐮𝐝𝐨𝐦𝐚́𝐧𝐲𝐢 𝐄𝐠𝐲𝐞𝐬𝐮̈𝐥𝐞𝐭 közreműködésével kis székely címersarok is helyet kapott a felcsíki Szépvízen 2021. augusztus 14-én felavatott 𝐒𝐳𝐞́𝐤𝐞𝐥𝐲 𝐇𝐚𝐭𝐚́𝐫𝐨̋𝐫 𝐄𝐦𝐥𝐞́𝐤𝐤𝐨̈𝐳𝐩𝐨𝐧𝐭𝐛𝐚𝐧.
Az alsó kép az egyetlen székely származású erdélyi fejedelem, siménfalvi Székely Mózses címere (köszönet illeti érte Varga Bettinát). A kiállításon látható a székely rendi nemzet régi címere, mely a Csobotfalván épült csíksomlyói Szent Péter és Pál templom egyik 16. század eleji oltárának lábazatán maradt fenn: vörös mezőben a fő címerkép medvefejet, szívet és kardot átszóró kardot tartó páncélos kar. Ennek egyszerűsített képe öröklődött át Székelyvásárhely pecsétjébe, melyet Bethlen Gábor fejedelem 1616-ban kelt adománylevelével bővített: kék mezőben szívet és medvefejet átszúró kardot tartó páncélos kart látunk a királyi városi rangra emelt immár Marosvásárhely címerében. A székely náció, azaz rendi nemzet pecsétjét a vármegyékével és szászokéval együtt 1659-ben a Szászsebesen tartott országgyűlésen foglalták törvénybe: „A székelységnek légyen egy fél hold és nap, környülvaló irása: Sigillum nationis Siculicae”. A nap és hold párosa alkotja a székelyek úgynevezett új címerét, melyet Keöpeczi Sebestyén József rajzán mutatunk meg. Szintén az erdélyi heraldikus műve „A Nemes Székely Nemzet ősi címere” című kompozíció, mely a székelyek napos-holdas címerét mutatja, a Székelyföld területére eső vármegyék címereivel körülvéve. A székely székek címeres pecsétjüket nagyrészt a 18. században kelt uralkodói adománylevéllel szerezték. Aranyosszék 1752-ben, Marosszék 1753-ban, Udvarhelyszék 1757-ben, Csík-Gyergyó-Kászonszék 1793-ban. Háromszék esetében nem ismert adományozás, de hagyomány szerint a székely rendi nemzet címerképét örökölte, ez látható az 1832-ben épült Székházon.
Amíg Erdély a Magyar Királyság részét képezte, a keleti végeken letelepített székelyek kiváltságos közösségként éltek, együttes szabadságjogokat élveztek, cserében katonai kötelezettségeik voltak. A fejedelemség korában egyre inkább megnyirbálták jogaikat, így igyekeztek egyéni kiváltságokra szert tenni. A fejedelmek nemesi címmel és címerrel, sok esetben adómentességgel is jutalmaztak bizonyos érdemeket. A székelység körében leggyakrabban katonai érdemekért emeltek férfiakat, és általuk családjukat, utódaikat nemesi rangra. Ennek megfelelően a leggyakoribb címerképek a hadakozáshoz kötöttek. A tárlaton egy tipikus székely családi címert, a mezőmadarasi Szekeres család 1607-ben szerzett címerét mutatjuk be. A címerkép, a kardot tartó vörös darabont a katonáskodást jelképezi, a sisakdíszként megjelenő, búzakalászokat tartó ugyanazon férfi képe a béke idején való foglalatosságra, a gazdálkodásra utal. De, ha hívta a haza, a székelynek mennie kellett.
𝑺𝒛𝒆𝒌𝒆𝒓𝒆𝒔 𝑨𝒕𝒕𝒊𝒍𝒂 𝑰𝒔𝒕𝒗𝒂́𝒏

🇷🇴 Stema unită a familiilor Marc și Crâșmar, realizată pentru nunta unor prieteni.

Blazoanele au fost pictate într-un stil inspirat din cel al Cancelariei Regale Ungare din secolul al XV-lea.

🎨 Guașă și tuș negru pe hârtie.
_____

🇭🇺 A Marc és a Crâșmar család egyesített címere, amely barátok esküvőjére készült.

A címer a 15. századi Magyar Királyi Kancellária stílusában van festve.

🎨 Gouache és fekete tinta, papíron.
_____

🇬🇧 The united coat of arms of Marc and Crâșmar families painted for a friend's wedding.

The arms were painted in a style inspired by that of the 15th century Royal Court of Hungary.

🎨 Gouache and black ink on paper.

🇹🇩 Stema personală a Alteței Sale Regale Principesa Maria a României, realizată în preajma sfintei sărbători a Adormirii Maicii Domnului.

🎨 Guașă și tuș negru pe hârtie.
_____

🇭🇺 Ő királyi felsége, Mária román királyi hercegnő címere. Készült Nagyboldogasszony szent ünnepére.

🎨 Gouache és fekete tinta, papíron.
_____

🇬🇧 The personal coat of arms of Her Royal Highness Princess Marie of Romania, created for the occasion of the Dormition of the Mother of God.

🎨 Gouache and black ink on paper.

🇹🇩 Faza aurie.
_____

🇭🇺 Az arany fázis.

🇷🇴 Stema personală a unui baron feudal scoțian, realizată pentru un client din Statele Unite.

Blazonul a fost pictat într-un stil inspirat din Renașterea transilvăneană.

🎨 Acuarelă, acrilice și tuș negru pe hârtie.
_____

🇭🇺 Egy skót feudális báró személyes címere, amely egy Amerikai

Egyesült Államokban élő személy részére készült.

🎨 A címert erdélyi reneszánszból inspirált stílusban festettem.

Vízfesték, akril és fekete tinta, papíron.

🇷🇴 Stema familiei Wolpert, realizată pentru un client din Germania.

Blazonul a fost pictat într-un stil renascentist transilvănean.

🎨 Acuarelă, acrilice și tuș negru pe hârtie.
_____

🇭🇺 A Wolpert család címere, amely egy német kliens számára készült.

A címert erdélyi reneszánsz stílusban festettem.

🎨 Vízfesték, akril és fekete tinta, papíron.

🇷🇴 Cu ocazia Zilei Internaționale a Heraldicii, am decis să lansez o pagină dedicată picturilor mele heraldice. Aici și pe Instagram (.heraldry) veți putea urmări activitatea mea.

Mai jos vă voi prezenta stema familiei Georgievic de Pocerina, realizată pentru un client din Ungaria.

Dorința acestuia a fost să se păstreze stiul original al stemei, acela al Cancelariei Regale Ungare.

🎨 Acuarelă, acrilice și tuș negru pe hârtie.
_____

🇭🇺 A címertan világnapja alkalmával úgy döntöttem, hogy elindítom ezt az oldalt, amely a heraldikai festményeimről szól. Itt és az Instagramon (.heraldry) követhetik tevékenységemet.

Az alábbiakban bemutatom a pocerinai Georgievic család címerét, amelyet egy magyarországi megrendelőnek készítettem.

A kliens vágya az volt hogy a címer eredeti Magyar Királyi Kancellária stílusát megtartsam.

🎨 Vízfesték, akril és fekete tinta, papíron.