Spiritual Science

(English below) Ni är säkert många som tagit del av det hemska öde som nyligen drabbade en 22-årig Iransk kvinna. Låt oss höja våra röster i humanismens och kärlekens tecken!
Med stor sannolikhet blev Mahsa Amini misshandlad till döds av de poliser som grep henne för att hon brutit mot Islams klädkod - hijab.
Jag växte upp i dåvarande Persien och kan vittna om det förtryck som kvinnor utsätts för. Moralpolisen stoppade mig när jag körde motorcykel, något som är förbjudet för kvinnor. Jag arresterades och sattes i häkte. Min far var affärsman med en hög position i samhället och kunde därför rädda mig från att bli straffad.

Men medan jag var i häktet kom en av polismännen in i cellen och friade till mig. Jag vägrade förstås. Detta är en företeelse som kan verka oskyldig, men om kvinnan säger ja till att gifta sig blir följden att mannen får rätt att göra vad han vill med kvinnan. Man kallar detta för njutningsäktenskap (sige).

Kanhända fick Mahsa samma fråga från någon av poliserna, men hade troligen stor integritet, gjorde motstånd och vägrade underkasta sig. Detta skulle i så fall kunna ha provocerat poliserna i så hög grad att de misshandlade henne till döds.

Jag ser det som vår plikt att höja våra röster i humanismens och kärlekens tecken och med kraft bekämpa förtrycket och ifrågasätta patriarkat och diktaturer likt den som råder i Iran.
*****

Many of you have probably taken part of the terrible fate that recently befell a 22-year-old Iranian woman. Let us raise our voices in the sign of humanism and love!
With great probability, Mahsa Amini was beaten to death by the police who arrested her for violating Islam's dress code - the hijab.
I grew up in what was then Persia and can testify to the oppression women are subjected to. The morality police stopped me when I was riding a motorcycle, something that is forbidden for women. I was arrested and put in custody. My father was a businessman with a high position in society and was therefore able to save me from being punished.

But while I was in custody one of the policemen came into the cell and proposed to me. Of course I refused. This is a phenomenon that may seem innocent, but if the woman agrees to marry, the consequence is that the man gets the right to do whatever he wants with the woman. This is called a ”marriage of pleasure” (sige).

Perhaps Mahsa was asked the same question by one of the policemen, but had great integrity, resisted and refused to accept. In that case, this could have provoked the police to such an extent that they beat her to death.

I see it as our duty to raise our voices in the sign of humanism and love and forcefully fight oppression and question patriarchy and dictatorships like the one that prevails in Iran.