Študentská časť Akademického senátu Univerzity Komenského v Bratislave

Milá kolegyňa,
Milý kolega,

naša spoločnosť a s ňou aj naša univerzita sa ocitli v bezprostrednom kontakte s vojenským konfliktom, ktorý nemá v Európe od II. svetovej vojny obdobu. Po mesiacoch pandémie budeme vystavení ďalším skúškam zachovania si ľudskej dôstojnosti.

Univerzita Komenského v Bratislave už reagovala na udalosti, ktoré sa odohrávajú na Ukrajine a snaží sa vyvinúť čo najväčšie úsilie v pomoci dotknutým študentom a zamestnancom univerzity. Viac info na https://kmn.sk/StojimezaUkrajinou.

Vojny vždy odkrývajú v ľuďoch tie najhoršie vlastnosti. Neprenesme tento konflikt aj na našu akademickú pôdu, nič dobré to neprinesie. Dnes bude najdôležitejšie, aby sme sa my študenti zomkli a podali si navzájom pomocnú ruku. Je jedno odkiaľ sme a akým jazykom hovoríme, pretože nás spája pôsobenie na Univerzite Komenského v Bratislave, ktorá bola vždy nositeľkou humanity a v zlomových okamihoch bola na strane pravdy a slobody.

Prosím Vás všetkých, opýtajte sa svojich kolegýň a kolegov, ako sa cítia, či nepotrebujú pomôcť. Vojna na Ukrajine sa Vás nemusí priamo dotýkať, no môže sa stať, že Vás nejakým spôsobom zasiahne. Vedzte, že Univerzita Komenského v Bratislave a Vaši študentskí zástupcovia v akademických senátoch fakúlt a univerzity sú tu pre Vás. Neváhajte nás kontaktovať a sledujte komunikačné kanály svojej fakulty a univerzity.

Rovnako ako musíme pomáhať našim ukrajinským študentom, podobne apelujem na to, aby sme sa zdržali negatívnych prejavov voči študentom z Ruskej federácie. Ani my Slováci sa vždy nestotožňujeme s krokmi našich politikov. Najbližšie dni, týždne a mesiace budú náročné pre nás všetkých. Za vojenskú agresiu nemôže nikto z nás, no my všetci budeme čeliť dôsledkom humanitárnej krízy. Teraz musíme držať spolu, nebude to ľahké.

S úctou,
Matej Gajdoš
podpredseda Akademického senátu UK
mobil: 0911 808 414
e-mail: [email protected]

a

Filip Vincent
podpredseda Akademického senátu UK
e-mail: [email protected]

----------------------------------

Dear colleagues,

our country and our university find themselves in direct proximity to a military conflict not seen in Europe since World War II. After months of pandemic, our resolve to uphold human dignity will be tested again.

Comenius University Bratislava has already formulated its response to the events unfolding in Ukraine and is doing its utmost to help university students and staff affected by the conflict. Learn more at https://kmn.sk/StojimezaUkrajinou.

During wars, the worst human qualities always come to the surface. Let us make sure we do not insert this conflict into our academic environment, because nothing good would come of it. The most important thing today is for us, students, to stick together and lend a helping hand to each other. It doesn't matter where we come from or what language we speak, because we are united by our studies at Comenius University Bratislava. It has always been a beacon of humanity, and has stood firmly on the side of truth and freedom at every turning point in history.

I call on all of you to ask your colleagues and friends how they feel and whether they need help. The war in Ukraine may not affect you directly, but it may have some indirect impact on your life nevertheless. You can be assured that Comenius University Bratislava and your student representatives in the academic senates of faculties and of the university are here for you. Do not hesitate to contact us and follow communication channels of your faculty and the university.

I call on you to help students from Ukraine, but in the same way I ask you to refrain from expressing negative attitudes towards students from the Russian Federation. Even we, Slovaks, do not always agree with the decisions of our political leaders. The days, weeks and months to come will be difficult for us all. None of us can be blamed for the military aggression, but we all will face the consequences of the ensuing humanitarian crisis. We need to stick together, even though it won’t be easy.

Respectfully,
Matej Gajdoš
Vice-President of the Academic Senate of Comenius University
mobile: 0911 808 414
e-mail: [email protected]

&

Filip Vincent
Vice-President of the Academic Senate of Comenius University
e-mail: [email protected]

Stojíme za Ukrajinou Bratislava 24. februára 2022: Univerzita Komenského v Bratislave vyjadruje podporu nezávislosti a územnej celistvosti Ukrajiny a solidaritu s jej obyvateľmi.