Slovenský jazyk v komunikácii nepočujúcich

Článok: Posledné stretnutie tlmočníckeho klubu rúčkarov pred záverečnou konferenciou - https://pdf.truni.sk/katedry/ksj/oznamy/posledne-stretnutie-tlmocnickeho-klubu-ruckarov-pred-zaverecnou-konferenciou

Pozvánka na online prednášku o písaní záverečných prác

Myslím – centrum kultúry Nepočujúcich a Človek v ohrození (Festival Jeden svet) v spolupráci so študijným programom slovenský jazyk v komunikácii nepočujúcich na Pedagogickej fakulte Trnavskej univerzity v Trnave pripravili dňa 7.11.2023 workshop pre Nepočujúcich a pre študentov študijného odboru slovenský jazyk v komunikácií nepočujúcich ktorý viedla nepočujúce režisérka Alison O’Daniel.

Alison O’Daniel je autorkou filmu Zlodeji túb. Počas workshopu predniesla, ako pracovala s vytvorením filmu, čo inšpirovalo ju k tvorbe filmu. Cieľom jej umeleckej tvorby bolo poukázať na zvuk, ktorý existuje v mnoho rôznych podobách, ktorí si nepočujúci ale niekedy ani počujúci neuvedomujú a zároveň, aký neznámy je svet nepočujúcich pre počujúcich. Túto ambivalenciu možno o sledovať aj v jej filme.

Poukázala aj na dôležitosti titulkov pre nepočujúcich. Titulky pre nepočujúcich obsahujú okrem dialógov aj doplňujúce informácie ohľadom zvuku, ktoré sa odohrávajú počas filmov. Tento fakt je dôležitým ponaučením pre budúcich tlmočníkov slovenského posunkového jazyka: počas ich práci tlmočenia musia taktiež informovať o prídavných zvukov vyskytujúcich sa v priestore alebo v okolí. Vysvetľovala možnosti tvorby zvuku pre film, ktorý môže byť prirodzene zachytené alebo umelo vytvorené pridané. Zároveň ukázala študentom krátke archívne zábery filmov Nepočujúcich, čo bolo mimoriadne zaujímavé.

Alison O’Daniel napokon získala cenu divákov za svoj film počas festivalu Jeden svet.
Foto: Michal Hefty, Angela Hefty

3. - 9. novembra 2023 sa realizoval v Bratislave festival Jeden svet, ktorým hlavným organizátorom je o. z. Človek v ohrození.

Cieľom festivalu je každoročne ukázať rôzne filmy dokumentárneho, umeleckého charakteru pričom sa prihliada na prístupnosť nepočujúcich a nevidiacich divákov. Myslím – centrum kultúry Nepočujúcich poskytuje zabezpečenie tlmočníkov slovenského posunkového jazyka, vybrané diskusie boli tlmočené do slovenského posunkového jazyka. Vybrané filmy mali sprístupnené titulky.

Moderovanie otváracieho večera 3. novembra odviedol Nepočujúci Michal Hefty, pedagóg študijného odboru slovenský jazyk v komunikácii nepočujúcich. Ten večer sa premietal film americkej nepočujúcej režisérky a pedagogičky Alison O’Daniel Zlodeji túb.

Ako dobrovoľníci sa prihlásili študenti odboru slovenský jazyk v komunikácii nepočujúcich, ich úloha bola poskytnúť informácie o programe pre nepočujúcich divákov, ktorí prišli na premietanie.
Foto: Nina Šopincová (študentka SJvKN)

Videonahrávka v slovenskom posunkovom jazyku - informácia o konferencii: https://youtu.be/UyKS5ZKRc9Q

Tlmočnícky klub rúčkarov: Príklady z praxe - posledná aktivita v tomto roku

Posledný prihlásený príspevok konferencie

Pozvánka na workshop s nepočujúcou americkou režisérkou o tvorbe filmových titulkov: https://pdf.truni.sk/aktuality/alison-odaniel-2023?fbclid=IwAR1xWal4rT34kiUbOfHEvzle7S5hKqk9bRpGvqGsyIqXMmBfzVtSevROfzk

Pozvánka na workshop s režisérkou o tvorbe filmových titulkov | Pedagogická fakulta ktorý organizujú: Myslím – centrum kultúry Nepočujúcich a Človek v ohrození (Festival Jeden svet) v spolupráci so študijným programom slovenský jazyk v komunikácii nepočujúcich na Pedagogickej fakulte Trnavskej univerzity v Trnave Hlavné myšlienky workshopu:

Chceli by ste vedieť, ako dopadlo tretie stretnutie Tlmočníckeho klubu rúčkarov: Príklady z praxe?

Tu je článok: https://pdf.truni.sk/katedry/ksj/oznamy/tlmocnicky-klub-ruckarov-priklady-z-praxe-iii Príjemné čítanie 🙂

Na facebookovej stránke Katedry SJaL PdF TU v Trnave sme našli správu, ktorú sem vložíme len časť:

Radostná správa! 🤩🥳 Vyšiel prvý zborník Študentskej vedeckej a odbornej konferencie (ŠVOK) 2023! Dostupný je v elektronickej knižnici Pedagogickej fakulty TU, tu je odkaz: https://pdfweb.truni.sk/download?zborniky/ - zborník nájdete v poradí piaty od konca.

Nájdete v ňom inšpiratívne práce našich študentov z odborov slovenský jazyk a literatúra v kombinácii a slovenský jazyk v komunikácii nepočujúcich. Autormi a autorkami prác sú: Lucia Blehová, Nina Kunáková, Alexandra Maruniaková, Stanislav Morávek, Simona Palčeková, Alica Struková, Jana Šútorová, Nina Zborovančíková.

Článok zo IV. Medzinárodnej konferencie učiteľov posunkového jazyka - LESICO: https://pdf.truni.sk/katedry/ksj/oznamy/4-medzinarodna-konferencia-ucitelov-posunkoveho-jazyka-lesico-v-edinburghu

Chceli by ste vedieť, ako dopadlo druhé stretnutie Tlmočníckeho klubu rúčkarov: Príklady z praxe?

Tu je článok: https://pdf.truni.sk/katedry/ksj/oznamy/tlmocnicky-klub-ruckarov-priklady-z-praxe-ii Príjemné čítanie 🙂

Konferencia: Tlmočenie nielen pre nepočujúce osoby

Chceli by ste vedieť, ako dopadlo prvé stretnutie Tlmočníckeho klubu rúčkarov: Príklady z praxe?

Tu je článok: https://pdf.truni.sk/katedry/ksj/oznamy/prve-stretnutie-tlmocnickeho-klubu-ruckarov. Príjemné čítanie :-)

Krásne názorná videoinštrukcia o českom posunkovom jazyku, ktorý nie je závislý na češtine.

Jazyk, jak ho neznáte Co víte o českém znakovém jazyce? Možná jen to, že k němu nepotřebujete sluch ani schopnost používat hlas.Ale myslíte si, že něco takového může být skutečný ...

Trnavské Trojičné námestie povedalo "áno" jazykom

https://pdf.truni.sk/aktuality/edj-2023-sprava-02

Pozícia tlmočníka ASL je jednou z najrýchlejších rastúcich povolaní v Spojených štátoch amerických :-)

Dnes (23. 9.) na svete oslavujeme Medzinárodný deň posunkových jazykov :-).

Vydali sme tematický jednostranný odborný slovník slovenského jazyka – slovenského posunkového jazyka z oblasti Medzinárodného dňa posunkových jazykov. Môžete ho sledovať cez videonahrávku:

Medzinárodný deň posunkových jazykov - slovenská odborná posunková zásoba Tematický jednostranný odborný slovník slovenského jazyka – slovenského posunkového jazyka z oblasti Medzinárodného dňa posunkových jazykov.© Snepeda, Bratis...

Ďalší elektronický článok o našich študentiek, ktoré nezaháľali počas leta 😊: https://pdf.truni.sk/katedry/ksj/oznamy/studentky-zo-studijneho-programu-sjvkn-pocas-leta-nezahalali?fbclid=IwAR1gmAu84_KCG0vqAH7ge3ZFkUvWi8QsM2Y1-fbzJlP_vyYiH8fHr-w3-TI

Priaznivý článok na prečítanie: https://www.truni.sk/news/michaela-alexandra-gruspierova-rozhovor?fbclid=IwAR2Z_KL6XR7suoPRtEKITK96_VJlFvyleNX1Mwpb-dYlkriuUAtTPZyPqhc

Na TRUNI ide o celý semester, nielen o záverečnú skúšku Hovorí Michaela Alexandra Grušpierová

Katedra lingvistiky a komparatívnych kultúrnych štúdií Univerzity Ca' Foscari v Benátkach organizuje medzinárodnú konferenciu o integrácii sociálno-haptickej komunikácie v tlmočníckych a vzdelávacích prostrediach pre osoby s hluchoslepotou.

Konferencia sa uskutoční na Univerzite Ca' Foscari v Benátkach 4. septembra od jednej a 5. septembra 2023 od deviatej a na Zoom.

Cieľom konferencie je zhromaždiť medzinárodnú a národnú expertízu o integrácii sociálno-haptickej komunikácie v praxi tlmočenia pre osoby s hluchoslepotou a v prostredí učenia sa pre osoby s hluchoslepotou.

Konferenčné jazyky: angličtina a taliansky posunkový jazyk.

Účasť je bezplatná. Ak sa chcete zúčastniť, či už osobne alebo na diaľku, musíte sa zaregistrovať online do 1. septembra 2023. Ak sa rozhodnete zúčastniť sa cez Zoom, dostanete odkaz niekoľko dní pred konferenciou za predpokladu, že ste sa na konferenciu zaregistrovali. Všetci účastníci dostanú certifikát o účasti.

Viac informácií nájdete tu: https://www.unive.it/pag/47809/

Minulý týždeň vo veku 95 rokov zomrela jedna z priekopníkov amerického posunkového jazyka Dorothy Casterlineová (1928 - 2023). Nepočujúca výskumníčka sa narodila na Havaji a ohluchla, keď mala 14 rokov. V roku 1957 ju zamestnal William Stokoe (1919 - 2000) a spolu s nepočujúcim kolegom Carlom Cronebergom (1930 - 2022) viedla veľkú časť výskumu. Vďaka vydanej publikácii "A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles" v roku 1965 dokázali, že posunkové jazyky sú prirodzené a štruktúrované jazyky, a nie iba gestá, ako sa domnievala väčšina lingvistov. V máji minulého roka získala čestný titul doktor humanitných vied.

Európsky deň jazykov predstaví aj slovenský posunkový jazyk 😊

Európsky deň jazykov 2023 predstaví aj netradičné jazyky | Pedagogická fakulta Pedagogická fakulta Trnavskej univerzity v spolupráci s Mestom Trnava organizujú 26. septembra 2023 Európsky deň jazykov. Podujatie sa uskutoční na Trojičnom námestí v Trnave a je prioritne určené žiakom druhého stupňa základných škôl, no zúčastniť sa ho môže aj široká vere...

Sme naozaj radi, že naše študentky sa zúčastnili tábora v Lúčkach pri Kremnici. Určite si obohatili komunikačné zručnosti manuálnej komunikácie zahŕňajúcej posunkovú komunikáciu (slovenský posunkový jazyk, posunkovaná slovenčina) a daktylovanie prstových znakov (jednoručná prstová abeceda, dvojručná prstová abeceda, pomocné artikulačné znaky) s nepočujúcimi a nedoslýchavými deťmi z celého Slovenska, ba aj s počujúcimi deťmi i rovesníkmi nepočujúcich rodičov. Ďakujeme občianskemu združeniu Kresťanské centrum nepočujúcich na Slovensku (https://www.facebook.com/profile.php?id=100080413740455) za možnosť účasti našich študentiek :-).

Fotografie - krásne momenty zo života 😊. Prihláste sa.

🌞Leto beží v plnom prúde a stále máte možnosť zapojiť sa do súťaže LET(O)_2023.

📷Svoje letné pohľady, fotografie z doveleniek, výletov, z vašich letných dní posielajte prostredníctvom svojich e-mailov Outlook na adresu [email protected] do konca augusta.

Prvé tri miesta budú finančne odmenené 💪