花蓮縣吉安鄉阿美族文化館

【活動】PALAMI原文館成果展🎊暨績優館所人員頒獎典禮

🎉🎉恭喜「吉安鄉阿美族文化館」及「文專人員」
榮獲優等銀賞的獎項～拿麼厲害‼️‼️

📣花蓮縣吉安鄉阿美族文化館大會報告📣

112年吉安鄉阿美族「MALAHUK TU LILIW」
一年一度的捕鳥祭來啦~~🎉🎉🎉

Malahuk tu liliw（捕鳥祭）是南勢阿美族在十二月份的重要祭儀，也會說「Misaliliw」，在過去農耕的時代，阿美族就很完美的體現出互助的重要性，部落裡親戚、家族之間互相派人去幫忙農務工作等，我們稱之為「Mipaliw」，讓家族內農忙工作可以快速地完成，也透過這樣的模式提升、交流家族間的感情。

每年的秋收之際正是國曆歲末時段，各個部落便會開始準備舉行捕鳥祭，男子會集體外出狩獵數週，抓捕偷吃稻穀的鳥類，據說若是把害鳥捕光，那麼明年就會豐收，到現在仍然維持著這個儀式，也是祈求族人都能夠耕作順利、年年豐收。

----------------------------------------------
以下為吉安鄉阿美族部落「MALAHUK TU LILIW」捕鳥祭之期程

⚠️花蓮縣吉安鄉阿美族文化館通知⚠️

吉安鄉阿美族文化館從11月起至113年4月將進行館所裝潢、整修之工程，目前館所不對外開放，造成不便，敬請見諒🙏🙏

吉安鄉阿美族文化館非常感謝大家的支持，到目前都還有民眾到文化館來詢問展覽🥹🥹，大家不要再白跑一趟到吉安館囉💦

📣花蓮縣吉安鄉阿美族文化館活動分享📣

「112年度阿美族七腳川系統祭儀歌謠培訓研習」
第一階段課程結束啦~~🎊🎊

在吉安鄉除了太昌，還有南華、干城兩個七腳川系統的阿美族部落，隨著阿美族社會結構的改變，祭儀歌謠傳唱這部分也在漸漸流失，在部落之間歌曲、唱法也會有差異，透過本次課程讓部落與部落能互相交流，也培訓出豐年祭祭儀歌謠傳唱人員！

接下來將進入專輯錄製階段，請大家敬請期待唷✨✨

📢花蓮縣吉安鄉阿美族文化館大會報告📢

各位朋友們大家好~
吉安館在112年度之展覽已全數展覽完畢囉🎊
接下來正在規劃明年新的展覽內容，請各位敬請期待✨✨

如欲看展覽的朋友們不要白跑一趟到吉安館所💦
可以至花蓮其他4個館所參觀展覽唷~~~！

#花蓮縣台灣原住民族文化館
#花蓮縣壽豐鄉原住民文物館
#花蓮縣萬榮鄉原住民文物館
#花蓮縣瑞穗鄉原創產業館

🔔花蓮縣吉安鄉阿美族文化館推廣文化展覽🔔

吉安館這次要推廣的展覽活動是來自由拉阿魯哇族、布農族兩大原住民族群為主的高雄市桃源區✨

『112年 織布之道－布農族傳統地機織布特展』

⫸ #特展｜織布之道-布農族傳統地機織布
透過織藝的實踐，探索布農傳統織布的美麗與智慧!
⟢ #邀請大家來看展⟢

❂開幕：112/11/1 上午10時
❂展期：112/11/1-113/3/31
❂展場：本館1樓特展區

#年度最大檔 #織布工藝展

傳統織布是布農族重要工藝文化，就男子而言，一個會狩獵的男子代表勇士，而就女子而言，一個會織布的女子則作為賢妻標準。織品蘊含著織布者的情感與寄望在裡頭，於祭典或重要節日時穿戴，展示布農織布之美與英雄之姿，亦可產生榮譽與歸屬感。
本館藉由織布研習課程復振傳統技藝，培力在地族人織布能力。以不同織布主題，學習不同織布技法織品，從平織技法、斜紋織技法，再進階學習夾織技法。期望透過特展讓更多群眾認識傳統地織文化，重新建構在地族人文化傳承使命。

主辦 ᐟ 高雄市桃源區公所
承辦 ᐟ 高雄市桃源區原住民文物館

文章轉貼自：高雄市桃源區原住民文物館
圖片來源：高雄市桃源區原住民文物館

https://www.facebook.com/taoyuanbunun

📣花蓮縣吉安鄉阿美族文化館文化展覽分享📣

尋 ima qu isu特展-《尋覓，城市裡的記憶》

尋：第二特展《尋覓，城市裡的記憶》112／08／11 ▸ 112／11／26

桃園是個美麗的城市，擁有豐富的族群文化，除了閩南人與客家人居多外，原住民族人口也在桃園佔了很大的比例，宛若臺灣多元文化的縮影，彼此之間，也藏著許多故事。

而在多元共榮的文化下，也開始思索本體族群文化的重要性，看見不同文化的細緻刻痕。這次特展邀請的兩位創作者，皆感受到文化斷層的「失落」，而開始了回鄉創作，透過眼、耳、語的多元視角，將這些記憶找回來、留下來。邀請您一同參與其中，共創你和桃園這座城市的記憶🖌️

-----------------------------------------------------
▞ 尋覓，城市裡的記憶 ▞
展期：即日起至11／26（每週一休館）
藝術家：米類‧瑪法琉Milay Mavaliw、鍾兆生
地點： 桃園市原住民族文化會館 二樓（桃園市大溪區員林路一段29巷101號）
-----------------------------------------------------

#尋覓 #原住民族 #客家民族 #桃原基金會 #展覽 #展間 #112年度環境教育展 #尋 #第二特展 #原住民族文化 #客家文化 #2023世界客家博覽會

文章轉貼自：都音Tuying
資料來源：財團法人桃園市原住民族發展基金會
https://www.tyipdf.com.tw/?FID=10&CID=605

東區原文館聯合教育推廣活動圓滿落幕啦🎊，活動最後一站是來到了吉安鄉 ＃Lidaw部落 「海洋文化散展」，活動當天除了介紹去年度（111年）所推出之線上展覽「 #向大地點餐－原住民生態知識在當代飲食的應用」，更配合了部落頭目陳進富、部落耆老楊聰明豐富的生活經驗、歷史記憶來介紹部落文化以及海洋知識🌊🌊🌊

有別於其他的部落，Lidaw（里漏）部落的年齡階層制度是屬於8年輪替一次，特別在進階最後一年的Marengreng（成年禮）、Palunan（船祭）儀式中展現出Lidaw（里漏）部落與海洋文化的連結。

接著與部落耆老走進部落周邊環境， 發現不同的地方代表著不同的儀式場合，東海五街會進行的祭儀是mibahbah（驅疫祭），而東里十二街則會進行mibalidas（拔河祭），真的是非常特別呢！而最後的最後也介紹了各樣的事情、儀式結束後所會進行的流程，那就是「malialac（吃魚）」，代表著與神聖的儀式祭儀斷開，回到一般的日常生活的儀式流程。

透過這次活動大家應該都收穫滿滿，體驗到阿美族群最精神的食物了，期待下次活動再與你們相見🎉🎉

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
#線上看史前館與原文館聯合展覽
展示連結：https://reurl.cc/NG6ba9
⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️

#花蓮縣吉安鄉阿美族文化館
#吉安鄉公所
#國立台灣史前博物館
#東區原文館聯合教育推廣活動
#向大地點餐原住民生態知識在當代飲食的應用
#海洋文化
#阿美族海洋知識
#海洋文化散策

⚠️花蓮縣阿美族文化館通知⚠️

10/5花蓮停止上班上課
吉安館也休館一日哦🌪🌪

📢花蓮縣吉安鄉阿美族文化館活動推廣📢

【史前館X吉安館】七步走~🏃‍♂️

「東區原文館聯合教育推廣活動」來到最後一站~吉安鄉！史前館與吉安館攜手邀請 陳進富頭目與楊聰明耆老，共同推出 #海洋文化散策– Lidaw(里漏)部落海域祭儀與文化介紹，在活動豐富內容中亦搭配介紹去年度(111年)推出之線上展覽「 #向大地點餐 –原住民生態知識在當代飲食的應用」，讓我們一同感受與海有關的文化氣息🌊🌊🌊

#線上看史前館與原文館聯合展覽
展示連結：https://reurl.cc/NG6ba9


來到吉安的海域就會想到 ，先在部落聚會所進行基礎的 #海域祭儀文化介紹 之後，接著就要來親自「散策」了解 #部落周邊環境 囉！在精采的 #導覽解說 後當然就要 #一起吃魚 來場共餐體驗，這可是在部落一系列大小祭儀或工事結束之後常有的環節，如此在本次體驗內容中安排，其實也象徵著東區原文館聯合教推活動的 #完美落幕，那你知道「一起吃魚🐟🐟」要怎麼用族語說嗎？來了就會知道答案嚕！


🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽
∎活動名稱｜海洋文化散策– Lidaw(里漏)部落海域祭儀與文化介紹
∎活動時間｜112/10/15(日) 上午09:30 ~ 11:50
∎活動地點｜Lidaw(里漏)部落聚會所（花蓮縣吉安鄉東昌村東海六街181號）
∎活動費用｜免保證金、免報名費
∎人數限制｜12人
∎報名表單｜https://forms.gle/did7VPtDu8eZJJYo6
∎截止日期｜即日起至額滿截止！
∎聯絡方式｜電話：089-381166 #584 手機：09-83622990 計畫專員 陳先生
∎備註｜報名後因故無法前來者請及早告知，無故未到或取消者將登陸於本單位活動黑名單，後續所有相關活動將永久無法取得報名資格，不便之處敬請見諒！

⭕️小叮嚀⭕️
1、體驗服裝建議以薄長袖長褲為主，可備一套衣物更換。
2、體驗活動部分為戶外或半戶外空間，請自備防蚊液、防曬乳及水壺。
3、活動期間不提供輕便雨衣⚠️不提供輕便雨衣⚠️不提供輕便雨衣⚠️

「112年度博物館與地方文化館歡樂嘉年華」邀請您共襄盛舉！！

✨活動內容：認識花蓮縣吉安鄉阿美族文化館，集章拿小禮物。
🔺活動地點：花蓮縣文化局-你來廣場(花蓮市文復路6號)。
⏰活動時間：10/1(日）13:00-16:00
🎈活動連結：https://www.hccc.gov.tw/zh-tw/News/Detail/13252

🔔吉安鄉阿美族文化館報告🔔

⬇️吉安鄉阿美族文化館本次兩檔展覽⬇️
📍【時代演進傳統到創新－原住民族系列服飾及配件展】📍
📍【原住民族權力入憲到實踐】📍

展覽即將在10/3（二）中午12：00結束⚠️⚠️⚠️

還沒有看過展覽的民眾，趁著中秋連假還有10/3早上的時間趕快來吉安鄉阿美族文物館來看展吧🏃

吉安鄉阿美族文化館開館時間：
🕰每週二~週六，早上9：00到下午17：00（中午12：00休息至13：30）

📣吉安鄉阿美族文化館活動分享📣

花蓮縣文化局112年度花蓮縣博物館與地方文化館歡樂嘉年華開始啦🎉🎉🎉

▌好吃好玩又好逛市集 ▌
各種美食、文創小物、還有藝文體驗DIY，盡在「你來廣場」裡！把握連假的時間來逛逛吧！

由花蓮縣文化局主辦之「112年博物館及地文化館運籌機制計畫」，規劃邀請花蓮縣境內各地方文化館共同合作辦理藝文體驗活動，透過此次活動契機，與其他地方文化館建立更密切的合作關係。本次活動為112年國際石雕藝術季合作之活動，相關資訊將於報名結束後由本活動專案人員通知錄取，錄取後請直接至藝文體驗及市集攤位區報到。

吉安鄉阿美族文化館這次將會於10/1（日）參與活動進行擺攤，當天會有關於近期吉安館的展覽介紹還會有非常有趣的小遊戲跟民眾互動，完成館所簡單達題小遊戲也將會獲得小禮物一份哦~~🎁🎁

趕緊聯絡朋友們手刀參加活動，也來光顧我們吉安館的攤位唷🙆‍♂️

活動內容：【藝文體驗DIY】暨【文化館市集】。

活動地點：花蓮縣文化局-你來廣場(花蓮市文復路6號)。

活動時間：9/30(六) 上午11時至下午4時；
10/1(日)、10/7(六)、10/8(日) 上午10時至下午4時。

文章內容轉貼自
花蓮縣文化局
https://www.hccc.gov.tw/zh-tw/News/Detail/13252

🌙吉安鄉阿美族文化館通知🌙

9/29（五）中秋節 阿美族文物館休館一日
祝大家中秋節快樂🥮🥮

📣吉安鄉阿美族文化館大會報告、大會報告📣

112 awan a ipidowa siking do ciriciring no yancomin

112年度第2次原住民族語言能力認證測驗 來囉✨✨

本次族語認證等級抱括初級、中級、中高級、高級，各位族人、朋友們可以挑選適合自己的等級考取語言能力認證，再繼續往更高的級別挑戰吧💪💪💪

考取族語認證有甚麼效力呢？🤔🤔
一、學生在高級中等學校、專科學校五年制、技術校院四年制、二年制、專科學校二年制或大學，都可以進行加分之優待證明。

二、報考「公務人員特種考試原住民族考試」依照不同等第考試應取得初級、中級相應之語言能力認證。

三、可供擔任族語教師、族語推廣人員、通譯員、口譯人員，族語廣播員、族語新聞主播、族語教材編纂人員、族語認證命題委員、族語傳習師、族語學習員、大專院校開設族語文化課程之講座、部落學校族語文化課程講座之語言能力證明。

四、依照不同語言能力認證等級，獎勵族語教保員、原住民族專門人才獎金💰。
詳細資訊都可以到官方網站查詢
https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/faq.php

還沒有考取族語認證嗎？趕緊手刀報名吧❗️❗️
報名截止日期到10/6（五）大家要注意時間哦⚠️⚠️

報名網址：
https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/index.php

⬇️⬇️下方海報可以掃QRcode進行報名，也可以加入官方line帳號接收最新消息！⬇️⬇️

📣吉安鄉阿美族文化館分享在地展覽資訊📣

【複眼觀：消失與定格的肖像】原住民族攝影展
策展人：劉曉蕙
協同策展人：田名璋
展者：葉柏強、彭光遠神父、瓦歷斯．拉拜、金成財、黃雅憶、余欣蘭、阮原閩、潘巴奈、一好・屴夯
-----------------------------------
展覽地點：花蓮文創園區第24棟
展覽日期：2023.09.09(六)-2023.12.03(日)
展覽時間：週二~週日 10:00-18:00 (同花蓮文創園區開放時間)
展覽開幕：2023.09.09(六) 14:00-16:30
14:00-14:20 🤸表演藝術《回身返照－adihong》潘巴奈 / 即興音樂家-黃懿德
14:20-15:00 🎤作品導覽
15:00-15:30 ☕茶會
15:30-16:30 🎵原創音樂《思念族人的歌曲》 一好・屴夯
-----------------------------------
📣原住民族攝影系列活動
1️⃣導覽志工培訓課🧍‍♀️🧍🧍‍♂️
日期：2023.09.06(三)、09.07(四)、09.08(五) 共三天
時間：皆下午13:30~17:30
地點：花蓮文創園區第24棟、緩緩書屋
講師：田名璋、葉柏強、 亞威．諾給赫、阿道．巴辣夫．冉而山
🌟報名連結：https://reurl.cc/YeaZYL
2️⃣講座《遙遠的歸鄉路》👣
日期：2023.09.10(日)
時間：下午14:00~16:00
地點：花蓮文創園區第24棟
講師：影像工作者 金成財
🌟報名連結：https://reurl.cc/DAzj9m
3️⃣講座 《一樣台灣，日華有別：日治時期與戰後風景明信片的比較》🪧
日期：2023.10.21(六)
時間：下午14:00~16:00
地點：花蓮文創園區第24棟
講師：花蓮在地文史工作者 葉柏強
4️⃣工作坊《流轉萬象-影像拼貼藝術創作工作坊》👁‍🗨
日期：2023.11.11(六)
時間：下午14:00~16:00
地點：花蓮文創園區第24棟
講師：藝術家/策展人、台灣攝影實驗室(TPL)創辦人 蔡文祥
-----------------------------------
【策展論述】
文/ 策展人 劉曉蕙
人的「觀看」透過鏡頭來擄掠他族，你成為我的俘虜。
早年的原住民族是被影像擄掠的對象，文明人帶著相機進入部落，以文化獵奇、人類學田野、旅遊觀光等對族人進行攝獵，喀喳！花蓮文史工作者葉柏強所收藏的日本時代的繪葉書和民國時期的明信片多屬於這類影像；1953年法國外方傳教會進入花東一帶興建教會傳播福音，彭光遠神父拿起膠卷相機拍照紀錄，把族人收納到天主的垂憐。
當原住民族狩獵被禁止，部族的菁英學習用相機取代槍枝，透過觀景窗「觀看」自身的部落、物件和生活，進行文化詮釋和藝術轉譯，賽德克族瓦歷斯．拉拜（吳鼎武）以光柵片裡錯位即逝的人像提出「隱形計畫」、布農族金成財以報導攝影紀錄獵人耆老所詢問「寂靜的槍聲」，太魯閣族余欣蘭拿起攝影機追隨母親獵人上山而看見「山上的人」、賽德克族阮原閩藉著尋求、製作和穿著族服來詮釋無法回返的祖靈訓詁「一身的紅」，黃雅憶「阿布族臉書日記」的貼文真情吐露身處多元族群的心聲。
「複眼觀」的策展取自「觀看」原住民族多元視角的切片，在影像爆炸的時代裡更弔詭的被導向為聯合豐年祭、肖像擺拍、文物陳列，於是我們試辦「原住民家族照相簿」的徵件，期待看見族人所珍藏的老照片裡的記憶，無論照片背後的故事是歡笑或悲情，原住民族正摩拳擦掌以影像參與製造世界。
-----------------------------------
主辦單位：財團法人原住民族文化事業基金會
執行單位：好地下藝術空間、大蕙藝術工作室
感謝單位：花蓮日日工作室、離方文化有限公司、花蓮縣文化局、花蓮市公所、花蓮縣萬榮鄉公所、花蓮縣卓溪鄉公所

#原住民族攝影展 #複眼觀 #消失與定格的肖像
#財團法人原住民族文化事業基金會 #大蕙藝術工作室 #好地下藝術空間
#葉柏強、 #彭光遠神父、 #瓦歷斯拉拜、 #金成財、 #黃雅憶、 #余欣蘭、 #阮原閩、 #潘巴奈、 #一好屴夯
#展覽 #攝影 #影像 #花蓮 #花蓮看展

文章轉貼自：複眼觀：消失與定格的肖像-原住民族攝影展

「傳．地．我們的故事 ─ Isaincin、Itini、Hini、Iniyu」原住民族轉型正義與傳統地名故事串連活動

Isaincin(布農族語)、Itini(阿美族語)、Hini(太魯閣族語)、Iniyu(撒奇萊雅族語)，都是「這裡」的意思，我們是一群位於台灣東部的原民館，散布在花蓮台東，山線與海線，想告訴你們關於這裡的故事。

Itini(阿美族語)在這裡，我們循著長輩的口述、文本紀錄等蛛絲馬跡穿越過去，窺探過往，雖無法拼湊歷史的全貌，卻讓我們多了一份「在這裡」的情感。Itini，在這裡，在吉安，對於這份土地，你有著甚麼樣的連結呢?

『娜荳蘭部落先祖紀念碑』，紀念碑位置於現今阿美族文化館，所在位置是日治時期神社社址，是娜荳蘭社人(Natawran)祖先原居地，更是部落聚會所在地。
石碑翻譯:
從前娜荳蘭的祖先與群眾們，在某日發生強烈的地震房舍多毀，娜荳蘭的祖先們，名宇為Tuyaw與Lume 兄妹倆，一起駕著大臼浮海逃難至 Tatiforanoan 登陸建立家園，後來兄妹結為夫妻，生育子女，並建立部落，他們於海水減退，乃下山至奇美附近之拉瓦山。小孩們日漸繁多也長大了，正找尋著新的可居住的地方，就沿著花蓮溪北上，經花蓮大橋附近，而至花蓮農校開發農田，後又人口增多，由 Taoafos率領族人遷移至娜荳蘭，現今之阿美族文物館，從農校附近的祖先至娜荳蘭，則在相鄰車站以西三百公尺建立部落，娜荳蘭阿美族聚會所，建於稍北一百公尺，還存留兩個石頭，直至民國70年間，族人現今只能見一個石頭。

#傳地我們的故事






下一棒 花蓮縣壽豐鄉原住民文物館

《我族榮耀-原客特展》
代表原住民的部落精神是甚麼？
是甚麼最能體現客家族群的價值觀？

《我族榮耀-原客特展》透過六件作品，探討原客族群在不同價值觀、文化脈絡下，卻同時面臨著全球化衝擊的當代處境：「對文化傳統續存的不確定性、自我認同懷疑的焦慮感....」
《我族榮耀-原客特展》不只褒揚兩個群體文化，也創造我們與作品之間的關聯，展開族群對話、族我認同、以及對相異文化的理解。
原、客族群文化內在自信的強韌，是接納多元文化共榮的起點。
我族榮耀，是我與你，我們與你們，及屬於這片土地上的我們，共同的榮耀。

📍特展地點：國際原住民文化創意產業園區1樓 (桃園捷運A17領航站，步行2分鐘可抵)
📍特展地址：337桃園市大園區大成路二段100號
📍特展日期：8/11-10/15
📍開館期間：週一~週四 10:00-19:00、週五~週日 10:00-21:00

#我族榮耀

#世界客家博覽會
桃園市原住民族發展基金會
桃園市原住民族部落大學 Taoyuan indigenous tribal community colleges
桃園市政府原住民族行政局
2023世界客家博覽會
原住民族委員會
都音Tuying
財團法人原住民族文化事業基金會

文章轉貼自 國際原住民族文化創意產業園區
https://www.facebook.com/taoyun.brightideas/

👉👉👉本次展覽主題為花蓮在地六大族群原住民族系列服飾，在地族群包括阿美族、太魯閣族、撒奇萊雅族、噶瑪蘭族、布農族及賽德克族的族群獨特衣飾風格、紡織🧵技藝和文化特色，邀請您一同來共賞。

✨【展覽名稱】『時代演進傳統到創新-原住民族系列服飾及配件展』
🗓️【展覽期程】112年8月8日~112年10月3日
⏰【展覽時間】9:00~17:00 (週日、週一及國定假日休館)
🎈【展覽地點】花蓮縣吉安鄉阿美族文化館（花蓮縣吉安鄉文化五街43號）
☎️【聯絡電話】038-531-468

⚠️⚠️阿美族文化館休館一日通知⚠️⚠️
如要前來的朋友們，不要多跑一趟了唷⛔️

📣📣『時代演進傳統到創新-原住民族系列服飾及配件展』 終於開展啦～

🔆本次展覽主題為花蓮在地六大族群原住民族系列服飾，在地族群包括阿美族、太魯閣族、撒奇萊雅族、噶瑪蘭族、布農族及賽德克族的族群獨特衣飾風格、紡織技藝和文化特色。
🪧展覽主要呈現花蓮六大族群服飾及配件，還有文化遷徙至吉安的小台東百年傳統服飾，再製過去阿美族黑色服飾與花帽，透過走秀展示各族群服飾，以及靜態人形模型展示服飾編織紋路特色，觀眾近距離觀察服飾細節和工藝，欣賞族群間的差異與共通之處。此外．透過圖片和實物對照，可清楚紡織傳統和創新所在。

‼️展覽中很多珍貴的衣飾，是實體近看服飾的呈現喔～小編對這些衣飾充滿好奇與驚喜，話就說到這了～就等你們來看展了

🔺展覽名稱：『時代演進傳統到創新-原住民族系列服飾及配件展』
🔺展覽期間：112/8/8-112/10/3
🔺展覽時間：09:00－17:00
(週日.一及國定假日休館)
🔺展覽地點：花蓮縣吉安鄉阿美族文物館（花蓮縣吉安鄉文化五街43號）
🔺聯絡電話☎️：038-531-468

#時代演進傳統到創新原住民族系列服飾及配件展
#阿美族 #太魯閣族 #撒奇萊雅族 #噶瑪蘭族 #布農族 #賽德克族
#阿美族文化館
#吉安原民大小事

『8/1原住民族日』
🗓️讓你/我一起紀念原住民族正名的日子
從過去「番」到「高砂」到「山胞」到「原住民族」經過長年的抗爭，爭取到原住民族這個名稱！
對於自我認同及拜託污名化的起始～
‼️讓我們一起看看過去的時間軸裡如何爭取到的原住民族正名之歷史脈絡！

小編不免俗的還是要公關一下🔝
🔺本次特展以「原住民族日」為主軸，特展主要介紹1994年8月1日正名成功，並表達政府重視原住民族地位與權益之意義。
歡迎大家前往觀看，一起探究原住民族背後的文化歷史脈絡～

#吉安鄉阿美族文物館
#八月一日原住民族日
#原住民族權利入憲到實踐特展巡迴展

吉安鄉阿美族文物館外先祖紀念碑的內容到底在說什麼呢~

石碑原文:
Rayray nu tuas a mihaan Natawran a binaulan itini nataulan ku ara nu tuas. U Ruma a mihcaan Aremiad, Taini ko Tataangay a Lelan, Rapican nu lial ku niyaro, Malikid ku luma nu binaulan.
Tuas nu Natawran ci Tuyaw aci Lume tatuas a Malekaka, Midakau to papokpokan a malikid, sadak sa I Tatiforanoan. Patiren sat tu Luma. O ruma a Mihcaan, Moramud a malekaka, siwawa, patiren tu Niyaro, pinaay tu Aremiad, Masikit tu Nanum, Malinah ku Minalan a paniaru, Tangas Cilangasa(奇美).
Matuas tu Aluman tu ku wawa, Mikilim tu Buluhay a paniaruan. Talaamis tangasa citoyawward(花蓮大橋附近) Aro sa I Nalomaan(花蓮農校附近) a mitadas tu umah.
Tumihan matungal ku binaulan. Kakeridan nu blnauilan ci Taoados(人名) o Paniaru satu I Natawran(娜荳蘭), Mkumud ato Faloyan(族人) amisapala itini kamaruan nu(阿美族文物館).
Namakara I Nalomaan(農校附近) u sakinatusa apani aru itini I satipan nu(吉安車站) 300m. Sa amisan 100 mitila ku aru nu niyaro. Terun nu Taluan iri ku Nipatiran nu Tusay a Bekeluh. Tangasa(民國70年間) cacay to ku usaw, Tangasa anini cacay tu ku Mamelaway nu mita u binaulan.

石碑翻譯:
從前娜荳蘭的祖先與群眾們，在某日發生強烈的地震房舍多毀，娜荳蘭的祖先們，名宇為Tuyaw與Lume 兄妹倆，一起駕著大臼浮海逃難至 Tatiforanoan 登陸建立家園，後來兄妹結為夫妻，生育子女，並建立部落，他們於海水減退，乃下山至奇美附近之拉瓦山。小孩們日漸繁多也長大了，正找尋著新的可居住的地方，就沿著花蓮溪北上，經花蓮大橋附近，而至花蓮農校開發農田，後又人口增多，由 Taoafos 率領族人遷移至娜荳蘭，現今之阿美族文物館，從農校附近的祖先至娜荳蘭，則在相鄰車站以西三百公尺建立部落，娜荳蘭阿美族聚會所，建於稍北一百公尺，還存留兩個石頭，直至民國70年間，族人現今只能見一個石頭。

說明:先祖紀念碑於2014年8月遷移至現址，碑座重新打造使用黑色發亮之大理石，底作為三角形圖騰，並新增母語碑文。
參考書目:娜荳蘭部落歷史研究;國史館出版

📣📣「原住民族權利入憲到實踐」特展巡迴展 開展啦～

🔺本次特展以「原住民族日」為主軸，特展主要介紹1994年8月1日正名成功，並表達政府重視原住民族地位與權益之意義。原住民族藉由正名運動，找到自己在台灣的地位，並喚醒台灣人對原住民族的正確認知。將「山胞」正名為「原住民族」，不但讓這塊土地上的人民正視原住民族在台灣歷史上的正確地位，也歸還給原住民族原本應有的尊嚴，塑造台灣成為多元文化、族群融合的社會。

‼️本次展覽歡迎大家前往觀看，於展區內拿起權利小牌分享及對於『原住民族』的任何分享，臉書拍照上傳打卡，可獲🉐️精美小禮物一份！

📍展覽名稱：「原住民族權利入憲到實踐」特展巡迴展
📍展覽期間：112/7/26-112/10/3
📍展覽時間：09:00－17:00
(週日.一及國定假日休館)
📍展覽地點：花蓮縣吉安鄉阿美族文物館（花蓮縣吉安鄉文化五街43號）
📍聯絡電話☎️：03-853-1468

#小編先偷偷預告一下8月還有一檔在地花蓮六大族群服飾展可以期待一下喔

#吉安鄉阿美族文物館
#吉安原民大小事
#原住民族權利入憲到實踐

一年一度吉安鄉阿美族豐年祭即將開跑囉～

在吉安鄉的阿美族…
最期盼的就是八月與族人相聚
本年度中年帥小編不斷與設計師
討論規劃及校稿…
終於完成使命…
交出歷年來最霸氣的海報
請大家相互分享…
嗨翻整個吉安吧！
#我們是一群希望公園內的原住民團隊！

👉👉👉家中有老照片的朋友們看過來👀
由財團法人原住民族文化事業基金會辦理「2023年《微影微肖：原民家族照相簿》」徵件活動，為鼓勵大眾踴躍找出原住民族1990年代以前的生活照，促進台灣原住民族之間的更多元的對話關係。

🔺徵件規格：
✨以家族或個人為單位， 每組徵求 5 張原住 民 族肖像照片。
✨建議提送原住民族本人所拍攝或非原住民族民眾所收藏之原住民族肖像照片自拍、擺拍、儀式慶典、出遊、婚禮、家庭生活或其他相片搜集以 1990 年代以前拍攝， 每組僅限 5 張照片。
🔺報名日期：即日起至112年7月31日18時止。
🔺報名方式：https://reurl.cc/mDdx09 填寫報名表單。
🔺徵選對象：族群不限，照片以接近原住民族自身觀看和意願拍攝的生活中人物肖像為主。

#原住民族老照片
#1990年代

海報...關東旗這兩樣豐年祭必備的東西
中年帥小編我依然拼命與廠商討論中
但是會在豐年祭前發放給各部落使用
我也知道很多人在等著豐年祭時間表
那我先這邊先提供時間表～
先跟大家說　
今年海報和關東旗真的帥氣一百分
不要好看就在部落旁邊的電線桿上偷走嘿
＃屆時公布後有需要的可以跟中年帥小編索取
＃要簽名也是可以的啦

【展覽活動】7月避暑在東區🍦
除了吹冷氣、吃涼的、擦防曬，頭炎炎的7月，來去舒適、促逼又充滿知識性的空間"納涼"，肯定是個聰明的好點子💡
小編真心推薦🙆‍♀️不用出國也可以感受不同頻率的生活步調、體驗多元鮮明的文化風貌、呼吸不同的空氣的『東區7館』起步走行程👏🚈🏖
點選以下館所資訊，向著涼爽又迷人的旅程出發吧!!!

💚來去『東部』看這邊👇🏽
臺東縣成功鎮原住民文物館
📣會呼吸的房子－從傳統建築探尋阿美族生活特展
展期：即日起～11/30
🎊「傳．地．我們的故事 ─ Ludun、Ayug、Liyal」原住民族轉型正義與傳統地名故事線上串連活動
活動網址：https://reurl.cc/GXko0x

海端鄉布農族文化館(週一、二休館) (暫停對外開放至112/7/18)
📣【思木的人—胡林德旺工藝展 x布農小刀】技藝展
展期：即日起～7/30
🎊「傳．地．我們的故事 ─ Ludun、Ayug、Liyal」原住民族轉型正義與傳統地名故事線上串連活動
活動網址：https://reurl.cc/GXko0x

瑞穗鄉奇美原住民文物館 (週日休館)
‼展場及活動辦理場地全面移至➡瑞穗鄉原創產業館
📣 Kadofahay豐盛的餐桌-瑞穗鄉原住民祭儀飲食文化特展
展期：即日起～9/30
🎊 「傳．地．我們的故事 ─ Ludun、Ayug、Liyal」原住民族轉型正義與傳統地名故事線上串連活動
活動網址：https://reurl.cc/Ay1KZQ

花蓮縣萬榮鄉原住民文物館 (週日休館、國定假日)
📣【藝，想不到】萬榮鄉原住民工藝聯合特展
展期：即日起～9/05
🎊「傳．地．我們的故事 ─ Ludun、Ayug、Liyal」原住民族轉型正義與傳統地名故事線上串連活動
活動網址：https://reurl.cc/331jgM

花蓮縣壽豐鄉原住民文物館 (週休二日、國定假日休館)
📣【美麗的圓圓圈圈珠】傳統及現在的串連特展
展期：即日起～7/31
🎊「傳．地．我們的故事 ─ Ludun、Ayug、Liyal」原住民族轉型正義與傳統地名故事線上串連活動
活動網址：https://reurl.cc/DX1dGE

花蓮縣吉安鄉阿美族文物館(週日、一休館)
📣原住民族權利入憲到實踐特展
展期：7/26～10/03
📣「時代演進傳統到創新-原住民族系列服飾展」
展期：7/26～10/03
🎊 「傳．地．我們的故事 ─ Ludun、Ayug、Liyal」原住民族轉型正義與傳統地名故事線上串連活動
活動網址：https://reurl.cc/Wq4rax

花蓮縣臺灣原住民族文化館(週一休館)
🎊「傳．地．我們的故事 ─ Ludun、Ayug、Liyal」原住民族轉型正義與傳統地名故事線上串連活動
活動網址：https://reurl.cc/ROdrdG
----------
🔍「向大地點餐-原住民生態知識在當代飲食的應用」線上聯展網址：
https://reurl.cc/NG6ba9
📨想知道更多原文館的資訊：
https://lcm.tacp.gov.tw/
----------
#臺灣 #台灣 #原住民 #原住民族 #原文館 #東區 #台東 #花蓮 #海端 #成功 #瑞穗 #萬榮 #壽豐 #吉安 #臺東縣海端鄉布農族文化館 #臺東縣成功鎮原住民文物館 #花蓮縣瑞穗鄉奇美原住民文物館 #花蓮縣萬榮鄉原住民文物館 #花蓮縣壽豐鄉原住民文物館 #花蓮縣吉安鄉阿美族文物館 #花蓮縣臺灣原住民族文化館

🌸🌸在吉安鄉內的東昌村里漏部落有一群專職的阿美族祭師們，是目前儀式最為完整且傳統的祭祀團體，他們長年以來都專職於部落內各種大大小小的祭儀，其中兩年一次的祖靈祭是部落裡重要的祭典之一。在當前多元文化的環境之下，可以被推廣及傳承，也讓阿美族傳統祭師文化很好的被保留下來。
阿美族所謂的sikawasay，指的是擁有神靈的人。祭師有男有女，不分年齡，是一種為私人與部落執行祭祀的祭師團體。
參考資料來源:吉安鄉原住民南勢阿美祭師人物誌成果報告、原住民部落-傳統祭祀祖靈祭(Talatu'as)紀錄片;出版年份98年

📣📣下檔展覽預告📣📣

🔆「原住民族權利入憲到實踐」特展巡迴展
即將在 #吉安鄉阿美族文物館 開展🎉

🔺本次特展以「原住民族日」為主軸，特展主要介紹1994年8月1日正名成功，並表達政府重視原住民族地位與權益之意義。

📍時間：112/07/26（三）盛大開幕
📍地點：吉安鄉阿美族文物館1F
（花蓮縣吉安鄉文化五街43號）

🛎️本館的阿美族特展將於月中結束，以下為特展的介紹，希望大家有空蒞臨參觀!😆😆

📢📢小編知識堂!!!
每滿7年輪轉的阿美族成年禮-阿拉麥伊Alamay，縱使疫情影響人數變少，但傳統文化的精神卻能深深烙印在我們的心中。並將文化薪火相傳給新的一代!

成年禮的訓練包括四項:歌舞訓練、體能訓練、求生訓練、文化傳承，而驗收日其中一個項目是馬愣愣(Marengreng)馬拉松毅力考驗，是為成年禮不可或缺的重要項目。過程中伴隨著禁忌與禮儀。

族人及民眾在多元的時代要時常反思自己的文化，根在哪裡歸咎何處。提升自我的文化認同感和參加部落活動，也許你會發現原來自己的文化是多麼深厚。

為積極開展原民的文化認同，此次聯合多位藝術家與工藝師，將各自持有的文化內涵、生命過程與創作經歷，以各自擅長方式呈現並賦予一件件作品嶄新的生命，讓愛與文化持續發散，開拓「花現原色」的創作生命力與聯展新高度。

✨展覽資訊✨
🗓️期程：112年6月30日至112年11月30日(週一至週五)
⏰時間：上午9點至下午下午4點30分
🎈地點：花蓮縣政府原民處(花蓮市民權路123號)
🖼️連結：https://www.roathrata.art/

今日(07/07)為報名最後一天~

意者請線上報名： https://www.surveycake.com/s/AwgqO

填完表單既代表完成報名 ，名額限收40人，滿額即停止收件。聯絡窗口：吉安鄉公所林小姐電話：8545586 轉20。

花蓮吉野餐找美食特色市集攤位甄選

報名時間:即日起至07月07日(星期五)
甄選時間:07月14日(星期五)
甄選地點:吉安創客棧(花蓮縣吉安鄉吉安村吉安路三段165號)
設籍於吉安鄉之原住民族族人

以下連結可報名:
https://www.surveycake.com/s/AwgqO

本館課輔班成就:
恭喜娜荳蘭部落陳奕恩小朋友獲得三張獎狀~!!

花蓮吉野餐找美食特色市集攤位甄選

報名時間:即日起至07月07日(星期五)
甄選時間:07月14日(星期五)
甄選地點:吉安創客棧(花蓮縣吉安鄉吉安村吉安路三段165號)
設籍於吉安鄉之原住民族族人

以下連結可報名:
https://www.surveycake.com/s/AwgqO