NTU GPTI 臺大翻譯碩士學位學程

【113-1 GPTI 開學週🪴🔆】

開學第一週，學子們進入校園，步上新軌道。碩三學長姐們，提振起精神，與論文指導老師討論各場研討會投稿的想法；經過實習洗禮的碩二生，思考著手上接案狀況與修課之間的心力分配；也有初來乍到的碩一寶寶，邊探索著眼前的各種新奇，邊積極地和同學們約練習、做作業。筆譯組的小編，則在完成大半筆譯學分後、升上二年級時，選了一門口譯組的必修、德文四、以及程式語言。在這裡，你可以領受豐厚資源，得到師長們非常用心的教導，受到優秀同儕的啟發。走進課堂，老師面對著來自各領域背景的同學，分享道：「這些練習，即使能重來，也不會在完全一樣的條件下重新發生。」確實，每一個人都很珍惜。開學了，準備好，譯起來😊

Photo Credit: 吳茵茵老師

【2024迻／疑譯：文學創譯實務 講座回顧】

為期四天的迻／疑譯文學講座中，經驗豐富的講者們分享了翻譯路上不同的風貌。第一天，丘光老師首先揭開了俄文翻譯的神秘面紗，尉遲秀老師接著介紹法文圖畫書的妙趣；第二天，陳蕙慧老師娓娓道來數十載的編輯心路，陳夏民老師說起逗點文創社十多年來的開辦與發展；第三天，何致和老師談起中文創作與翻譯的關聯性，葉佳怡老師則討論翻譯實務上的變換觀點；第四天，李明哲老師開展出酷兒文學研究的方方面面，穆卓芸老師則透由遊戲的設計讓學員們理解翻譯的底層概念。即便在暑假，講者們的用心依然牽動著學員們的熱忱，使文學翻譯的價值在時光之流中綻放出溫暖的光芒！🫶🏻📚🌟✨

【2024 臺灣翻譯研討會 徵稿啟事】

經過一個暑假，是否在實習過程中，對翻譯有了更深一層的領會？或在學期結束後，沈澱過一段時日，對於所學，有往更高處推進的想法？不妨試著梳理手邊的素材，撰寫成論文，公開發表，與領域中的好手切磋交流。

本次臺灣翻譯研討會之徵稿主題包含：翻譯政策與制度、翻譯專業發展、科技與翻譯、翻譯品質評鑑、語文教育與翻譯等議題。

🌸短摘要繳交：2024年9月13日

🌼審查結果公布：2024年9月25日

🌺錄取者長摘要繳交：2024年10月1日

💐錄取論文發表：2024年10月25日 週五下午
舉行於國家教育研究院臺北院區10樓/6樓會議室

👉投稿須知請見國家教育研究院連結：

www.naer.edu.tw

[👍報導推薦：AI崛起！從老中青口譯員經驗，看科技巨頭的「取代」預言]

口譯薪水行情究竟多高?
口譯很快就要被AI取代了?!
出國留學回來人人都能做口譯?!

想知道以上這些問題的答案嗎? 看這篇《報導者》文章準沒錯！(也許還會在報導中看到熟悉的師長/校友身影呦😎😎)

🌐喜歡我們的刊物內容嗎？訂報連結在這邊！https://epaper.ntu.edu.tw/?p=subscribe&id=1&listid=251
🌐更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：https://reurl.cc/Wdb9Le

AI崛起！從老中青口譯員經驗，看科技巨頭的「取代」預言 - 報導者 The Reporter 7年前，幾位「科技巨頭」曾預言絕大多數口譯工作將被語音辨識技術取代、或部分取代。如今AI發展和應用愈發熱烈，真人口譯員仍在大小場合扮演重要角色。「預言」與現實的落差是什麼？

【🎉GPTI Newsletter No.75—畢業心得 | 畢業典禮感觸】

研究所的畢業典禮是什麼感覺？

對研究生來說，終其一生（？）的盼望大概就是畢業這兩個字。能夠站上畢業典禮的舞台，接過畢業證書筒，小編想想就覺得刺激。75期所刊最後一篇文章，口譯組的可晴和我們分享了擔任領證代表的趣事、還有在學程一路走來的感想。眾所皆知，要想登上碩士畢業這座高山，得先跨過論文這道坎，其中的過程雖然辛苦，但想必攻頂之後換來的會是美麗的風景。

除此之外，畢業更是紀念這一段路程的時刻。越過這座山頭，後面還有好多好多的山在等著。恭喜今年畢業的大家～～～～～

🌐喜歡我們的刊物內容嗎？訂報連結在這邊！https://epaper.ntu.edu.tw/?p=subscribe&id=1&listid=251
🌐更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：https://reurl.cc/Wdb9Le

【🎉GPTI Newsletter No.75—實習經驗分享 | 醉月譯壇口譯準備心得】

說到翻譯研究所，實務訓練佔了相當大的一部份，不過，更少不了的還有翻譯研究等理論基礎的紮根。相信許多同學都曾在心裡問過：理論和實務該怎麼結合呢？

這次，口譯組的子瑄就藉由在醉月譯壇的口譯經驗，和我們分享了這樣的思考。雖然要百分之百地將自己的理論所學應用到實務上，或許有些窒礙難行；但當我們有了這樣的思考，試圖以理論的思維評估自己的翻譯時，我們也多少為自己安了個心，知道自己是有意識地去解讀原文訊息。

雖然理論與實務彷彿光譜的兩端，而現階段身為學生的我們，也或許難以兩全其美，但相信藉由觸碰到研究、從理論角度出發思考，能為我們在翻譯實務上提供更完整的視野！

🌐喜歡我們的刊物內容嗎？訂報連結在這邊！https://epaper.ntu.edu.tw/?p=subscribe&id=1&listid=251
🌐更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：https://reurl.cc/Wdb9Le

【🎉GPTI Newsletter No.75—實習經驗分享 | 粉專小編心得II】

延續上一篇所刊文，小編的任務實際上究竟有哪些挑戰呢？

這次要分享的，是另外一位小編育旻的心得。除了上次所提到，小編必須發想有趣的翻譯議題之外，同樣重要的，就是撰寫文案本身了；然而在文章動筆之前，還得先蒐集資料，並經過整理和消化，最終才能開始寫作。不過，究竟什麼樣的文字能夠吸引讀者呢？只能說，社群經營實在是一大學問！

雖然小編擔任小編的一年來成為了無情的文案機器，不過，可說是獲得了相當難能可貴的經驗。網羅資料、閱讀文章、撰寫議題，這些工作看似與真槍實彈的翻譯並無直接關聯，其實也間接成為了翻譯時的養分呢！

🌐喜歡我們的刊物內容嗎？訂報連結在這邊！https://epaper.ntu.edu.tw/?p=subscribe&id=1&listid=251
🌐更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：https://reurl.cc/Wdb9Le

[📣📣翻譯擂台競賽轉知]

自2021年起，駐愛爾蘭台北代表處與愛爾蘭都柏林大學三一學院（Trinity College Dublin, University of Dublin）文學與文化翻譯中心（Centre for Literary & Cultural Translation）合辦「翻譯擂台」競賽（Taiwan/Ireland Poetry Translation Competition）。此競賽今年已邁入第四屆，首度由臺文館與該學院共同規劃。本屆競賽主題詩為臺灣原住民族詩人黃璽（Temu Suyan）的作品〈莎拉茅群訪談記事〉（Notes on interviews with the Slamaw）。這首詩是用華語創作，曾獲得臺灣文學獎「原住民華語文創作獎—新詩」首獎，它講述了大甲溪流域泰雅族其中一個分支莎拉茅（Slamaw）族群的歷史。

欣賞作家朗讀：https://youtu.be/p1NZGiwA6WI
聆聽作家創作靈感：https://youtu.be/4m00CV6nF0k
閱讀詩作全文：https://drive.google.com/file/d/1OkWb3SWNMeDdyBKyxy6XcgVINBAC2kkD/view?usp=drive_link

截止日期： 2024 年 10 月 1 日
報名連結：
https://forms.gle/fSs95BVDjCZFuTxu8
指導單位：文化部
合辦單位：國立臺灣文學館、都柏林大學三一學院（Trinity College Dublin, University of Dublin）文學與文化翻譯中心（Centre for Literary & Cultural Translation）、駐愛爾蘭台北代表處（Taipei Representative Office in Ireland）

[📣📣書展宣傳]

翻譯是學問，要達到信‧達‧雅，除了語文能力， 需要更多面向的自我學習與訓練。
翻譯是藝術，精準的用字與流暢文筆/口語，人們感受到的是原作者與譯者的雙重魅力。
翻譯是生活，圖書、詩歌、電影、演講，優質翻譯為大眾帶來寬廣視野與豐沛體悟。

圖書館配合校方的雙語教育政策，將於 6 月 25 日至 7 月 28 日在總圖 2 樓展示區舉辦英語翻譯主題書展，彙集翻譯理論與美學、翻譯實務與練習、翻譯業界與譯者逸事等圖書，帶領讀者了解翻譯領域的各種面向，並精選中文書西譯作品、歷年 OPENBOOK 翻譯類得獎著作及其原文書進行展出，冀能藉由翻譯主題圖書及優質翻譯作品，幫助讀者自我學習並提昇英語能力，歡迎有興趣的讀者前來參觀。

譯軍突起 — 英語翻譯主題書展
展出時間：6/25 ㊁ －7/28 ㊐
展出地點：總圖書館 2 樓展示區
主辦單位：臺大圖書館
協辦單位：臺大雙語教育中心
活動洽詢：推廣服務組
☎ (02) 3366-4551　✉[email protected]
網站網址(內有展出書單)：
https://www.lib.ntu.edu.tw/node/4792

[📣📣講座宣傳]

轉發圖書館推廣服務組講座，快額滿了，有興趣的同學不要錯過！(有榮彬老師一定要支持起來❤)
---------------------------
譯軍突起！歡迎參加翻譯主題專題演講 —
「口譯員的日常：挑戰與機遇」、「不只是翻譯：圖書譯者的任務」

7/22（一）下午2:00-3:30 「口譯員的日常：挑戰與機遇」--徐子超先生主講
7/29（一）下午2:00-3:30 「不只是翻譯：圖書譯者的任務」--陳榮彬教授主講

※ 線上演講網址與注意事項將於活動前2日email寄發予報名者
※ 本次演講可參加雙語教育中心「英語學習護照」集點活動
※ 本次演講可登錄公務人員終身學習時數2小時
※ 全程參與演講者，將於會後抽取一位幸運者，贈送圖書館瞬收自動傘與NTU摺疊購物袋，歡迎踴躍參加

主辦單位：臺大圖書館推廣服務組
協辦單位：臺大雙語教育中心
活動洽詢：電話3366-2333；電子郵件 [email protected]
報名網頁：

活動報名系統 - 場次總表 :::首頁 > 活動總表 > 場次總表活動資訊活動名稱「譯軍突起--英語翻譯主題」線上專題演講：「口譯員的挑戰與機遇」、「 圖書譯者的任務」活動內容在跨文化的交界，口譯、筆譯等翻譯職人仿如一座橋樑，跨越語文隔閡，引領...

【🎉GPTI Newsletter No.75—實習經驗分享 | 粉專小編心得 I】

有在關注GPTI粉專的大家，不知道有沒有好奇過：我們是誰？發文的究竟是什麼人？小編都在做什麼呢？

除了宣傳活動、發發所刊文外，小編的工作某種程度上也是GPTI的一種推廣，甚至必須時時關注各種翻譯議題，盡可能激發大家對翻譯的討論。75期所刊，我們找來了在過去一年內擔任小編的雨軒。雨軒分享了在這一年中，擔任小編的酸甜苦辣；其中最令小編頭痛的，就是每個月固定必須產出的翻譯議題文章了。（懇請大家多多關注議題文！）

下一篇還有另一位小編的心得分享（沒錯小編不只一位，驚不驚喜、意不意外！），敬請期待～～～

🌐喜歡我們的刊物內容嗎？訂報連結在這邊！https://epaper.ntu.edu.tw/?p=subscribe&id=1&listid=251
🌐更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：https://reurl.cc/Wdb9Le

【🎉GPTI Newsletter No.75—翻譯科技 | More Than Clicking the Translate Button】

先前分享完兩位筆譯組同學對於翻譯科技的使用與學習心得，這次終於輪到了口譯組同學。什麼？你說口譯也會用到翻譯工具？那當然！

口譯組的懷宇分享，自己最常用DeepL和ChatGPT這兩項來幫助自己提升在口譯準備上的效率。DeepL處理文字的速度往往只在幾秒之間，文法也頗為正確，因此有助於在準備口譯、甚至是研究時初步理解困難的文本；ChatGPT則像個語言的助理，能夠幫助檢查文法、語句通順度等等。

不過誠如前幾篇文章所說，這些工具的產出結果或多或少都需要人工調整，因此，重要的依然在於我們的語言與批判能力──it takes more than pressing the translate button!

🌐喜歡我們的刊物內容嗎？訂報連結在這邊！https://epaper.ntu.edu.tw/?p=subscribe&id=1&listid=251
🌐更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：https://reurl.cc/Wdb9Le

[🏆狂賀🏆]
本學程
范家銘教師榮獲112學年度本校專任教師教學傑出獎
徐嘉煜教師榮獲112學年度本校兼任教師教學優良獎

恭喜兩位老師，也感謝總是認真教學及付出的所有老師們，暑假要多多放鬆休息呀❤

【📖講座宣傳】

「 迻／疑譯：文學創譯實務」系列講座

👉講座日期：7月15日至7月18日
👉時間：每天10:00-15:00（中午休息一小時，提供餐盒）
👉地點：臺大博雅教學館
👉人數限制：30人 ，主辦單位保留審核報名的權利。活動免費，開放各大專院校學生參與。
👉報名表單：https://forms.gle/cNsAAn4faaay5eER7
👉講座時程：
【7/15（一）】
10:00-12:00 丘光（俄文譯者、編輯）
「文學翻譯的幾個問題」
13:00-15:00 尉遲秀（法文譯者、輔大兼任助理教授）
「幫我畫一張圖，拜託：圖畫書的翻譯（繪本、圖像小說、歐漫）」

【7/16（二）】
10:00-12:00 陳蕙慧（資深出版人、出版顧問）
「文學能走多遠，將抵達的地方—— 一個40年文學編輯的實踐與省察」
13:00-15:00 陳夏民（資深文學編輯、譯者）
「譯者也是策展人——如何規劃經典文本選輯」

【7/17（三）】
10:00-12:00 何致和（小說家、譯者）
「翻譯教我寫作，寫作教我翻譯——我的創作與翻譯之路」
13:00-15:00 葉佳怡（小說家、譯者）
「文學小說譯者的雜學生活」

【7/18（四）】
10:00-12:00 李明哲（臺北商業大學助理教授、臺灣文學外譯學者）
「翻譯酷兒臺灣：邁向世界文學前沿」
13:00-15:00 穆卓芸（英法文譯者、臺大兼任講師）
「文學翻譯 1+1=3」

👉主辦單位：臺大翻譯碩士學位學程、臺大外文系中英翻譯學程、新世紀臺灣人文學研究
協辦單位：逗點出版社

👉網站資訊：
http://newhumanities.ntu.edu.tw/web/news/news_in.jsp?lang=tw&np_id=NP1719754077639&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1GhLAK8prjazM_IlKOOHwD_zUz8ACngHAAbVMEB2x3AXMBUS0o2HjO86k_aem_5aZXPQkdL99d2gbEAYl0zA

新世紀臺灣人文學研究計畫 新世紀臺灣人文學研究計畫

[你知道《房思琪的初戀樂園》已翻成多國語言發行了嗎？]

《房思琪的初戀樂園》為已故臺灣女作家林奕含所著之長篇小說，該書於2017年由游擊文化出版，並引起社會對師生關係及權勢性侵議題之探討。該書至今已翻譯成簡體中文、韓文、泰文、日文、俄文、波蘭文等語言發行，而英文版也於上個月出版。

《房思琪的初戀樂園》（Fang Si-Chi's First Love Paradise）英文版由譯者Jenna Tang翻譯。她在專訪中提到，翻譯時會先以忠於原文為考量，遇到較文學的表達方式再適時轉化。但在處理中國傳統詞句或古代人物時，她會傾向使用直翻的方式，如「李國華說：『記得我跟妳們講過的中國人物畫歷史吧，妳現在是曹衣帶水，我就是吳帶當風。』」中「曹仲達」、「吳道子」便是使用直翻，希望能夠保留文化而不過度取悅西方讀者。

除了古代詩詞外，Tang提到最大的兩個挑戰便是因為作者已逝世，文意有疑問時無法向作者確認，且該書處理的議題較為沉重，在翻譯時會不自覺陷入悲傷的情緒，需要適時抽離排解。但Tang希望透過英文版的發行，可以讓更多人看到這本書、關注書中的議題，並讓性暴力受害者能在安全友善的環境中發聲。

之後該書預計發行西文及越南文版，有興趣的朋友可以多關注喔！讀過中文版的朋友可以看看英文版，對照譯者如何轉化中文的人名及典故。當然，在看書前也要提醒大家注意自身心理狀況，如果閱讀時會將自己帶入而感到不適，就不要太勉強了。

資料來源：
https://sunrisemedium.com/p/593/jenna-tang-interview
https://www.biosmonthly.com/article/11494
https://www.worldjournal.com/wj/story/121390/7985698
https://www.accupass.com/event/2405220540398184110610

【人物專訪】《房思琪的初戀樂園》英文版譯者 Jenna Tang | Sunrise 旭時報 房思琪的初戀樂園,房思琪的初戀樂園英文版,房思琪的初戀樂園英文版譯者,Jenna Tang專訪,Jenna Tang

【🎉GPTI Newsletter No.75—翻譯科技 | GPTI翻譯科技課程介紹】

上次，我們分享了同學如何在翻譯或研究的過程中利用科技來輔助；但是，要說這些科技該怎麼學會，甚至知道如何利用，恐怕還是得花一段時間細細品味。也是因為這樣，GPTI總是有各種相關課程來讓我們學習這些重要的工具。

筆譯組的坤霖，這次也分享了在學程兩年來修過的翻譯科技相關課程，像是在許多筆譯工作中，都被視為必備技能的CAT Tool《電腦輔助翻譯工具》。甚至在《專案管理》上，也必須學習如何在各種軟體上工作。當然，還有對於翻譯研究以及文字處理相當有幫助的《語料庫》。

學習這些科技，不僅能讓自己獲得更多優勢，同時也能培養接受新事物的心態，畢竟適應環境的瞬息萬變，也是作為翻譯重要的能力之一！

🌐喜歡我們的刊物內容嗎？訂報連結在這邊！https://epaper.ntu.edu.tw/?p=subscribe&id=1&listid=251
🌐更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：https://reurl.cc/Wdb9Le

[當譯者認不得自己的譯稿…]

翻譯逾百本書的輔大法文系兼任助理教授尉遲秀，於20年前翻譯荷蘭作家敦．德勒根（Toon Tellegen）所著之《松鼠寫給螞蟻的信》，並由大田出版。今年，該書由小漫遊文化發行新版，並在封面及版權頁的譯者沿用寫上尉遲秀。然而，尉遲秀拿到贈書後卻發現譯文「每一頁都改」，書中信件甚至改到其認不得，進而向出版社反映。針對此事件，小漫遊文化於27日決定緊急下架新書並回收銷毀。

尉遲秀說道：「每本(書)我都是不厭其煩從電子稿開始和編輯一同修訂，一直看到送印前的紙本校對稿才放手。我怎麼可能讓我的名字跟一本讓我覺得陌生的書放在一起。」而該事件也反映了譯者在出版業中的困境，面對譯文的轉賣以及未經知會的修改，多數時候為了怕被冠上「難搞」及「大牌」的標籤，導致接不到稿件，只能默默吞下。

不知道你是否聽聞/經歷過這樣的奇聞軼事？如果該事件發生在你身上，你又會如何溝通處理呢？歡迎留言分享喔！

資料來源：
https://www.facebook.com/profile.php?id=100008420345246
https://money.udn.com/money/story/7307/8061179
https://udn.com/news/story/6885/8061179

新版「松鼠寫給螞蟻的信」爆爭議！翻譯家控譯文改到認不得 出版社緊急下架 | 聯合新聞網 翻譯家尉遲秀20年前翻譯「松鼠寫給螞蟻的信」，新版由小漫遊文化重新發行，但尉遲秀拿到書後卻認不得，向出版社提出質疑，小漫...

【🎉GPTI Newsletter No.75—翻譯科技 | 抱持開FUN心態，擁抱AI世代】

相信在學程的大家，時不時都會在課堂上反思有關翻譯科技的議題。翻譯工作者會不會被取代，許多人心底自有答案；「善用科技」的重要，對於我們更成為了終生的課題。

至於AI該怎麼利用，則是人人都有不同的方法。本期所刊，筆譯組的靖蓉就分享了自己如何在翻譯或是研究時，利用工具來幫自己精進譯文，像是向AI尋求建議、評斷用字遣詞等等。

當然，最重要的是我們必須保有批判能力，而不是一味相信AI；與機器相比，這或許就是我們生而為人的價值！

🌐喜歡我們的刊物內容嗎？訂報連結在這邊！https://epaper.ntu.edu.tw/?p=subscribe&id=1&listid=251
🌐更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：https://reurl.cc/Wdb9Le

[高山愛玉的英文該怎麼翻?🤔🤔]

三週前的台南市國際龍舟賽匯集上百攤特色美食、農產品及文創攤位，然而，委外廠商卻將攤名「高山愛玉」翻為「Takayama loves jade」、「洞洞樂」翻為「cave music」、「柳橙先生」翻為「Orange Mr」，引發爭議。

事發後，經發局已緊急更正，將洞洞樂改為「Lottery Poking」、高山愛玉改為「alpine aiyu jelly」、柳橙先生改為「Mr. Orange」，並表示日後將特別注意及審核，將雙語城市的推動做得更好。

其實小吃的翻譯牽涉到各國飲食文化，確實不易，但這次爭議顯然不是用字精準度或是音譯 vs.意譯的探討，而可能是機翻且無人審閱的結果。看來翻譯還是有其重要及專業性在呀！！

不知道大家對於更正後的版本有什麼看法，或是對該事件有何見解呢？歡迎在底下留言分享喔！

資料來源：

台南龍舟賽美食攤翻譯出包 「Takayama loves jade」被笑翻 | 聯合新聞網 台南「英文翻譯」出包？台南市國際龍舟賽昨晚祭江後在台南運河登場，活動上百攤特色美食、農產品及文創攤位，但被發現翻譯鬧笑話...

【🎉GPTI Newsletter No.75—學習歷程 | 翻譯新手村：研究所學習的冒險之路】
你喜歡遊戲嗎？你喜歡解任務、升級、打王的成就感嗎？那你肯定也會喜歡GPTI（？）

為什麼這麼說呢？這是因為在GPTI的學習過程，猶如一場遊戲中的冒險。75期所刊，筆譯組的芸懋分享了進入學程的兩年來，是如何在名為研究所的這個新手村中，一路學習，一面成長。一開始我們得先面對各種基礎課程，穩穩練等；碩二的實習則如同支線任務，供我們按志趣選擇，同時也讓我們知道自己想要練成什麼樣的角色。

有時我們也會在地圖上迷路，但這又何嘗不是學習的機會呢？說不定，我們會在地圖的某一角，找到一個升等賺經驗的練功房。在這裡，每一步都不會白走！

🌐喜歡我們的刊物內容嗎？訂報連結在這邊！https://epaper.ntu.edu.tw/?p=subscribe&id=1&listid=251
🌐更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：https://reurl.cc/Wdb9Le

【🎉GPTI Newsletter No.75—學習歷程 | In the Prism of Interpretation: My Journey with GPTI】

一個學年又過去，意味著所上的同學都完成了一個階段的課程。碩二是怎麼樣的一年呢？對筆譯組同學來說，或許就是實習實習再實習；而對口譯組同學而言，或許就是各種紮實的口譯訓練課程了。

新一期所刊的第一篇文章，要分享的就是口譯組琬妍在碩二這年來的學習感想。在課堂上，同學們或許會學習到各種口譯的技巧與策略，但是除了口譯本身外，同學又有哪些收穫呢？琬妍分享，其實口譯訓練帶來的不只有技巧本身，也能幫助自己了解「口譯是什麼」、甚至還能幫助自己「認識自我」、激發對這個世界的好奇。

翻譯之所以迷人，或許不僅僅在於翻譯能夠幫助不同文化的人理解訊息；更吸引人的，也在於我們能夠從翻譯之中認識自我，成為更好的自己！趕快一起來看看同學超級精彩的分享～～～

🌐喜歡我們的刊物內容嗎？訂報連結在這邊！https://epaper.ntu.edu.tw/?p=subscribe&id=1&listid=251
🌐更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：https://reurl.cc/Wdb9Le

[你會台語嗎？你有看過用台語翻譯的世界文學嗎?]

自從文化部推動本土語言創作及應用補助出版專案，台文版的經典文學名著相繼出版，包括《小王子》及《傲慢佮偏見》等，不僅讓民眾更認識台語文，也激盪出不同語言文化間的火花。

今年6月，清大中文系的劉盈成教授也出版了其以台語翻譯的名著《都柏林人》，該書為愛爾蘭作家James Joyce於1914年出版的作品，內容講述以都柏林人為主角的15個短篇故事。

在發表會中，劉盈成指出，翻譯絕對不只是把字面上的意思翻譯出來就好，尤其是台語翻譯，一定要能翻出華文版本所未見的語境。比如將 "She was tired." 這句小說中最短、最有力量的一句話譯為「伊啊，人 siān 甲」，意思是「她啊，人感到很厭煩」，進而呈現主角的厭世感；或是將 "walking away from her abruptly" 翻成「挽咧做伊走」，進而營造「轉頭就走」的生動感。

你覺得上述例子翻得如何呢?是不是和小編一樣覺得台語翻譯很有趣！也許下次你也可以試著用自己的本土語言翻譯文本看看喔！

資料來源：
https://www.cna.com.tw/culture/article/20240605w001
https://www.cna.com.tw/news/acul/202406150204.aspx
https://www.cna.com.tw/news/acul/202406090076.aspx

[⭐️倒數一週！第二十八屆口筆譯教學國際學術研討會─議程與手冊⭐️]

奉上剛出爐熱騰騰的會議手冊，可參考各場次長摘要及發表語言。對發表人使用的語言不熟悉也沒關係呦！各場次均有中英同步口譯，只是口譯機數量有限，有需要的話須盡早到場~

📍時間：2024/6/15（六）上午9點至下午6點
📍地點：國立台灣大學博雅教學館103室、301及302教室（碩士場）
📍主題：科技發展、文化蛻變。語言演化、歷史演進、教育與教學法、倫理面向、專業身分、跨學科洞見
📍專題演講講者：
Te-Hsing Shan 單德興 ─ 中央研究院歐美研究所特聘研究員
Minako O’Hagan ─ 紐西蘭奧克蘭大學副教授
Alaina Brandt ─ 明德大學蒙特雷國際研究學院副教授
本研討會除了邀請上述知名講者分享詩歌翻譯、AI挑戰與本土化翻譯之最新趨勢，更有三間教室、九個場次，共39位發表者滿足您對口筆譯議題的求知慾！
研討會所有場次皆提供中英同步口譯。
📍報名表單：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdvTGnE2X-b6OVp4Pw-cqsr0yLToibCMRKGoNx1CIYrB5Xvag/viewform (表單已截止，但可現場報名）
📍議程：https://ntugpti101.wixsite.com/istit28/agenda
📍會議手冊（內含各場次長摘要QR code）：https://drive.google.com/file/d/13h98tZFS00VDjGLbmrGdHtER8WXBW8Sb/view?usp=drive_link
📍聯絡信箱：[email protected]
📍贊助：新世紀臺灣人文學研究子計畫三活動、國家科學及技術委員會、臺灣翻譯學學會

ISTIT28_Programme Booklet (1000 更新).pdf

【🎉譯作出版：《強人時代：從獨裁專屬到滲透民主，強人領導者如何成為二十一世紀的主流與隱憂》】

學姐的譯作又一彈！21世紀，強國幾乎主宰了全世界，但是「強人政治」是怎麼發生的呢？強人領袖又是如何崛起，影響著其他國家？

今天又要來分享的新譯作（每個月都有學長姐的譯作出版實在太厲害），是琳茱學姐的《強人時代：從獨裁專屬到滲透民主，強人領導者如何成為二十一世紀的主流與隱憂》，書中藉由各種角度出發，剖析了強人政治興起的諸多因素，從經濟問題、政治體系的腐敗、社會變遷、到科技革命等等。

聽起來就這麼厲害的書，肯定要多多支持，恭喜譯著出版！！！

【🎉GPTI Newsletter No.74 一文學轉譯參賽心得】

小編不小心誤刪，只好重發😓

還記得之前將「翻譯福爾摩沙」的課堂作業加以延伸、實際考察後拍片參賽，最後抱回獎項的碩二同學嗎？這次很榮幸可以邀請她們分享參賽過程，也從她們的心得中看見對文本的熱情、勇於解鎖新技能的態度，還有緊密的團隊分工，真的是令人既感動又驕傲😭❤️

歡迎大家點選下列網址欣賞她們的作品呦！活潑的語調及用字，搭配可愛的影音、流利的譯文，讓小編超佩服，再次恭喜 🎊

競賽網站：https://ivy29802417.wixsite.com/ignatius?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR0C1res3F7Xh6IAo1NTbCe50n_nmc4NIKjlsBbIXpqqPMznLr4OEmaHu8w_aem_AfrCWwrSWr9vFPwZePsJxrnn5SXrzXRVgRzsEIEFtPLHD85-IjY66QGoJ3F4dwGvOseYS84hlzLSOsrn5GumOTTB

📍研討會網站(可參考詳細議程)：https://ntugpti101.wixsite.com/istit28
📍報名 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdvTGnE2X-b6OVp4Pw-cqsr0yLToibCMRKGoNx1CIYrB5Xvag/viewform

🌐喜歡我們的刊物內容嗎? 訂報連結在這邊！https://epaper.ntu.edu.tw/?p=subscribe&id=1&listid=251
🌐更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：https://reurl.cc/Wdb9Le

【🎉GPTI Newsletter No.74 一研究小白的心聲】

該怎麼找研究題目？又有什麼方法可以早點畢業呢？讓碩二學長姐來告訴你！

這期所刊邀請到口譯組的Stanley和筆譯組的品淳來跟大家分享研究所大魔王─論文😵‍💫😱

在研究題目的選取上，兩位提到可以從日常生活或課堂材料著手，選擇自己有興趣的領域，並在研究方法的課堂上加以分析、寫成計劃書，隨後開展成論文，會是最快的方式喔！

而在書寫論文時，也建議多跟教授討論想法、定期咪挺確認，才能確保研究一直都在正軌上(非常重要！)

最後，如果你還是沒有太多的想法，也不確定論文的要件有哪些，很歡迎你來6/15(六)的第28屆口筆譯教學國際學術研討會，除了可以聽到大師與教授們侃侃而談，也能多聽聽碩博士生的發表，也許能激起不一樣的火花呦！

📍研討會網站(可參考詳細議程)：https://ntugpti101.wixsite.com/istit28
📍報名表單：https://docs.google.com/.../1FAIpQLSdvTGnE2X.../viewform
🌐喜歡我們的刊物內容嗎? 訂報連結在這邊！https://epaper.ntu.edu.tw/?p=subscribe&id=1&listid=251
🌐更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：https://reurl.cc/Wdb9Le

【譯作出版：《美利堅國度：十一個相互對立的地區文化史》】

（又是姍姍來遲的譯作介紹）

今年適逢美國大選。美國作為世界上的一大強國，對於遠在地球另一端的我們可說是陌生又熟悉！就算再怎麼不關注，資訊的傳播仍使我們意識到，原來自己的生活，似乎確實與美國這個大國脫不了關係。

這次要分享的譯作，是琳茱學姐的《美利堅國度：十一個相互對立的地區文化史》。作者帶領我們回顧歷史，重新認識美國過往的各種歧異，以及這些歧異如何造成了現代美國的分裂。再過幾個月，想必媒體或社群上便會充斥各種大選的議題內容，在這之前，藉由深入了解美國的歷史脈絡，或許都能讓我們對大選議題能有更深的體悟～

想必這本是知識量滿滿、又不好翻譯的一本書籍呀！恭喜學姐的譯作出版，大家趕快拜讀🎉🎉🎉

【📷活動剪影：校友座談、撥穗典禮、校友返校暨師生交流聯誼餐會】

一轉眼六月就要來到。2024過了將近半年，學期也來到尾聲（終於），而對碩二、碩三等即將脫離論文苦海的同學們，五、六月則是個畢業的季節。

兩週前，GPTI舉辦了校友座談、撥穗典禮、校友返校暨師生交流聯誼餐會。畢業的口、筆譯組學長姐，回到所上分享自身的工作經歷；而即將畢業的所上同學，則紛紛披上碩士袍，交由老師們進行撥穗。難能可貴的是，當大家都埋首於課業、實習、研究等工作時，有了這個特別的機會讓大家聚集起來，交流在GPTI度過的點點滴滴～

最近在校園也開始能看到鮮豔的鳳凰花，每到這時就能知道：「啊～畢業季又到了」（離小編還很遠就是了）。總之，預祝要畢業的同學們畢業快樂！還沒要畢業的，也盡早打敗論文大魔王🎉🎉🎉

🌐更多翻譯界相關資訊與本學程最新消息，歡迎鎖定本專頁或拜訪本學程網站：https://reurl.cc/Wdb9Le
📸別忘了追蹤本學程的 Instagram 官方帳號喔：https://reurl.cc/9EW8ZO

[⭐️第二十八屆口筆譯教學國際學術研討會─議程與報名⭐️]

本學程將於2024年6月15日（六）舉辦第二十八屆口筆譯教學國際學術研討會，歡迎各界共襄盛舉、惠賜高見。

📍時間：2024/6/15（六）上午9點至下午6點

📍地點：國立台灣大學博雅教學館103室（教授及博士場）、301及302教室（碩士場）

📍主題：科技發展、文化蛻變。語言演化、歷史演進、教育與教學法、倫理面向、專業身分、跨學科洞見

📍專題演講講者：
Te-Hsing Shan 單德興 ─ 中央研究院歐美研究所特聘研究員
Minako O’Hagan ─ 紐西蘭奧克蘭大學副教授
Alaina Brandt ─ 明德大學蒙特雷國際研究學院副教授

本研討會除了邀請上述知名講者分享詩歌翻譯、AI挑戰與本土化翻譯之最新趨勢，更有三間教室、九個場次，共39位發表者滿足您對口筆譯議題的求知慾！

研討會所有場次皆提供中英同步口譯。

📍網站(可參考詳細議程)：https://ntugpti101.wixsite.com/istit28

📍報名表單：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdvTGnE2X-b6OVp4Pw-cqsr0yLToibCMRKGoNx1CIYrB5Xvag/viewform

📍聯絡信箱：[email protected]

📍贊助：新世紀臺灣人文學研究子計畫三活動、國家科學及技術委員會、臺灣翻譯學學會

Home | 第28屆口筆譯教學國際學術研討會 The discipline of translation and interpreting stands as a testament to the intricate dance between tradition and progress. Over the past half-century, T&I have witnessed the rise of a plethora of rich and innovative concepts being applied in the disciplines, ranging from cognitive and multimodal ap...

【講座公告】

就在明天！！！

GPTI 課內講座 ：博物館展覽翻譯 線上講座

Museum Translation: Visitors, Movement, and Space
日期：2024年5月23日（星期四）
時間：3:30pm - 4:20pm
https://meet.google.com/ckc-thym-oek

講者：赫瑞瓦特大學 廖敏秀副教授
主持人：臺大翻譯碩士學位學程 孔思文副教授

無需報名，歡迎自由參加。