淡江大學德文系 TKU Deutsch

2024德國體驗營－你所不知道的德國文化

歡迎所有對德國有興趣的高中生來報名唷！
日期：113年5月11日(六)
時間：13:00-17:00(12:30開放報到，13:00準時開始)
地點：守謙國際會議中心HC303

TKEDE's Site on Strikingly

本系111學年度由戴達衛老師所指導的「大三翻譯專業知能服務學習課程」，這學期一共翻譯兩部影片，成果優異，深獲肯定。

一、《椎心之痛》介紹歐洲被害猶太人紀念碑

記憶和紀念為何在未來仍將重要。
本短片收錄了倖存者的聲音，並發表於第二次世界大戰結束75週年及歐洲被害猶太人紀念碑設立15週年之際。

✨影片網址： https://youtu.be/xtsxZtIWnJY

二、教育影片：《我們不服！》年輕人對納粹主義的抗爭與抵禦

歐洲被害猶太人紀念碑基金會（Stiftung Denkmal ）為青少年設立的「遭納粹主義迫害的青少年」網站製作了各種詞彙和歷史背景的插畫教育影片。這些影片的目的是協助年輕人瞭解與探討關於納粹主義和迫害等複雜的議題，並解釋一些核心的歷史術語，例如：T4 行動（Aktion T4）、解放（Befreiung）、猶太隔離區（Ghetto）、集中營和滅絕營（Konzentrations- und Vernichtungslager），以及「排斥、迫害、消滅」等國家暴力的加劇階段。另外，影片《我們不服！》介紹年輕人對納粹主義的抗爭與抵禦。

本部影片由歐洲被害猶太人紀念碑基金會委託 Pudelskern 製片公司所製作（2021年）。

✨影片網址： https://www.youtube.com/watch?v=b49mU7vQ86o&feature=youtu.be

教育影片：《我們不服！》年輕人對納粹主義的抗爭與抵禦 歐洲被害猶太人紀念碑基金會（Stiftung Denkmal ）為青少年設立的「遭納粹主義迫害的青少年」網站（https://www.verfolgung-von-jugendlichen-im-ns.de/）製作了各種詞彙和歷史背景的插畫教育影片。這些影片的目的是協助年輕人瞭解與探討關...

轉知德國耶拿大學暑期語言班訊息，歡迎有興趣的同學報名參加。

德國耶拿大學語言中心JenDaF 辦理暑期語言班，歡迎有興趣的同學報名參加 德國耶拿大學的語言中心JenDaF在暑假八月份的時候會辦理暑期語言班，並且有3個ECTS的學分證書。

【本系誠徵約聘專任助教乙名，歡迎符合資格者踴躍報名】

❣️截止收件日期：自公告日起至112年6月9日（星期五）17時止（寄件時間為憑）。

❣️應徵資格及詳情請參考系網頁公告

本系誠徵約聘專任助教乙名，歡迎符合資格者踴躍報名 （二）學業總成績：大學畢業者應達七十五分以上，研究所畢業者應達八十分以上，或班級排名前百分之五十者。

🎊恭喜獲獎同學🎊

🎊【公告111學年度第2學期德文系五餅二魚獎學金獲獎名單】🎊

敬請獲獎者準時出席頒獎典禮！

🎊【公告111學年度第2學期德文系系友陳根旺先生獎學金獲獎名單】🎊

敬請獲獎者準時出席頒獎典禮！

🎊【公告111學年度第2學期德文系吳榮彬先生獎學金獲獎名單】🎊

敬請獲獎者準時出席頒獎典禮！

本系 戴達衛老師的「德文翻譯」課程，這學期跟德國的「歐洲被害猶太人紀念碑基金會」（StiftungDenkmal）合作，在本週三，基金會研究員 Adam Kerpel-Fronius 透過網路連線的方式跟學生分享納粹德國對猶太人進行大屠殺（Holocaust）的相關歷史背景以及基金會的工作內容，是個非常難得的機會，非常感謝 StiftungDenkmal - FoundationMemorial，以及研究員 Adam Kerpel-Fronius 的分享👍

#淡江大學德文系大三翻譯專業知能服務學習課程

2023德國Falling Walls Lab創新挑戰賽

由DAAD臺北德國學術交流資訊中心與國家科學及技術委員會(國科會)合辦的Falling Walls Lab 創新挑戰賽，旨在推動新生代科研發展和創新交流，今年將於5月18日舉行，即日起開放報名至4月18日截止！

Falling Walls Lab Taipei已連續第四年在臺灣舉辦，提供優秀青年一個平台，在3分鐘內向評審們展示他們的研究項目或想法，得到冠軍者將會代表臺灣參加全球總決賽，獲得前往德國柏林參賽的機票與住宿獎助、達姆施塔特工業大學（TU Darmstadt）接待的參訪行程，並有機會參加DAAD與TU9合辦的Innovation week，總決賽的優勝者還能在Falling Walls Conference的盛大舞台上發表演說且獲得獎金。

⭐活動資訊: https://www.daad.org.tw/zh/2023/03/08/2023-falling-walls-lab/
⭐報名網址: https://falling-walls.com/lab/apply/taipei/
⭐截止日期: 2023年4月18日 (線上系統於23:59關閉)
⭐比賽時間: 2023年5月 18日 (星期四) 下午
⭐比賽地點: 國家科學及技術委員會 (科技大樓)

本活動不收取任何費用，如有疑問請聯繫 [email protected]
更多資訊請參考Falling Walls官方網站：www.falling-walls.com

Falling Walls Lab Taipei is calling all talented researchers and professionals
On May 18, 2023, the DAAD Information Center Taipei, in cooperation with the National Science and Technology Council (NSTC), is organizing a Falling Walls Lab in Taiwan. Falling Walls Labs are popular science slams that are held worldwide for students, young professionals, entrepreneurs, and (young) scientists to present their innovation ideas and research projects in 3-minute lectures. Please help us to promote this activity and encourage young scholars to participate!

The winner of the Falling Walls Lab Taipei will represent Taiwan in the global finals in November and will be given the opportunity to attend the Falling Walls Conference, which takes place annually in November to mark the fall of the Berlin Wall. The travel expenses for participating in the finals will be borne by the DAAD. There is also the opportunity to join the Innovation Week organized by the DAAD and renowned German universities of the TU9 association. The TU Darmstadt is also inviting the Taiwanese winner to a visit. The winners of the final will give a speech on the stage of the Falling Walls conference and receive prize money.

⭐Activities: https://www.daad.org.tw/zh/2023/03/08/2023-falling-walls-lab/
⭐Application: https://falling-walls.com/lab/apply/taipei/
⭐Application deadline: April 18, 2023
⭐Time of event: Thursday May 18, 2023, 14:00
⭐Venue: National Science and Technology Council (Technology Building)

For further questions please contact: [email protected]
or check out the official Falling Walls website: www.falling-walls.com

【2023德文系春之饗宴暨傑出系友頒獎】

德文系於2023年3月18日(星期六)舉辦春之饗宴暨傑出系友頒獎，活動圓滿落幕，非常感謝畢業系友、系上主任及行政人員、系上老師以及系學會的大力支持。

也恭喜本系2023年的傑出系友-陳麗芬學姐獲獎。🎊
麗芬學姐為直得科技股份有限公司的董事長，同時也是億載會的現任會長，揚名國際，事業非常成功。
麗芬學姐在事業展現出女強人的另一面，她還有一個可愛的綽號叫做「陽光阿姨」。麗芬學姐就如同她的綽號一般，給人溫暖，把歡樂傳達給身邊的每一個人，跟學姐相處絲毫感覺不到壓力，也不會擺出企業大老闆的架子，是個非常有親和力的學姐😍
同時麗芬學姐也為今年德文系60週年系慶首開捐款，為德文系接下來的系慶活動獻上一路發(168)的好彩頭🥰👏

#2023淡江德文系傑出系友陳麗芬學姐

#淡江大學德文系
#淡江大學德文系60週年

Beharrlichkeit führt zum Ziel.
「堅持到底就是勝利」

這裡有片茂密的森林，遠看顯得黑嘛嘛一片，但這裡總是飄揚著悠美的旋律，揭開了神秘的面紗，原來是有各個懷抱著夢想的小動物們，用自己的歌聲展現了獨特的魅力，他們大膽的表現，像是盛開的花朵，譜出生命的樂曲，為森林增添了一絲暖意。

德文系學會將提供給對唱歌具有熱忱的學生們一個舞台，讓大家看見參賽者與眾不同的表演實力，藉由音樂分享文化，認識到語言的特色展現！
一起在"聲林"中隨著旋律搖擺吧🎶

📍活動資訊

📌活動名稱：德文系卡拉 OK比賽一黑聲林

📌活動地點：淡江大學文錙音樂廳

📌活動時間：112年03月16日18:00-21:30
📢觀眾入場時間：17:50-19:00

📌參賽組別：中文、英文組(十五組參賽者）、德語組（兩組參賽者)

📌觀眾入場費用：50元
📢可獲得參與認證（需繳交系費才能申請）

📌收費方式：03/16 17:00-18:30現場繳費
📢繳費完成將於活動當天將為您保留座位，核對資料後即可入場欣賞！
📢謮攜帶學生證以便核對資料

📢要入場的觀眾歡迎填寫下方表單👇🏻
https://docs.google.com/forms/d/1nh-YNB7qT1REixUCQXy1rD9TWp7LJ8wg7spL7rA0rA8/viewform?edit_requested=true

⚠️注意事項：文錙音樂廳內禁止攜入飲食、明火或其他可能造成場地器材與人員危害之物品。

📢【信邦電子招募實習生】📢

想實習的同學們注意囉！✨

本校第29屆金鷹獎校友－王紹新學長，其所創立的信邦電子要來淡江招募人才了！本校在2023年3月15日(三) 將舉辦就業博覽會，信邦電子也會到校設攤，現場也有提供實習的機會，歡迎大三的同學踴躍前往諮詢哦！

❣️時間：3月15日(三)，9:00-15:00 (淡江大學2023就業博覽會)
❣️地點：學生活動中心一樓／5號攤位

🎁現場還有豐富的禮贈品給同學，歡迎大家踴躍去捧場！
💞最後附上3月2日，外語學院的主任們前往信邦電子訪視王紹新學長的合影，感謝王學長的熱情接待～！

#信邦電子

【敬邀參加「逐光-2023年淡江大學學系博覽會」】

📢各位準大一新生們，歡迎周末來淡水一日遊，順便到美麗的淡江校園聽聽各學系的招生簡介。

我們德文系也準備了豐富的小獎品和Q&A等待大家哦！👏🇩🇪🎁

➡凡是來德文系攤位幫我們臉書粉絲專頁按讚並追蹤我們IG帳號的同學們，都可以獲得精緻小禮物一份唷！💝

我們攤位的老師跟學長姐人都超nice的，有關於課程問題、出國規劃、系所未來出路以及個人申請面試的相關問題，都可以在我們攤位找到解答唷！別猶豫了，趕快來找我們吧！😍

❣️活動詳情及報名連結：https://reurl.cc/Rvr7Yr

🥂【淡江大學德文系2023春之饗宴】🥂

號外號外！📢
各位親愛的系友們久等囉！😍
萬眾期待的春之饗宴活動終於來了🎊🎊

✨活動資訊如下：
一、 活動日期：112年3月18日(星期六) 9:30-15:30
二、 活動地點：守謙國際會議中心
三、 活動對象：本系112年傑出系友、畢業系友、教職員工及退休教師及與會人員眷屬。
四、 活動費用：1,000元/每人
五、 報名人數：30人
六、 報名日期：自公告起至人數額滿為止
(更多活動詳情，請參考活動海報)

✨活動報名連結：https://reurl.cc/WDLZNO

💝今年的春之饗宴活動，系上特別準備了豪華的德式饗宴(Buffet)，歡迎學長姐們踴躍報名參加唷！

【111學年度德文系教師期末餐會】

歲末年終是個充滿感恩的時刻，
感謝系上老師們以及行政人員過去這一年的辛勞！
新的一年有更多挑戰等著大家，
希望今年能夠招生亮眼、老師們做研究都能順利、教學順心💪🏻💕

#老師們辛苦了
#淡江德文師資優良
#112學年度招生亮眼

🎄【2022淡江大學德文系聖誕晚會】🎄

感謝全體師生的熱情參與，讓今年的聖誕晚會圓滿落幕！💞
也感謝第57屆系學會同學非常用心地準備好多精彩的活動，還有絕無冷場的話劇表演，實在是太好看了👏👏

祝福大家Fröhliche Weihnachten & Einen guten Rutsch ins neue Jahr 2023! ⭐💝🎁

-2022.12.22

【111學年度德文系大三出國心得分享會】

感謝呂家寧學姐(薩蘭大學)、謝佳甄學姐(薩蘭大學)以及林芯羽學姐(波昂大學)精彩的分享，讓學弟妹收穫滿滿哦！🥰👏

🇩🇪【德國特里爾大學暑期語言班說明會】🇩🇪

✨活動時間：2022年12月6日(星期二) 12:00-13:00
✨活動地點：驚聲大樓T404
✨活動說明：本活動由德文系吳萬寶教授主持。說明112年特里爾大學暑期語言班相關資訊，包含行程、費用、課程......等等。

⚠若有意願參加的同學，請於111年12月23日(星期五)17:00前填寫「112年德國特里爾大學暑期語言班報名意願調查表」➡https://reurl.cc/x1WXVb

🎄【敬邀參加德文系2022聖誕晚會】🎄

德文系一年一度最溫馨歡樂的聖誕晚會活動又來啦！
今年的活動主題：聖誕 Dress code🎅🏻
⭐活動日期：111年12月22日(四)
⭐活動時間：18:00-20:30 (17:50開放進場)
⭐活動地點：外語學院一樓大廳
⭐報名連結：https://reurl.cc/VRmyXN

活動完全免費，當天會有德國傳統聖誕節必吃甜點Stollen、Glühwein、Buffet還有無酒精飲料😍

聽說還有精彩的表演活動和好玩的交換禮物part!!! 錯過太可惜了！
不要猶豫，趕快來報名吧！

❣活動小提醒：
1. 請準備250～300元的交換禮物🎁
2. 為響應環保，請自備環保杯及餐具
3. 當天Dress code的最佳得主，會有小禮物哦！

【德國作家Bijan Moini 應邀來台】

德國作家Bijan Moini 應中央研究院 法律學研究所邀請 將於本月底飛抵台北！

Bijan Moini為今年六月台北國際書展的德國館貴賓。

歌德學院(台北)和國家圖書館邀請他於11月24日晚間6點於國家圖書館－多功能展演廳，舉辦一場朗讀暨討論會，再度由魏榮貴老師主持 。

Bijan Moini 的成名大作「Der Würfel(演算人生)」

歡迎系上的老師和同學們撥冗參加


以下中文和德文的活動連結：

https://www.goethe.de/ins/tw/cn/ver.cfm?event_id=24276130&fuseaction=events.detail

https://www.goethe.de/ins/tw/de/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=24276130

Autorengespräch: Vor Ort: Lesung und Gespräch mit Bijan Moini zu „Der Würfel“ - Goethe-Institut Taipei Do, 24.11.2022

🎊【111學年度上學期德文系五餅二魚獎學金頒獎典禮】🎊

感謝本系2022年傑出系友林秀蓉學姐捐贈獎學金，回饋母校，提攜莘莘學子💞

也恭喜獲獎同學！

【111學年度上學期吳榮彬先生獎學金頒獎典禮】

感謝恒耀公司吳榮彬董事長捐贈獎學金💞
也恭喜獲獎同學！

📢號外號外，眾所期待的德文系啤酒節又回來啦📢

🚩活動地點｜淡江大學 學生活動中心
🚩活動時間｜10/28（五）18:30～21:00

一年一度，僅只一場，萬眾期待，青春無限的啤酒節，千萬別錯過囉！趕快來報名參加吧！🍻🥨🌭

詳情及報名連結請點選：👉https://docs.google.com/forms/d/1f63JRszQknV08u8_TG-xIqsjb5LcgaaiW60HVieNZQ8/viewform?edit_requested=true

【2022年淡大華語中心-語伴培訓課程計畫】

想和外國朋友溝通嗎?
想用中文進行跨文化交流嗎?
想了解更多華語教學的相關內容嗎?
我們提供免費且專業的培訓課程，希望能助您成為一位「專業語伴」!

本計畫提供專業、免費的培訓課程和志工實作的機會，希望讓您具備輔導外籍學生學習華語、雙向文化交流的能力。
完成必修時數者，將發給【語伴培訓證明】，未來優先錄取本中心語伴工作職缺。

現在就看影片：https://youtu.be/Sz5covnbOxg
詳細資訊及報名連結：https://reurl.cc/RX9AD9
報名日程：即日起至2022年10月30日（日）止。

本案承辦人：王韋晴 淡江大學華語中心專案教師
電話：（02）2321-6320轉8323
電子信箱：[email protected]
地址：10650台北市大安區金華街199巷5號 D101-1辦公室