Ruban Production ITP

Dear friends and colleagues from , , and NB! Quick reminder from our partners that the open call for What’s Next residencies will be closed on December 5 at midnight. If you didn’t apply yet please do so👇

Please find bellow some general informations about the two residencies that will take place in Bucharest and Wroclaw between May - October 2024.

1 - Performing Togetherness
is a new type of laboratory-residence developed by Cosmin Manolescu & Fundația Gabriela Tudor as a result of the crisis within the cultural sector following the pandemic period and the war in Ukraine. It is a platform for research, cultural dialogue, reflection and innovation in which the participants are invited to meet and confront different points of view about culture and life and discover a new cultural routine based on belonging to the concept of togetherness.

The laboratory aims to foster creativity and interdisciplinarity looking into the future, (re)imagining new ways of performativity, culture and life by creating a space for dialogue, sharing of different artistic practices, exchange and collaboration but also for reflection on (post)war in Europe.

Makers from different disciplines, cultural researchers and experts in biodiversity, are invited together in a collective co-authorship process, to slow-down its activity and allow time for reflection and experiment, interviewing the emotions and memories of people in relation to nature, city and life.

For bold participants – dance makers, visual artists, musicians, writers, researchers and experts in biodiversity from Austria, Germany, Poland, Ukraine and Romania, ready to embark for 3 weeks in a collective and co-authorship process. Following the first laborator, one of the projects proposed collectively by the participants (up to 3 people), will be given an 3 weeks research time to be developed and further tested in October 2024 in a residence in Bucharest at AREAL and Pavilion Goethe Institute.

More details about the call at: https://dans.ro/whats-next-performing-togetherness-residency-call/, registration link https://forms.gle/ZZNU4XXS625whhFQA

2 - Culture Utopias
is a new type of residency that aims to create a shared and courageous space for artists, cultural managers, activists and citizens from Romania, Poland and Ukraine to reflect on the challenges Europe has faced in the last decade.

Offered jointly by Tudor Foundation (Bucharest), Wroclaw Institute of Culture (Wroclaw) and Proto produkciia (Kyiv), the double residency in Bucharest and Wroclaw (Poland) is open for a diverse range of participants - artists, researchers, cultural professionals - interested in meaningful connections, being capable of critical reflections and being optimistic to the future.

Our double residency in Bucharest and Wroclaw wants to propose a new model of slow collaboration with an important interdisciplinary and cross-sectorial component adapted to the post-pandemic, and hopefully, post-war context in Ukraine. Thus, the residence is addressing collaboration, innovation, reflection and research as the objective of this specific call.

More details about the call: https://dans.ro/whats-next-culture-utopias-residency-call/, registration link https://shorturl.at/DFIQ5

The two residencies in 2024 will take place in Bucharest at AREAL - space for choreographic development and are organized in the frame of “What’s next? Safe cultural multi-spaces for multidisciplinary reflection on (post)war and (post)crisis European identity,” a project created in partenership by zusa (Germany), MitOst e.V. (Germany), Musiktheatertage Wien (Austria), proto produkciia (Ukraine), Wroclaw Cultural Institute (Poland) and Gabriela Tudor Foundation, co-funded by European Union through the Creative Europe Program.

Please don’t hesitate to share the information further with artists and potential participants from - Austria, Germany, Poland and Ukraine.

💙💛
@читачі

Нарешті ділимося фото з нашої презентації лекції-перформансу «Броніслава Ніжинська. Танц-реконструкція» у неймовірному Hellerau - Europäisches Zentrum der Künste у Дрездені протягом спеціальної програми Поруч/Nebenan присвяченої знайомству німецького глядача із незалежним сценічним мистецтвом України. Дуже потужна програма була представлена (лінк у посиланні👇). Дуже вдячні партнерам за запрошення і неймовірну гостинність 🫶💙💛

Дуже вдячні Dance Base , Assembly festival та British Council за підтримку і першу презентацію цього проєкту. Будемо раді презентувати “How do you dance in the war zone?” виставку у якомога більшій кількості міст та країн 🤞🤞💫 (вже працюємо над цим 🙂💙💛).

Відкрито збір заявок на участь у програмі резиденцій від Centre National de la Danse (CND) для хореографів які працюють і проживають за межами території Франції. Прийом триватиме до 29 серпня 2023. Самі тримісячні резиденції відбуватимуться січень-березень та квітень-червень 2024 у Парижі. Подробиці у першому коментарі 👇
#ділимосьможливостями

#ділимосьможливостями

CALL FOR APPLICATIONS
Open from 1 September – 1 October 2023

The Rijksakademie van beeldende kunsten welcomes artists to develop their work over one or two-year periods in Amsterdam, starting from September 2024.

Artists can apply for the residency by completing the online application form that will be available on our website between upcoming 1 September [00:00 hours CET] and 1 October [23:59 hours CET], 2023.

For more information and our FAQ:
https://rijksakademie.nl/en/residency-apply/apply

У дуже затишній атмосфері з дуже атмосферною підтримкою глядачів які до нас приєдналися наживо відбулась наша відкрита репетиція студійний показ лекції-перформансу «Броніслава Ніжинська. Танц-реконструкція». Вдячні за слова підтримки і теплі щирі відгуки глядачів. Вкотре побачили і відчули силу сучасного мистецтва передбачати сенси які стають актуальними - уривки щоденників Ніжинської з Києва 1919-1921, які ми обрали у 2021 як ті що зʼявляються у виставі стали нестерпно промовистими для кожного українця після 24 лютого 2022. Були раді можливості показу наживо для зустрічі із глядачем та спільного осмислення сьогодення у спільному просторі-часі перформансу. Окрема вдячність захисникам і захисницям за можливість 💙💛 до презентації у місті Дрезден у - готові 🙂 #БроніславаНіжинська

Нарешті розпочали підготовку до презентації .nijinska у місті Дрезден. Непросто було зібратись командою (адже перформери цієї роботи, наразі усі четверо, в основному перебувають у чотирьох різних країнах). Але ми змогли зібратись. Дуже вдячні за таке неймовірне запрошення і ще більш щасливі бачити одні одного для відновлення цієї глибокої і дуже актуальної роботи. Ті, хто у Києві - лише двадцять найспритніших з друзів, зможуть побачити безкоштовно студійний показ у Києві у цю суботу 24 червня о 14:00 (для цього потрібно просто написати нам у дірект). Будемо раді вам #БроніславаНіжинська Також особлива подяка за підтримку реалізації репетиційного процесу 💙💛

To shout out a huge gratitude for gathering and providing support to the initiative by La MaMa Experimental Theatre Club and Lost And Found initiative during the Worldwide Ukrainian Play Readings Project. But without energy and creative input of Anya Zicer and Dima Koan it wouldn’t happen - thank you for being the driving force of this event and fundraising - you did incredible work with everything for it.
Thanks to all involved who organized, and performed, and joined event, and donated and participated, and reposted - for your support for your solidarity and for your energy to help to make a change and to the war is far from being over and it’s global as never before. “Bad roads” by Natalka Vorozhbyt is a great choice for such reading - probably the best play to dive directly into the experience of horror that we deal with during the last 8+ years in Ukraine.
It’s just wrong what Russia brings to our land (other lands indeed) to our people (other people in produced conflict zones or occupied territories indeed) - it should be stopped (better for ever). We need your solidarity because this battle is not only for us to win - so stay with us. And after we all win - come to visit. For now we hold. Hold with us until we win. Sending you lots of gratitude from Ukraine 💛💙

Стипендії для діячів культури з України! Партнери Goethe-Institut в Україні та Федерального культурного фонду незалежно від їхнього теперішнього місця перебування можуть вже зараз подавати заявки на підтримку в розмірі 2000 євро. Програма направлена як на незалежних діячів культури, так і на співробітників культурних інституцій та неурядових організацій. Вся інформація та заявка на сайті: https://www.goethe.de/uk/kul/ges/ser/zte.html

Stipendien für Kulturschaffende aus der Ukraine! Partner des Goethe-Instituts Ukraine und der Kulturstiftung des Bundes können sich ab sofort für eine Unterstützung von 2.000 EUR bewerben, unabhängig von ihrem derzeitigen Aufenthaltsort. Das Programm richtet sich sowohl an freie Kulturschaffende, als auch an Mitarbeiter*innen von Kulturinstitutionen oder NGOs. Alle Infos und Bewerbung unter http://www.goethe.de/ukraine-hilfe

Публікуємо чергову збірку можливостей від іноземних інституцій культури, які готові простягнути руку допомоги біженцям з України. Попередні підбірки тут: https://bit.ly/3tkdprD та https://bit.ly/3wkV93d.

— Narodowy Instytut Muzyki i Tańca запускає платформу, завдяки якій митці, що зараз перебувають у Польщі, можуть залишити свою заявку та портфоліо для працевлаштування у відповідних до свого профілю організаціях. Заповнити форму можна на сайті Інституту: https://bit.ly/34PsUyf

— Студії кіновиробництва B2Y Productions та Nu Boyana Film Studios, що у Софії, Болгарія, пропонують проживання та роботу українським професіоналам кіноіндустрії. Звертатись на сторінки організацій.

— Інтернаціональний колектив фотографів східно-центральної Європи Sputnik Photos запрошує до себе на організаційну та офісну роботу. Також є можливість участі у фотопрограмі. Локація: Варшава. Деталі тут: https://bit.ly/3u9UFu0

— Miejskie Centrum Kultury w Bydgoszczy запрошує художників, письменників, музикантів з України на резиденційну програму. Програма покриває проживання та стипендії, а також Центр надає в користування резидентів студії звукозапису, театральні сцени і зали, майстерні. https://bit.ly/3in39IF

— Асоціація галерей сучасного мистецтва в Румунії запускає термінові резиденції у містах Клуж, Тімішоара та Бухаресті. Запрошуються митці усіх напрямків. Організатори забезпечують проживання та фінансову підтримку. Контакт: https://bit.ly/3wiJ6TV

— Австрійське Федеральне міністерство мистецтва, культури, державної служби та спорту запустили «Офіс України – Притулок для українських художників». Це платформа для координації та фінансової підтримки проєктів українських митців, різноманітних громадських та інституційних ініціатив, а також є посередником між установами Австрії та спеціалістами культури з України. Онлайн та на місці. Детальніше: https://bit.ly/3wejyaN

— Протягом року 20 студентів спеціалізації мистецтва та дизайну мають можливість навчання в Університеті прикладних наук та мистецтв у Швейцарії. Це спільна Ініціатива Університету та Laurenz Foundation. Контакт: https://bit.ly/3u1gXhq та [email protected]

— Фундація Аушвіц-Біркенау у співпраці з Auschwitz Memorial / Muzeum Auschwitz у Польщі вирішили запропонувати підтримку українським реставраторам та консерваторам. Музей забезпечує роботою на проєкті, проживання та стипендію. Тривалість 6 місяців.
https://bit.ly/3JlOVnt

— Архітекторів та дизайнерів з України, які зараз перебувають у Польщі і в пошуку працевлаштування закликають заповнити заявку на ресурсі https://bit.ly/3CRP2Vc від Narodowy Instytut Architektury i Urbanistyki. Також тут є можливість віддаленої роботи для тих, хто перебуває в Україні і втратив роботу.

Хто б де зараз не був, його внесок, дія, позиція — важливі для України. Віримо, що невдовзі усі зустрінемось під мирним небом тут, вдома. Слава Україні!

Dear friends, colleagues and performing arts (dance and theater) lovers from all over the world.

War, terror and genocide of Russia in Ukraine is a global challenge shaping our global future at this very moment. In this situation performing artists in Ukraine have a strong will to stay and to help in any possible way. We are defending our freedom, the sovereignty of our country, while standing for the global peace and dealing with the terror of Russia on Ukrainian soil preventing it from spreading to the rest of the world. We feel the global wave of solidarity from the international community while strongly and structurally relying on your help in this critical situation.

Performance art (especially independent scene) by default depends on a strong connection with the society and even in peaceful times is very precare. In the time of war, the artists staying in Ukraine don’t have options to make a living from giving classes, performing or from other regular jobs. The only way of surviving today is to live from rapidly evaporating or non-existent savings and mutual support which includes sharing food and donations to the initiatives in our frameworks. This is crucial for being able to deal with the urgency of the situations. We clearly understand that we’ll have no private resources very soon.

To organise ways of supporting the artists that stay on the territory of Ukraine in time of war, me (Viktor Ruban) and the team of Ruban Production ITP made a decision to create “Ukrainian Emergency Performing Arts Fund” on the basis of non-profit CO “ICF Impulse Transformation Platform”. We opened two separate accounts in EUR and USD to collect funds. These donations will allow us to provide emergency microgrant help of 8000 UAH (aproximately 250€) to each Ukrainian artist from independent scene staying in Ukraine, upon their request.

Landing page is created specifically to publish a quick simple application request-form for Ukrainian artists to obtain microgrants, as well actual information about donations received (grouped by country) and amount of artists that already got support.

On this page you may find also useful links (below) on how to support Ukrainian artists beyond the performing arts domain, indeed other ways of support.

Feel free to contact us for providing you all necessary information.

Also don’t hesitate to propose any form of cooperation or collaboration that:
– could help our actual performing arts scene to be supported in time of war;
– or to be presented abroad for it’s better visibility and charitable fundraising events;

Stand with Ukraine. Thank you for your support! 💛💙

For more details: https://www.uepaf.org.ua

Дорогі друзі, колеги та поціновувачі перформативного мистецтва (танець і театр) з усього світу.

Війна, терор і геноцид Росії в Україні є глобальним викликом, який формує наше спільне майбутнє всього світу саме зараз. У цій ситуації українські митці перформативного мистецтва мають міцний намір залишитися і допомагати всіма можливими способами тут в Україні. Ми захищаємо нашу свободу, суверенітет нашої країни, виступаючи за глобальний мир і боремося з терором Росії на українській землі, не допускаючи його поширення на решту світу. Ми відчуваємо глобальну хвилю солідарності з боку міжнародного співтовариства, а також значною мірою, структурно спираємось на вашу допомогу в цій критичній ситуації.

Перформативне мистецтво (танець і театр) залежить від міцного зв’язку із суспільством і навіть у мирні часи є малозахищеним. Під час війни артисти, які перебувають в Україні, не мають можливості заробляти на життя уроками, виступами чи іншою звичайною роботою. Єдиний спосіб вижити сьогодні – це жити за рахунок швидко зникаючих або неіснуючих заощаджень для взаємної підтримки, яка включає також можливість ділитись їжею та пожертвуваннями з різними ініціативами у межах наших можливостей для того, щоб швидко реагувати та долати невідкладні ситуації. Ми розуміємо, що дуже скоро у кожного нас не буде власних заощаджених ресурсів для цього.

Для організації способів підтримки митців, які залишаються на території України під час війни, я та команда Production ITP прийняли рішення про створення «Фонду екстренної допомоги митцям перформативного мистецтва в Україні» на базі неприбуткової організації БО «МБФ Імпульс Трансформація Платформа». Ми відкрили окремі два рахунки для збору пожертвувань у EUR та USD. Кошти з пожертв, що надійдуть дозволять нам надати разову невідкладну екстрену благодійну допомогу у розмірі 8000 UAH (приблизно 250 EUR) – кожному українському митцю незалежної сцени, які перебувають в Україні, на їх прохання.

Ця сторінка створена спеціально для того, щоб публікувати фактичну інформацію про отримані пожертви (згруповані за країнами), кількість митців, які вже отримали підтримку, а також швидку просту форму запиту для українських митців на отримання цієї благодійної допомоги.

На цій сторінці ви також можете знайти корисні посилання (нижче) про те, як підтримати українських митців за межами сфери перформативного мистецтва, а також про інші способи підтримки та участі.

Напишіть нам, для отримання будь-якої необхідної інформації.

Також будемо раді пропозиціям будь-яких форм співпраці, що можуть допомогти:
– підтримати нашу актуальне середовище представників перформативного мистецтва під час війни;
– або презентувати їх за кордоном для ознайомлення, кращої видимості, а також для організації благодійних заходів для збору коштів;

Будьте з Україною. Дякуємо за вашу підтримку! 💛💙

Деталі та посилання на заявку для отримання фінансової підтримки - на сайті проєкту: https://www.uepaf.org.ua/ua/

💛💙

[English below]

🇺🇦 Українська музика звучатиме в усьому світі як голос свободи, демократії та правди.

Унаслідок російського вторгнення в Україну вітчизняні музиканти отримують багато запитів від колег з усього світу на виконання творів українських композиторів. У зв’язку з необхідністю протидії не лише військовій, але й інформаційній війні Російської Федерації проти України ініціативна група з команд Лятошинський-клуб / Lyatoshynsky Club , Ukrainian Live та Ukrainian Institute - Український інститут створила проєкт Ukrainian Scores, щоб презентувати електронну бібліотеку нот українських композиторів для всього світу.

🎼 Створено ресурс із нотами українських композиторів “Ukrainian Scores” (посилання у коментарі).

Ми розміщуємо твори лише тих композиторів, які надали згоду на вільне виконання своєї музики, а також тих творів, що вже є у вільному доступі.

Засадничим принципом проєкту є його сталість, спрямованість на постійну співпрацю з українськими й міжнародними партнерами задля поширення українського репертуару у світі.

📣 Закликаємо долучитися до цієї ініціативи виконавців, музикознавців та композиторів з метою збору нот та поширення цієї інформації. Просимо надсилати партитури за формою на сайті (подробиці за посиланням у коментарі).

×××

Ukrainian music will be heard all over the world as the voice of freedom, democracy, and truth.

As a result of the Russian invasion of Ukraine, Ukrainian musicians receive many requests from colleagues all around the world to perform works by Ukrainian composers. Due to the need of resisting not only the military but also the information war of the Russian Federation against Ukraine, an initiative group of the Lyatoshynsky Club, the Ukrainian Live Classic, and the Ukrainian Institute created the “Ukrainian Scores” project to present a digital library of Ukrainian composers’ scores to the world.

🎼 Therefore, a resource with notes by Ukrainian composers “Ukrainian Scores” was created (the link in comments).

As a sign of solidarity with Ukrainians, using the resource “Ukrainian Scores”, you can get sheets of Ukrainian composers’ works and perform their music in support of Ukraine in your city. We publish scores from composers who have given their consent to the performance and those that are freely available.

The basic principle of the project is its sustainability and focus on constant cooperation with Ukrainian and international partners to expand the Ukrainian repertoire in the world. Scores and parts of Ukrainian symphonic, chamber, vocal, solo works will be sent for free use to world performers, ensembles and orchestras, institutions.

We encourage performers, musicologists, and composers to share this information and use this resource — follow the link that is in comments.

🇺🇦

Pomoc dla artystów z Ukrainy / Допомога для художників з України Narodowy Instytut Muzyki i Tańca rozszerza zakres projektu „wspieraMY Ukrainę”. Pomoc dla artystów z Ukrainy...

💛💙

Acțiune de Solidaritate a României cu Artiștii din Ucraina

Susținută de Asociația Galeriilor de Artă Contemporană din România

Luând în considerare evenimentele politice recente, acum, mai mult ca niciodată, e necesar să ne unim împotriva agresiunii Rusiei și să rămânem aproape de Ucraina prin sprijinul nostru. Considerăm că ceea ce putem face în acest moment pentru scena de artă ucraineană este să creăm oportunități pentru artiști și practicieni de a trăi și a lucra în locuri sigure, într-o comunitate care să-i susțină și să-i încurajeze.

Invităm artiști din zona artelor performative și vizuale, film, cercetare, sunet sau orice alte disciplină să ia parte din acest program care va avea loc în București, Cluj și Timișoara începând de azi – 24 februarie.

Vom incerca sa asiguram cazare și suport financiar pe durata șederii. Fiecărui artist îi va fi oferit ajutorul în funcție de nevoile sale, fara nicio obligatie formala.

În prezent, încercăm să găsim soluții cât mai sigure pentru călătoriile din Ucraina în România.

Dată fiind această stare de urgență, vă rugăm să ne contactati direct pe adresa de email: [email protected]

Asociația Galeriilor de Artă Contemporană din România

EN

Romanian Solidarity Action for Ukrainian Artists

Supported by the Association of Romanian Contemporary Art Galleries

Considering all the recent political events, now as never before we must unite against Russian aggression and remain strongly committed to supporting Ukraine. We consider that the best we can do from abroad for Ukrainian local art scene is to create opportunities for artists and practitioners to live and work in safe places, in a caring and supportive community.
We are inviting artists in the areas of the visual and performing arts, film-making, research, sound or any other disciplines to be part of this programme that will take place in Bucharest, Cluj and Timisoara starting today, February 24.

We will provide accommodation and financial support during the stay. Each artist will be supported according to their individual needs.
There will be no formal obligations, but we are happy to support your artistic practice in any possible way.

Due to this state of emergency, please only send us your interest to: [email protected]
Please contact us if you need any other details!

Association of Romanian Contemporary Art Galleries