FAMILY PRODUCTION

Тиждень починається з приємних новин. Наш з Arkasha Nepytaliuk короткий метр «ГКЧП» став найкращим ігровим фільмом у міжнародному конкурсі 39th International Short Film Festival Berlin, який завершився цими вихідними. Вітаємо всю команду, і не зупиняємось на досягнутому!

The week starts with good news. Our short film "GKChP" ("Golden leggings") directed by Arkadii Nepytaliuk won the Best Live Action in the international competition of the 39th International Short Film Festival Berlin, which ended this weekend. Congratulations to the entire team, and keep rolling!

Якщо ви любите Martin Garrix так само, як і ми – цей пост для вас. Цього літа разом з режисером Olle Knutson Hjertén втілили на екрані лав сторі для нового кліпу на трек "Real love". А Варшава вже не вперше стала чудовим бекдропом і цього разу перетворилась на американське місто. І поки ми вкотре передивляємось відео, сподіваємось, що наступну роботу діджея ми відзнімемо в Києві.

If you love Martin Garrix as much as we do, this post is for you. This summer, together with the director Olle Knutson, produced love story for a music video for song "Real love". And Warsaw once again became a wonderful backdrop and this time turned into an American city. And while we are watching the video again, we hope that we will shoot the next DJ work in Kyiv.

Director: Olle Knutson Hjertén
DOP: Stellan Runge
Production design:
Style:
In collab with: Graffiti Films

Martin Garrix & Lloyiso - Real Love Martin Garrix & Lloyiso - Real Love Director: Olle Knutson DOP: Stellan Runge Production design: Patrycja Beliniak Style: Julia Koscienska In collab with:…

Минулого тижня мали можливість презентувати Do you love me? на Ukrainian Film Festival Berlin, а також провести Q&A сесію після показу за участі режисерки Noyabrova Tonia і продюсерки фільму Anastasiya Bukovska, а також виконавицею головної ролі Khymchuk Karyna! Дякуємо всім глядачам, які приєдналися до нас – ваша підтримка продовжує наш фестивальний шлях. До зустрічі на наступних показах!

Last week we presented Do you love me?” at Ukrainian Film Festival Berlin, as well as hold a Q&A session after the screening with the director and producer of the film , as well as the performer of the main role Karyna Khymchuk! Thanks to everyone who joined us – your support keeps our festival journey going! See you at the next festivals!

Photos:

Одразу два проекти Family Production отримали важливі нагороди VI Національної премії кінокритиків «Кіноколо» від Спілка кінокритиків України!

Фільм Arkasha Nepytaliuk "ГКЧП" став найкращим коротким метром. А Карина Химчук, виконавиця головної ролі у фільмі Noyabrova Tonia «Ти мене любиш?» перемогла у номінації «Найкраща акторка». Вітаємо команди!

Уже навесні 2024 року в український прокат вийде "Ти мене любиш?", а стрічка "ГКЧП" вже доступна для перегляду на Takflix.

Two Family Production projects received important awards of the VI National Film Critics Award "Kinokolo" from the Union of Film Critics of Ukraine!

Arkadiy Nepytalyuk's film "GKChP" got the prize for the Best short film. And Karyna Khymchuk, the performer of the main role in Tonia Noyabrova's film "Do you love me?" won in the nomination the Best Actress. Congratulations to the teams!

"Do you love me?" will be released in Ukrainian cinemas in the spring of 2024, and the "GKChP" film is already available for viewing on Takflix.

Сьогодні отримали радісну новину, що наш фільм “ГКЧП” отримав Золоту Дзигу у номінації "Найкращий короткометражний ігровий фільм” (ім. Ю. А. Мінзянова)!

Вітаємо режисера Аркадія Непиталюка та всю команду. Cheers!

Тому, хто ще не бачив стрічку – це можна зробити на Takflix за посиланням в першому коментарі.

Фільм ГКЧП – присвячений 30-тій річниці Незалежності України, і вже був представлений на українських і міжнародних майданчиках, серед яких СottbusFilmFesval у Німеччині, Cleveland International Film Festival у США, а також Одеський міжнародний кінофестиваль.

Карина Химчук здобула спеціальну відзнаку Odesa International Film Festival за найкращу жіночу роль за роботу у фільмі Do you love me?.

Це алегорична історія про народження вільної духом української держави від режисерки Тоні Ноябрьової.

Головна героїня, 17-річна Кіра, яку втілює Карина Химчук, є уособленням покоління, що будує своє майбутнє в новій, незалежній країні.

Вітаємо акторку з почесною відзнакою та бажаємо нових фестивальних успіхів.

В український прокат фільм «Ти мене любиш?» вийде у квітні 2024 року, його дистрибуцію здійснюватиме FILM.UA Distribution.

Karyna Khymchuk got a special Odesa International Film Festival mention for Best Actress for her performance in Do you love me?

This is an allegorical story about the birth of a free spirit Ukraine, directed by Tonia Noyabrova.

The protagonist, 17-year-old Kira, played by Karyna Khymchuk, is the embodiment of a generation building its future in a new, independent country.

We congratulate the actress on the honourable mention and wish her new festival successes.

Do you love me? will be released in Ukraine in April 2024, and will be distributed by FILM.UA Distribution.

Вже завтра! Світова прем’єра!
Ми щасливі розділити з вами цю мить на Berlinale - Berlin International Film Festival.

It’s tomorrow! Worldwide premiere! We are happy to share with you this moment at Berlinale.

Do you love me?

Ви запитували - ми відповідаємо! Нарешті, квитки на покази нашого фільму вже в продажу. З радістю, любов’ю та натхненням ділимося посиланням bit.ly/3YWBamv
Дуже чекаємо вашу відповідь на головне питання «Ти мене любиш?». До зустрічі на Berlinale - Berlin International Film Festival.

You asked - we answer. Finally, our movie’s tickets are on the sale! Sharing the link with pleaser, love and inspiration bit.ly/3YWBamv
We are waiting for yours “I do”. See you at Berlinale - Berlin International Film Festival.

Do you love me? & Urban Sales!

And we said yes!
Маємо чудову новину і можемо нарешті оголосити про нашого міжнародного сейлз-агента. Ним стала французька молода та амбітна компанія Urban Sales. Впевнені, що завдяки нашій співпраці по всьому світу на питання «Do you love me?» глядачі будуть відповідати «Yes!»

And we said yes!
We have great news and can finally announce our international sales agent. It is a young and ambitious French company Urban Sales. We are sure that audience around the world will answer "Yes!" to the question "Do you love me?", thanks to our cooperation.

Великі новини: наш фільм «Ти мене любиш?» режисерки Noyabrova Tonia представить Україну в секції Panorama Berlinale - Berlin International Film Festival. Це програма Берлінале, яка збирає фільми з усього світу з яскраво вираженим політичним, гендерним або соціальним контекстом. Переможця у ній обирає глядацьке журі.

Сьогодні ми згадуємо, як вивозили відзнятий матеріал з Києва в перші дні повномаштабного вторгнення — тоді ми тільки закінчили зйомки. Вітаємо всю команду зі світовою премʼєрою, яка відбудеться вже у лютому. І запрошуємо всіх підписуватися на сторінку стрічки — Do you love me?

https://www.berlinale.de/en/2023/programme/202304946.html

Great news: our movie "Do You Love Me?" directed by Noyabrova Tonia, will represent Ukraine in the Panorama section at the Berlinale - Berlin International Film Festival. It is a Berlinale program that brings together films from around the world with a prominent political, gender, or social context. The audience jury chooses the winner.

Today, we remember how we took the footage out of Kyiv in the first days of the full-scale Russian invasion — we just finished filming right before it. We congratulate the entire team on the world premiere, which will take place in February. And we invite everyone to subscribe to our page — Do you love me?

ДержКіно України Міністерство культури та інформаційної політики України Film i Väst CommonGround Pictures

Щороку ми підбиваємо підсумки у красномовних цифрах і фактах. Але цього року вони відрізняються від звичних постів про успіхи та зйомки.

У 2022-му ми:
1. Розформували склад реквізита та передали волонтерам та зруйнованим військовим частинам:
- 10 5-тонних та 2 20-тонних авто
- 5 великих бусів
- 200 наборів одягу, бафів, шарфів, рукавиць, світшотів — усього, що раніше використовувалось для зігрівання у холодні знімальні дні
- Меблі, матеріали та обладнання для ремонту

2. Провели 28 благодійних показів фільму Bullmastiff по всьому світу. Потрапили з ним у збірку кращих коротких метрів від Académie des César. Побували на фестивалях — від Festival de Cannes та Donostia Zinemaldia - Festival de San Sebastián до Molodist Kyiv International Film Festival та Odesa International Film Festival.

3. Провели благодійний аукціон в Каннах. І хоча зібрали на ньому менше, ніж сподівались, все одно передали ці кошти на підтримку українських філммейкерів, що втратили роботу.

4. Отримали багато підтримки від наших колег та друзів в Європі, Азії та США. Провели 270 годин в дорозі у Варшаву і назад. Створили чудову колаборацію з польським продакшном Graffiti Films.

5. Провели 400 знімальних годин попри тривоги та блекаути. Закінчили виробництво двох ігрових фільмів та завершуємо третій.

А ще, на жаль, це був рік втрат найкращих. Тих, кого ми ніколи не забудемо.
- Каскадер Vladimir Strokan,
- Майстер з піротехники Олександр Суворов,
- Другий режисер Oleg Bobalo,
- Актор Pasha Lee.

Усі вони полегли на війні, захищаючи Україну. І без тих, хто продовжує це робити на передовій, ми б не могли навіть написати цих слів.

Дорогі друзі — командо, клієнти, партнери, іноземні друзі — без вас цей рік був би зовсім іншим. Family продовжує існувати та працювати завдяки вам. Раніше ми завжди повторювали нашу мантру “We are Family”. Сьогодні говоримо просто: “We are.” Ми вдячні вам за те, що ми є. І займаємося тим, що вміємо.

Маємо продовжувати.
Слава Україні.

Every year we summarise its results in some numbers and facts. But this year, they differ from the usual posts about achievements and shootings.

In 2022, we:
1. Disbanded the requisite warehouse and handed it over to volunteers and to destroyed military units:
- 10 5-ton and two 20-ton cars
- 5 buses
- 200 sets of clothes, buffs, scarves, gloves, sweatshirts — everything that was previously used to keep warm on cold shooting days
- Furniture, materials, and equipment for repair.

2. We held 28 charity screenings of the Bullmastiff film worldwide. It is now included in the collection of the best short movies of the Cesar Academy. We visited festivals — from Festival de Cannes and Donostia Zinemaldia - Festival de San Sebastián to Molodist Kyiv International Film Festival and Odesa International Film Festival.

3. We held a charity auction in Cannes. And although we collected less than expected, those funds are transferred to support Ukrainian filmmakers who lost their jobs.

4. We received much support from our colleagues and friends in Europe, Asia, and the US. We spent 270 hours on the way to Warsaw and back. And created an excellent collaboration with the Polish production company Graffiti Films.

5. Spent 400 shooting hours despite alarms and blackouts. We finished the production of two feature films and are completing the third.

And also, unfortunately, it was a year of losses of the best — those whom we will never forget.
- Stuntman Vladimir Strokan,
- SFX Master Oleksandr Suvorov,
- 1st AD Oleg Bobalo,
- Actor Pasha Lee.

All of them died in the war defending Ukraine. And without those who continue to do it on the front lines, we couldn't even write these words.

Dear friends — team, clients, partners, foreign friends — this year would be completely different without you. Family continues to exist and work, thanks to you. Earlier, we constantly repeated our mantra, "We are Family." Today, we just say: "We are." We thank you for the fact we are here. And that we do what we can do well.

We have to continue. Slava Ukraini.

1 грудня відкриттям Molodist Kyiv International Film Festival буде наш фільм «Тато», зроблений у копродукціі Польщі та України. У такі непрості часи для нас особлива честь відкривати рідний нам фестиваль своєю стрічкою. Після показу знімальна група поспілкується з глядачами. Тож запрошуємо всіх. Слава Україні! Слава Польщі!

Також на «Молодості» можна буде побачити «ГКЧП», наш короткий метр режисера Аркадія Непиталюка, присвячений річниці незалежності України. Обидва фільми зроблені за підтримки ДержКіно України та Міністерство культури та інформаційної політики України. Побачимось на «Молодості»!

On December 1, our film "Dad", made in a co-production between Poland and Ukraine, will open Molodist IFF. In such difficult times, it is a special honor for us to open our native festival with our movie. After the screening, the film crew will chat with the audience. So we invite everyone. Glory to Ukraine! Glory to Poland!

Also at Molodist you will be able to see "GKChP", our short film directed by Arkady Nepytalyuk, dedicated to the anniversary of Ukraine's independence. Both films were made with the support of the Ukrainian State Film Agency and the Ministry of Culture and Information Policy. See you at Molodist!

Family потихеньку стає спеціалістом з Призів екуменічного журі, які вручають на різних фестивалях за відображення гуманістичної та соціальної проблематики. Раніше у нас вже була нагорода за наш короткий метр Bullmastiff, а у вихідні той самий приз отримав польсько-український фільм «Тато», але цього разу на кінофестивалі у Варшаві. Вітаємо усю групу та дякуємо журі!

Family is slowly becoming an expert in the Prizes of the Ecumenical Jury, which are awarded for the reflection of humanistic and social issues. Earlier, we already had an award for our short film "Bullmastiff", and last weekend we got the same prize for the Polish-Ukrainian film "Dad", this time — at the Warsaw Film Festival. Congratulations to the whole cast and crew, and thanks to the jury!

Co-produced with Metro Films
Supported by Polski Instytut Sztuki Filmowej ДержКіно України

Фільм «Тато», у якому ми виступили ко-продюсерами, потрапив в офіційний конкурс фестивалю класа А — Warsaw Film Festival. По-перше, це один з найцікавіших майданчиків нового європейського (і не тільки) кіно. І звичайно, у Варшаві зараз перебуває багато українців, а підтримка, яку демонструють поляки, відновлює сили у скрутні часи. Власне, про це і наш фільм. Запрошуємо усіх. Розклад показів — за посиланням у першому коментарі.

"Dad", a film we co-produced, entered the official competition of the the , class A festival and one of the most exciting sites for festival movies right now. And, of course, there are many Ukrainians in Warsaw now, and the support shown by the Poles restores strength in difficult times. Actually, this is what our film is about. We invite everyone! The schedule of screenings is at the link in the first comment.

Сьогодні показуємо наш фільм «Ти мене любиш?» режисерки Ноябрёва Тоня у секці Work In Progress Кінофестиваля у Сан-Себастьяні Donostia Zinemaldia - Festival de San Sebastián. Тож усі сейлзи, дистрибʼютори та фестивальні відбірники — welcome! Тим більше, що наш фільм щойно потрапив на превʼю огляду цікавих стрічок журналу Variety. Побачимось!

Today we are screening "Do you love me?" film directed by Tonya Noyabrova in the Work In Progress section of the Donostia Zinemaldia - Festival de San Sebastián. So all sales agents, distributors, and festival selectors are invited! Especially since our film is on the cover of the Variety magazine article. See you soon!

ДержКіно України

Selman Nacar, Davi Pretto, ‘Penal Cordillera’ Feature at San Sebastian WIP Sections San Sebastian’s pix-in-post showcases, which have launched notable movies – Sebastian Lelio’s “Gloria” – and notable directors – Jayro Bustamante, introducing his debut “Ixcanul” – unspools in 2022…

У нас одразу дві новини. Польсько-український фільм Deep Frozen Goods, в якому ми стали ко-продюсерами з українського боку, тепер має назву «Тато». А ще завтра відбудеться його премʼєра на Кінофестивалі у Ґдині, де свого часу отримували призи такі знакові режисери як Анджей Вайда, Кшиштоф Зануссі, Кшиштоф Кесльовський, Павел Павліковський, Агнешка Голланд та ін. Фільм потрапив в основний конкурс, чому ми дуже раді.

Дистрибуцією стрічки, події якої розвиваються на кордоні двох країн, займається Warner Bros. Фільм має вийти у прокат в кінці 2022 року. І ми через це дуже схвильовані — в хорошому сенсі.

We have two news at once. The Polish-Ukrainian film Deep Frozen Goods, which we co-produced from the Ukrainian side, is now called "Dad". And its premiere will take place tomorrow at the Gdynia Film Festival, where such iconic directors as Andrzej Wajda, Krzysztof Zanussi, Krzysztof Kieslowski, Pawel Pawlikowski, Agnieszka Holland, and others were awarded. The film entered the main competition at Gdynia.

Warner Bros. distributes the film, which takes place on the border of the two countries. "Dad" should be released at the end of 2022. And we're pretty excited about that, obviously.

ДержКіно України Polski Instytut Sztuki Filmowej