Філологічний факультет РДГУ

Увага!!! До відома вступників до магістратури! Реєстрація ЄВІ та ЄФВВ Реєстрація вступників для складання Єдиного вступного іспиту (ЄВІ) та Єдиного фахового вступного випробування (ЄФВВ) розпочинається 07 травня та закінчується 29 тра...

👩‍🏫✍️ Рівненська ТПП: база практики для перекладачів РДГУ

🧐🗣 На базі Рівненський державний гуманітарний університет (РДГУ) відбулась настановча конференція для студентів 4 курсу щодо виробничої перекладацької практики. Захід проведений за участі Рівненська торгово-промислова палата (РТПП), що вкотре виступає базою практики для майбутніх фахівців.

👩‍🏫✍️ Під час зустрічі Микола ЯРОЩУК, президент РТПП, ознайомив студентів з діяльністю організації, окресливши основні напрями її роботи, принципи функціонування системи торгово-промислових палат та особливості роботи в умовах воєнного часу.

🧐🗣 Особливу увагу Микола Якович приділив питанням підтримки малого та середнього бізнесу Рівненщини, а також зовнішньоекономічній діяльності. За його словами, співпраця з зарубіжними партнерами потребує надання якісних перекладів ділової документації тощо.

👩‍🏫✍️ Микола Ярощук підкреслив, що РТПП готова надати студентам все необхідне для проходження практики. Крім того, майбутні перекладачі зможуть не лише закріпити теоретичні знання на практиці, але й отримати цінний досвід роботи в реальних умовах ведення бізнесу.

🧐🗣 Завершуючи свою промову, президент РТПП закликав студентів 4 курсу активно долучатися до діяльності організації.

_________________________________________________________
🔵 Рівненська торгово-промислова палата / Rivne Chamber of Commerce and Industry
🏢 Адреса: м.Рівне, вул. Гетьмана Мазепи,19 / Rivne, Getman Mazepa st., 19
📞Телефон: (0362) 62-05-33
📧 E-mail: [email protected]
🌐 Вебсайт: https://www.rcci.rivne.com/

#РівненськаТПП #РТПП #підприємництво #бізнес #торгівля #економіка #Рівне #Рівненськаобласть #Рівненськийрегіон #ЗахіднаУкраїна #Україна #РДГУ #студенти #практика #співпраця #перекладач #освіта #наука #знання #досвід #майбутнє #навчальнапрактика #виробничапрактика #перекладділовоїдокументації #міжнароднаспівпраця #зовнішньоекономічнадіяльність #підтримкабізнесу #малийтасереднійбізнес

https://meet.google.com/vhe-vaem-gpy

https://slavic.indiana.edu/news-events/2024-schevchenko-conference-program.html?fbclid=IwAR1cb1Sfsa6Ilxecca_2Y-igo4U7zMA-qMZkYIc_Q8MR5kJpZT8-bqYaWEg
Шановні колеги, долучайтеся до онлайн-конференції -
2024 5th Annual Indiana University Taras Shevchenko Ukrainian Studies Conference.
Зверніть увагу на Keynote speakers!
Серед доповідачів - викладач філологічного факультету РДГУ доц. А.В. Фрідріх.

2024 Shevchenko Conference Program 5th annual Taras Shevchenko Conference Program

Запрошуємо до публікації в збірнику перекладів!
Більше інформації про збірник тут: https://t.me/arstranslatorica

Запрошуємо до публікації в збірнику студентських наукових праць!

🌟🧑🏻‍💻 CEU Invisible University for Ukraine: онлайн-курси для українських студентів та стипендія 800 євро на дослідницький проєкт.

💥 Це можливість для українських студентів пройти інтенсивні навчальні курси від Central European University — міжнародного навчального закладу, який входить до п’ятірки найкращих університетів Угорщини.

Що ви отримаєте?
✍️ Три курси з гуманітарних та соціальних наук на вибір.
✍️ Індивідуальне менторство провідних європейських та українських науковців.
✍️ Заняття з академічної англійської та письма.
✍️ Можливість отримати стипендію розміром 800 євро на дослідницький проєкт про події в Україні. Найкращі роботи опублікують на сайті міждисциплінарного веб-журналу Visible Ukraine.
✍️ Найкращі студенти поїдуть до літньої школи, яка пройде у Львові та Будапешті.

Це програма для студентів бакалаврату, магістратури або аспірантури, які:
✅ добре знають англійську мову;
✅ знаходяться в Україні або за кордоном;
✅ навчалися в університеті у 2021-2022 навчальному році або випустилися зі школи чи вступили до університету в 2022-2023 роках.

⏰ Дедлайн: 7 лютого, 13:00 (Київ).
📌 Деталі та заявка: https://bit.ly/3HFiOzM.

🫶 Програмою опікується Central European University спільно з Imre Kertész Kolleg Jena, Львівський національний університет імені Івана Франка та Український католицький університет UCuniversity.

https://www.ukr.uni-jena.de/uk/navchalni-proyekti/vesnyaniy-semetr-2024-onlaynovi-kursi-z-cifrovoji-ukrajinskoji-filologiji?fbclid=IwAR02G2Cs9Xo2jdbmtpoc_7IZT7KX7UWaWeQqk8-mhihIwH_-Zzwxd2ZLLNM

Весняний семетр 2024 Онлайнові курси з цифрової української філології Січень - червень 2024

Вельмишановні колеги, студенти, працівники університету!
Вітаю з Новим 2024 роком! Нехай усе погане залишиться у старому році, з вдячністю буде засвоєно уроки життя. Нехай наступний рік, вступаючи в законні права, подарує: свободу, легкість, мир, можливість розпочати з чистого аркуша, гармонію, умиротворення, любов, віру, затишок та радість.
Бажаю Вам міцного здоров’я, матеріального благополуччя та мирного неба над усією Україною! Нехай серце завжди пишається нашою великою нацією, а душа щиро дякує українським Героям за можливість прокидатися вранці з надією на світле майбутнє.
Нехай же 2024 рік подарує найголовніше – Перемогу !

Ректор Рівненського державного
гуманітарного університету,
заслужений діяч науки і техніки України,
професор Руслан Михайлович Постоловський

💥Вітаємо, друзі!
💙💛Цьогорічний збірник перекладів «ARS TRANSLATORICA», що виходить у межах спільного проєкту кафедри романо-германської філології філологічного факультету РДГУ і факультету лінгвістики НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського», присвячено Україні та її боротьбі за незалежність.
📖Студенти кафедри теорії, практики та перекладу французької мови факультету лінгвістики КПІ ім. Ігоря Сікорського здійснили переклад творів українських письменників ХХ ст. французькою мовою.
📖До уваги читачів пропонуються переклади таких соціально-психологічних новел, як: експресіоністичний твір Василя Стефаника «Камінний хрест» (1900 р.), імпресіоністичний витвір Миколи Хвильового «Я (Романтика)» (1924 р.), мала епічна проза драматичного характеру Василя Симоненка «Весілля Опанаса Крокви» (1962р.) та неореалістична новела Григорія Тютюнника «Три зозулі з поклоном» (1976 р.).
🌟Допомагали студентам викладачі кафедри й професіонали перекладацької справи. Перше редагування провів відомий український перекладач і видавець Іван Сергійович Рябчій, який вносив правки здебільше стилістичного характеру та висловив пропозиції технічного аспекту з точки зору професійного видавця. На другому етапі редактором перекладів студентів був пан Ромен Давід (Romain David), викладач французької літератури у школі Распай (L'école Raspail, le Havre) м. Гавр, Франція.
📖Студенти і викладачі кафедри романо-германської філології РДГУ працювали над текстами про трагічні події сучасного етапу російської агресії проти України. Збірник містить переклад субтитрів англійською мовою до фільма-розслідування «Щоденник вцілілої», здійснений доцентом кафедри Дмитром Аладьком для компанії Суспільне Мовлення; переклад вірша «Найкоротша Євангелія» рівненської поетки Мирослави Кирильчук, яка присвятила його Героєві України Олександру Мацієвському, що його розстріляли російські окупанти за слова «Слава Україні!»; студентські переклади англомовних публіцистичних текстів про війну в Україні та її наслідки.
💥Висловлюємо щиру подяку професійним перекладачам і любителям перекладу, які з року в рік підтримують наш проєкт. Колекція збірника поповнилася неординарними перекладами текстів антивоєнної тематики з англійської, німецької, новогрецької, польської та французької мов.
💥Збірник доступний за посиланнями:
https://shorturl.at/ahuG8https://rshu.edu.ua/images/nauka/at2023.pdf

💥Продовжуємо серію публікацій про переклади викладачів і студентів кафедри романо-германської філології РДГУ.
🖥 Дивіться черговий фільм-розслідування на YouTube-каналі Суспільного про російські воєнні злочини в Україні.
💥Переклад субтитрів англійською виконав Дмитро Аладько (оберіть в налаштуваннях).
https://www.youtube.com/watch?v=U2G6NyM_BSQ

💥Студенти нашого факультету створюють переклади субтитрів до відео на освітній платформі TED.com
🌹Представляємо роботу магістрантки ІІ курсу Неоніли Коломієць – субтитри українською до відео "Революція електронної шкіри: нове відчуття дотику" (оберіть укр.м. в налаштуваннях).
💥 https://www.youtube.com/watch?v=7OPCPf7847Y

http://bookforum.libr.rv.ua/programme?fbclid=IwAR3ZblQq2dgw-4OOVE0DhXyAsjK4CwrmgIKPS8_3DFVyTpmnfTCeMd5Hiys
Місце події: Рівненська обласна універсальна наукова бібліотека, м. Рівне, вул. Олександра Борисенка, 6
ВХІД ВІЛЬНИЙ

💥Студенти нашого факультету створюють переклади субтитрів до відео на освітній платформі TED.com
🌹Сьогодні представляємо роботу студентки ІІІ курсу Олександри Стасюк - субтитри до виступу "Освіта заради майбутнього" (оберіть українську в налаштуваннях, якщо не з’явиться автоматично).
📖АНОТАЦІЯ: " У нашого покоління є шанс врятувати світ, і для цього потрібен передовий досвід, а ще знати, як ним скористатися, щоби подолати всі майбутні випробування".
💥ted.com/talks/amelia_m_the_education_of_the_future?language=uk

Fulbright Foreign Language Teaching Assistant Program - Fulbright Ukraine Термін подання документів подовжено до 30 червня 2022.Заповнити анкету Шановні потенційні учасники Програми імені Фулбрайта! Просимо звернути увагу на те, що стан си....

Запрошуємо до участі!

Plan AUF spécial 🇺🇦
📣 Dans le cadre du Plan AUF spécial , l’ de Sofia (Bulgarie) propose des places dans un cursus universitaire à des étudiants ou des professionnels réfugiés. francophones.
➡️ Pour en savoir plus : https://urlz.fr/iayK

Шановні вступники!

Рівненський державний гуманітарний університет

організовує ❗❗❗безкоштовні курси підготовки ❗❗❗ до Національного мультипредметного тесту (НМТ) для випускників закладів загальної середньої та фахової передвищої освіти.
Деталі ⬇⬇⬇
http://www.rshu.edu.ua/newhome/2380-pidhotovchi-kursy-2022

Благословенні Богом українки:
шляхетні пані, мудрі Берегині.
Не знає світ достойнішої жінки,
ніж та, що народилась в Україні.
Вродливі, гонорові, непокірні,
розсудливі, сміливі і завзяті.
Талановиті, віддані і вірні,
душею щирі, на добро багаті.
Долонями готові світ зігріти.
Любові полум'я у серці не згасає.
Де шлях проліг Ваш - проростають квіти,
сміються діти, сонце в небі сяє.
Сестра, кохана, мама і дружина,
хоч доля Ваша всякою буває.
Незламні духом Ви, як Україна.
Нехай Вас Бог з небес благословляє!
З весняним святом всіх вітаєм!

Сьогодні ми мали інформативні заняття, присвячені драбині участі. В групах ми мали можливість представити самостійно створені живі статуї. Продовжили ми у групах обговорення, де виділяли актуальні для нас проблеми, визначали їх причини та можливі вирішення. Завершенням дня стала вечірка представлення, де ми щиро представили українські страви, танці та традиції.
https://www.facebook.com/Rivne-Regional-Association-of-School-Partners-110784567079196/
https://www.facebook.com/AsociatiaPentruDezvoltareActiva/

Today we had informative sessions, that were dedicated to the participation ladder. In groups we had an opportunity to present self-created living statues.We continued in groups of discussion, where we choose main problems, defined their reasons and suggested solutions. At the end of the day we had an intercultural evening, where we presented Ukrainian dishes, dances and traditions.

Сьогодні МІЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ РІДНОЇ МОВИ, день, коли у нас є нагода вклонитися НАШОМУ СЛОВУ в його красі та виразності, влучності та розмаїтті.
Мова, душа нації, як величний Дніпро, увібрала крапельки, струмочки, потічки слів, приказок, думок, текстів, живого спілкування. Державність мови є універсальною формою об’єднання людей в одне ціле, в одну націю, це важливий чинник самовизначення нації, надійна основа розвитку держави!
Філологічний факультет РДГУ вітає всіх із цим святом, і бажає оберігати та розвивати українську мову, будувати незалежну, не лише політично, а й духовно вільну країну і пишатися своєю Батьківщиною!

📢Агов, студентство, викладачі, працівники, випускники РДГУ! Приєднуємося до Міжнародного дня рідної мови💙💛
✍️Пишіть, чому українська мова - то ваша рідна мова!
✍️Цитуйте улюблені вірші, діліться аутентичними українськими словами та виразами, підбирайте влучні епітити до визначення нашої материнської мови!
🗣️🤳✍️ Поширюйте свої думки на фейсбук та інстаграм сторінках з гештегами

Черговий день проекту розпочався зі знайомства з основними шляхами, якими користуються популісти. Після обговорення в групах ми визначили засоби захисту від фейкових новин. Також ми грали у симулятор джерела несправжніх інфоприводів, де спробували самостійно використати стратегії для створення власної сторінки в мережі та поширення штучних новин. Ми звершили роботу після рольової гри, яка допомогла нам закріпити нові знання про різницю між правдивими статтями та неправдивими. Як завжди ми мали час для написання рефлексії в групах. З кожним днем нам ще більше подобається брати участь у проекті!
https://www.facebook.com/Rivne-Regional-Association-of-School-Partners-110784567079196/
https://www.facebook.com/AsociatiaPentruDezvoltareActiva/

Another day of the project began with the introduction of the main ways populists use. After the discussion in groups we came up with some ways of avoiding fake news. Also we played a simulator game of untrue news sources and tried to use strategies for creating our own website and spreading fake news. We finished our work after the roleplay that helped us to consolidate the new knowledge about the differences between true and fake news. Likewise, we had time for writing our reflections in groups. Every day we like our participation in the project even more!