4C AWANA

Dear Families, every 3-4 weeks AWANA takes a break. There will be no AWANA tomorrow night. We look forward to ministering to your child next Friday on November 8!

親愛的家長 ，每三到四個星期 AWANA 就會休息一次。明天晚上不會有 AWANA事工。我們期待在11月8日下週五服事您的孩子！

"For God gave us a spirit not of fear but of power and love and self-control." - 2 Timothy 1:7

因為上帝賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。

提摩太後書 1:7 CUNP-上帝

Dear Families, tomorrow is AWANA's Popcorn Night! Children of every age will get to enjoy some popcorn (including some dairy-free options). Kids in Sparks or T&T will get an extra AWANA dollar for every question about God or about the Bible that they bring written on a sheet of paper.

親愛的家長 ，明天是 AWANA 的「爆米花之夜」！每個年齡的孩子都可以享用一些爆米花（包括一些不含乳製品的爆米花 ）。另外，Sparks或T&T的孩子們只要在紙上寫下關於神或聖經的每個問題，就會獲得額外的 AWANA 美元。

"Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you." - Matthew 7:7

‭馬太福音‬ ‭7:7‬

[7] 「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

Dear Families, the AWANA Store will be open tomorrow night! At the AWANA Store, kids in Sparks and T&T will be able to exchange their AWANA dollars for prizes such as candy and toys.

親愛的家長 ，AWANA商店將於明晚開門！在AWANA商店，Sparks和T&T的孩子們可以用 AWANA美元兌換糖果和玩具等獎品。

"Every athlete exercises self-control in all things. They do it to receive a perishable wreath, but we an imperishable." - 1 Corinthians 9:25

"But we have this treasure in jars of clay, to show that the surpassing power belongs to God and not to us." -- 2 Corinthians 4:7

Dear Families, AWANA returns tomorrow night! The AWANA team and I are looking forward to ministering to your child this Friday!

親愛的家長 ，明天晚上AWANA事工恢復！我和 AWANA 同工期待明天服侍您的孩子！

"Let us consider how to stimulate one another to love and good deeds." -- Hebrews 10:24

‭希伯來書‬ ‭10:24‭-‬25‬ ‭

[24] 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。 [25] 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當如此。

親愛的家長 ，每三到四個星期 AWANA 就會休息一次。這使得成人團契可以安排不在教會舉行的特別活動。這也給了我們AWANA同工一個能夠休息的機會。

明天晚上不會有 AWANA事工。我們期待在10月11日下週五服事您的孩子！

Dear Families, every 3-4 weeks AWANA takes a break. This enables adult fellowships to schedule special events that don't take place at church. This also gives our AWANA team a break.

There will be no AWANA tomorrow night. We look forward to ministering to your child next Friday on October 11!

"Do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God." - Philippians 4:6

Dear Families, tomorrow night is Lifeline Night! AWANA clubbers who bring a written prayer request to the AWANA check-in desk tomorrow night will get an extra AWANA dollar!

親愛的家長 ，明天晚上是「帶禱告項目」！明晚帶上書面禱告項目的 AWANA 的孩子們將獲得額外的 AWANA 美元！

"The steadfast love of the Lord never ceases; his mercies never come to an end; they are new every morning; great is your faithfulness." - Lamentations 3:22-23

‭耶利米哀歌‬ ‭3:22‭-‬23‬

[22] 我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。 [23] 每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！

Dear Families, tomorrow night is Team Color Night! AWANA clubbers who wear the color of their team tomorrow night will get an extra AWANA dollar!

親愛的家長 ，明天晚上是「穿隊顏色之夜」！明晚穿著隊顏色的 AWANA 的孩子們將獲得額外的 AWANA 美元！

The AWANA calendar is filled with a variety of fun events! Check out our official calendar here to stay up-to-date!

AWANA 日曆充滿了各種有趣的活動！請在此處查看我們的活動日曆以了解最新信息！

AWANA 2024-2025 Calendar

親愛的家長 ，明天晚上是「家長晚會」！請家長明天加入我們的活動，一起玩遊戲，和孩子一起參加小組活動，並了解 AWANA 課程的運作方式。我希望明天的活動會是一段有趣的時光，而 AWANA 將成為訓練您的孩子跟隨耶穌的有用工具！

另外，如果您還沒為AWANA報名，或是您還沒有支付報名費用，我們明天也會報名。

我和 AWANA 團隊期待本週五服侍您的孩子！

Dear Families, tomorrow night is Parents Night! Please plan to join us as we play games together, as you attend a small group along with your child, and as we share how the AWANA curriculum works. I pray that it will be a fun time for you and that AWANA will prove a helpful tool in discipling your child to follow Jesus!

In addition, if you have not already registered for AWANA, or if you have not paid for registration, we will be doing registration tomorrow as well.

The AWANA team and I are looking forward to serving your child this Friday!

親愛的家長，

明天晚上是AWANA的第一天！

您可以在此銜接為 AWANA報名您的孩子：https://docs.google.com/forms/d/1Cq7HH52phBzpXxrxK7pImZ2FCm7yjuMAHmrHen-aLpw/edit

AWANA為3至12歲（六年級）的兒童提供事工。在AWANA，孩子們會：玩遊戲，背誦聖經經文，學習聖經信息，與小組領袖一起禱告！

歡迎家長在 AWANA 期間加入成人團契！ 我們的教會有普通話、粵語和英語團契，每週五晚上聚會，我們很樂意讓您參加團契。您的孩子加入我們的同時，您能度過美好時光！

時間：週五晚上19：30-21：30
開始日期：9月6日
年齡：3-12歲的孩子 （學前至6年級）
地點: 哥城華人基督教會, 4141 Maize Rd Columbus OH

為了資助活動，我們鼓勵家長承擔費用。

價格：$10/孩子（報名費）

$10 - 手冊
$15/背心 （可選 ）
$20/T恤 （可選 ）

這裡是今年AWANA活動日曆：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1883Elp6NrBNerDciZkhFI0l4qC8Tdhdai8EAHr4Gcaw/edit?gid=0 =0

9月13日是「家长之夜」。我們熱烈邀請所有家長參加。那天晚上，家长会与孩子一起玩遊戲並了解AWANA課程的運作方式。當家長和同工合作時，AWANA才是最有效的！

Dear Families,

The first night of AWANA is tomorrow night!

You can register for AWANA here: https://docs.google.com/forms/d/1Cq7HH52phBzpXxrxK7pImZ2FCm7yjuMAHmrHen-aLpw/edit

AWANA offers classes for children ages 3 to 12 (grade 6). During a typical AWANA night, kids will: (1) play group games, (2) memorize and recite Bible verses, (3) study Bible lessons, and (4) pray with small group leaders.

Parents, you are welcome to join an adult fellowship during AWANA! Our church has Mandarin, Cantonese, and English fellowships that meet on Friday nights, and we'd love to have you join a fellowship for time together while your child joins us!

Time: Fridays, 7:30-9:30 p.m.
Start date: September 6
Ages: 3 years old to 12 years old (6th grade)
Location: Columbus Chinese Christian Church, 4141 Maize Rd Columbus OH

In order to facilitate the AWANA program, parents are encouraged to cover certain costs.

Costs: Registration fee - $10/child

$10 - Handbook
$15 - Sparks/Cubbies Vest (optional)
$20 - TNT T-shirt (optional)

Here is a link to the 2024-25 AWANA Calendar: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1883Elp6NrBNerDciZkhFI0l4qC8Tdhdai8EAHr4Gcaw/edit?gid=0 =0

September 13 is Parents Night. We warmly invite all parents to attend so that you can play games with your child and learn about how the AWANA curriculum works. AWANA is most effective with the AWANA team can partner with parents!

If you have any questions, please let us know!

AWANA 2024-2025 Calendar

Tomorrow night is the Award Ceremony and Final Party for AWANA! As the last day of AWANA this year, we would love for you as a parent to join us so you can see what your child has been learning and experiencing this year!

明天晚上是 AWANA 的頒獎典禮和年終聚會！ 作為今年 AWANA 的最後一天，我們希望家長能夠加入我們，以便您可以了解您的孩子今年所學習和經歷的內容！

你們要稱謝耶和華、求告他的名、
在萬民中傳揚他的作為。

www.icrosstaiwan.com

Tomorrow night is AWANA Store night for Sparks and T&T! Students can use their AWANA dollars to purchase prizes!

明晚"AWANA商店“開門！”Sparks"和“T&T”學生可以使用賺取的“AWANA美元”購買獎品！

Dear Families, tomorrow night is AWANA's Campfire Night! Children of all ages will get the chance to make and eat Smores. Kids in Sparks and T&T will have a special time of sharing memories from this year.

親愛的家長 ，明天晚上是 AWANA 的「營火之夜」！ 所有年齡層的孩子都將有機會製作和食用 Smores（棉花糖巧克力夾心餅）。 Sparks和T&T的孩子們將度過一段分享今年回憶的特別時光。