Pizza 4P's

(English below)
PIZZA 4P’S VINCOM GRAND PARK QUẬN 9 – CẢM HỨNG YÊN BÌNH TỪ NHÀ VƯỜN TRUYỀN THỐNG VIỆT NAM
EMBRACE TRANQUILITY: PIZZA 4P'S VINCOM GRAND PARK DISTRICT 9 – INSPIRED BY VIETNAMESE COURTYARD HOUSES

Pizza 4P's Vincom Grand Park Quận 9 tái hiện nét đẹp của những ngôi nhà vườn Việt Nam. Trong ý niệm của người Việt, một ngôi nhà truyền thống sẽ không trọn vẹn nếu thiếu mảnh vườn, tượng trưng cho sự kết nối vô hạn giữa con người và thiên nhiên. Đây không chỉ là một khu vườn mà còn là nơi chuyện trò sinh hoạt của xóm giềng, cộng đồng. Với nguồn cảm hứng từ lối kiến trúc địa phương, không gian mới này sử dụng tông màu đất của ngôi nhà và màu xanh rực rỡ từ khu vườn.

Một nơi chốn của sự kết nối cảm xúc và không gian đầy mê hoặc. Một bầu không khí ấm áp khơi dậy những câu chuyện, niềm vui và cảm giác quây quần bên trong khoảng sân xanh được bao quanh bởi vẻ đẹp mộc mạc, tĩnh lặng từ những vật liệu của gỗ và đá tự nhiên.

Hãy cùng chúng tôi trải nghiệm sự kết nối hài hòa giữa cảm hứng thiên nhiên và niềm vui ẩm thực!

• Thời gian hoạt động: T2 – T6: 10:00 – 22:00 | T7 & CN: 09:30 – 22:00
📍 Lô L1-21, Tầng L1, TTTM Vincom Mega Mall Grand Park, 88 Phước Thiện, P. Long Bình, Quận 9, TP. Thủ Đức
☎️ Hotline: 19006043
🌐 Đặt bàn tại: https://booking.pizza4ps.com/

—

Pizza 4P's Vincom Grand Park District 9 is inspired by the charm of Vietnamese courtyard houses. In Vietnamese culture, a traditional house is incomplete without a garden, symbolizing the limitless connection between people and nature. The courtyard is more than just a garden; it's a place where communities gather and neighbors converse. Inspired by such local beauty, this store captures the earthy tones of the house and the vibrant greens of the community garden.

A space fosters a connection between emotions and enchanting surroundings. A warm atmosphere evokes the connection of stories, joy, and the feeling of gathering inside the green yard surrounded by the rustic, quiet beauty of wood and natural stone.

Join us for a harmonious blend of nature and culinary delights, where every moment connects you with peaceful beauty!

• Operating hours: Mon – Fri: 10:00 – 22:00 | Sat & Sun: 9:30 – 22:00
📍 Address: Lot L1-21, Floor L1, Vincom Mega Mall Grand Park, 88 Phuoc Thien, Long Binh Ward, District 9, Thu Duc City, HCMC
☎️ Hotline: 19006043
🌐 Booking: https://booking.pizza4ps.com/

(English below)
KHÔNG GIAN MỚI TẠI LOTTE LIỄU GIAI:
TÔN VINH GIAO THOA VĂN HOÁ🌍
RENOVATED SPACE AT LOTTE LIEU GIAI:
CELEBRATING CULTURAL INTERSECTION 🌍

💙 Một tình yêu không giới hạn dành cho thủ đô Hà Nội. Một làn gió mới với màn “lột xác” ngoạn mục cho không gian Pizza 4P’s Lotte Liễu Giai!

Mỗi nơi chốn tại Pizza 4P’s đều được hoàn thiện với mong muốn khơi dậy niềm hạnh phúc và sự trân trọng vạn vật xung quanh chúng ta. Với không gian mới này, chúng tôi đề cao nền văn hóa đa dạng kết hợp tinh hoa ẩm thực Nhật – Ý cùng sắc màu cảm hứng từ Việt Nam, Nhật Bản và Hàn Quốc.

Thế kỷ 21 đang chứng kiến sự thay đổi mạnh mẽ trong sự năng động của con người cũng như xu hướng giao thoa văn hoá. Ý tưởng nâng cấp thiết kế Pizza 4P’s Lotte Liễu Giai là một ví dụ về sự quyện hòa giữa những nền văn hoá khác nhau. Chúng tôi thân mời bạn trải nghiệm nét đẹp của kỹ thuật nhuộm chàm thủ công Nhật Bản, vẻ yên bình từ con tiện gỗ nhấn nhá chút hoài cổ Việt Nam và chiều sâu văn hoá từ những khối hoa văn Hàn Quốc; tất cả tạo nên bầu không khí hiện đại nhưng vẫn thảng hoặc nét truyền thống.

🌱 Cùng hòa mình vào trải nghiệm ẩm thực thú vị bằng mọi giác quan, thưởng thức pizza lên lò bằng tất cả sự nhiệt tâm trong không gian đa tầng văn hoá.

📍 Tầng 1 & 2 Lotte Center, 54 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội
☎️ Hotline: 19006043
📎 Đặt bàn tại: https://booking.pizza4ps.com/
_____

💙Our love affairs with Ha Noi know no bounds. Another Pizza 4P’s has just gone through a major make-over with a whole new concept at Lotte Lieu Giai, Ha Noi!

Every Pizza 4P's restaurant is crafted to spark happiness and appreciation for things around us. Our latest space celebrates the diverse cultures, combines the best of Japanese-Italian fusion cuisine with a unique blend of Vietnamese, Japanese, and Korean influences.

✨The 21st century is witnessing a strong change in the movement of people as well as culture, with cross-cultural interaction becoming an inevitable swing. Pizza 4P's Lotte Lieu Giai concept is an example of the intersection of cultures. We invite you to experience the elegance of Japanese indigo craftsmanship, the nostalgic peace of Vietnamese baluster architectural detail and the emotional depth of Korean patterns, all harmoniously connected into a modern yet traditional ambiance—a true dynamism in stillness.

🌱Immerse yourself in the indulgent experience of our pizzas–crafted without compromise, made without shortcuts and enjoyed with all the senses.

📍Address: 1st & 2nd floor, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai, Ba Dinh district, Ha Noi
☎️Hotline: 19006043
📎Booking: https://booking.pizza4ps.com/

(English below)
LẦN ĐẦU TIÊN, PIZZA 4P'S RA MẮT NHÀ HÀNG FLAGSHIP 7 TẦNG!
FOR THE FIRST TIME, PIZZA 4P'S DEBUT 7-FLOOR FLAGSHIP!

— Trong Nhất thể, vạn vật đều kết nối —

💙Trong nhiều năm, chúng tôi luôn ấp ủ về một nơi chốn có thể truyền tải được hết những đam mê, hoài bão, mơ ước và hy vọng của mình; một nơi lưu giữ quá khứ, hiện tại và cả tương lai của Pizza 4P's với những trải nghiệm ẩm thực chưa từng có. Với niềm hy vọng vô bờ bến, chúng tôi dồn tâm trong từng chi tiết — từ mỗi thông điệp gửi gắm trong từng món ăn đến hành động cùng những đóng góp chúng tôi có thể thực hiện để tiến đến mục tiêu cuối cùng: làm cho thế giới mỉm cười vì hạnh phúc.

✨Nhà hàng flagship 7 tầng này là một trong những đứa con tinh thần lớn nhất của Pizza 4P's, tọa lạc tại Hà Nội, thành phố nổi tiếng với sự đón nhận nồng hậu những giá trị tinh thần. Chúng tôi thân mời bạn ghé thăm Pizza 4P's Âu Cơ Hà Nội cho một hành trình trải nghiệm độc đáo. Với thông điệp Nhất Thể, nhà hàng flagship 7 tầng là sự tổng hòa của những chất liệu lấy cảm hứng từ Trái đất, kết nối những thực thể từ Trái đất đến Con người và vạn điều xung quanh.

🌱Một ước vọng, một chiếc pizza, một cơ hội thưởng thức, một trải nghiệm — tất cả đều gói gọn trong không gian mới này, nơi mọi điều đều được gắn kết.

_

🌎Pizza 4P's Âu Cơ sẽ chính thức khai trương ngày 31 tháng 5. Quý khách vui lòng đặt bàn theo đường dẫn phía dưới

📎Giờ hoạt động: 10:00 - 22:00 (Giờ đóng bếp: 21:30)
📍Địa chỉ: 1A Đường Âu Cơ, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội
☎️Hotline: 1900 6043
👉Đặt bàn: https://booking.pizza4ps.com/

__________________

—In Oneness, all is connected—

💙For years we've dreamed of a place where we could capture all the passion, all the ambition, magic, dreams, and hopes in one place. A place to embody the past, present, and future of Pizza 4P's, crafting memorable cuisine experiences in select cities. Major passion drives us as we pour our hearts into every detail – from the messages in our food and actions to our contributions toward making the world smile for peace.

In a building that is among Pizza 4P's finest spaces. In a city known for welcoming spirit. Visit Pizza 4P's flagship Au Co Ha Noi for a sensory journey like no other. With the concept of Oneness, this multi-level dining establishment features Earth-inspired materials and interconnections from Earth to People and everything in between.

🌱A dream, a pizza, a bite, an experience—all perfectly designed to be shared and celebrated together, all in one place, all connected.

—

🌍Pizza 4P's Au Co will be open on 31 May. Please proceed your reservations via the link below

📎Opening hour: 10:00 - 22:00 ( 21:30 Last order)
📍Address: 1A Au Co street, Quang An, Tay Ho, Ha Noi
☎️Hotline: 1900 6043
👉Booking: https://booking.pizza4ps.com/

(English below)
AN BÌNH, THẢNH THƠI ✨
VUI CHƠI TRỌN LỄ!
AT PEACE, AT EASE ✨
HAPPY HOLIDAY!

Quý khách hàng thân mến,

Kỳ lễ dài sắp đến, Pizza 4P’s chúc bạn những ngày nghỉ vui vẻ và năng lượng đầy tràn. Các nhà hàng Pizza 4P’s trên toàn quốc sẽ vẫn hoạt động như bình thường và sẵn sàng chào đón mọi người với niềm an vui bất tận.

Xin lưu ý vào hai ngày 30/4 và 1/5, một khoản phụ phí 10% sẽ được áp dụng cho tất cả hóa đơn. Sự ủng hộ và đồng hành của bạn sẽ giúp chúng tôi đảm bảo năng suất dịch vụ suốt mùa lễ và cùng kiến tạo nên những khoảnh khắc đáng nhớ.

Hãy cùng sẻ chia và thưởng thức những bữa ăn ấm áp với Pizza 4P’s nhé!

—

Dear our valued Guests,

With the long holiday around the corner, we're sending vibes of boundless energy and heaps of joy your way! Wherever your adventures take you, remember that our doors are open nationwide, ready to welcome you with open arms.

Please note that on April 30 and May 1, there's a temporary 10% surcharge applied on all bills. This adjustment allows us to maximize our capacity and ensure that every moment you spend with us is truly unforgettable.

Let's roll with the flow and make some joyous memories together! Happy holiday!

(English below)
“TOUR” KHÁM PHÁ MỘT THẾ GIỚI KHÔNG-RÁC-THẢI TẠI PIZZA 4P’S HIKARI BÌNH DƯƠNG 🌍
A WASTE TOUR TO PIZZA 4P'S HIKARI BINH DUONG – EXPLORE THE POSSIBILITY OF A WORLD WITHOUT WASTE 🌍

Pizza 4P’s tin rằng mỗi loại rác thải đều xứng đáng được tái sinh. Với ý tưởng “nhà hàng không rác thải đầu tiên tại Việt Nam”, nơi những điều vô dụng trở nên hữu dụng, Pizza 4P’s Hikari Bình Dương cam kết phát triển bền vững và giảm áp lực lên môi trường, truyền tải thông điệp hình ảnh về một thành phố hiện đại trong tương lai – bắt đầu từ việc thân thiện với Trái Đất.

Khu phức hợp Hikari tọa lạc tại một khu công nghiệp, vị trí tiềm năng cho việc tận dụng không gian đô thị làm phong phú môi trường sống và giảm thiểu rác thải. Họ xây dựng một hệ sinh thái khép kín, bao gồm mô hình trồng rau-nuôi cá “Aquaponics”. Pizza 4P’s với tư cách là một nhà hàng, việc tạo ra rác thải là điều không thể tránh khỏi, chúng tôi đã hợp tác với Hikari để thu gom và tái sử dụng rác thải thực phẩm từ nhà hàng để làm thức ăn cho ruồi lính đen và phân trùn quế, tạo ra các thành phẩm là thức ăn cho ao cá trung tâm. Đồng thời, tận dụng nguồn nước từ ao cá để hỗ trợ quá trình trồng rau. Du khách có thể tham quan và trải nghiệm quá trình cho giun đất ăn tại phòng ủ phân.

“Waste Tour” được hình thành với mục đích lan toả cảm hứng cho các nhóm yêu mến tìm hiểu về môi trường, giúp họ được tiếp cận những giải pháp thiết thực nhằm giảm thiểu chất thải và cân nhắc những tác động lên môi trường.

🌱♻️ Bạn cũng là một phần trên hành trình này! Để bắt đầu chuyến tham quan đến Pizza 4P’s Hikari Bình Dương, liên hệ chúng tôi qua email: [email protected], cùng tìm hiểu đôi điều về Trái Đất và chung tay tạo nên sự thay đổi!

—

Pizza 4P's always believe that every waste has a second chance. Upon the idea of “the first Zero-waste concept restaurant in Vietnam", where waste is transformed into valuable resources, Pizza 4P's Hikari commits to sustainability and reducing environmental pressure, delivering a meaningful message for future city landscapes to consider and discover a more modern way to live – starting from being friendly with the Earth.

Located in an industrial city, Hikari Complex shows the potential of landscape to utilize urban space for a wealth of life and reduce waste for the environment. They build an ecosystem including Aquaponics, a closed cycle benefiting the environment. As a restaurant, Pizza 4P's certainly produces waste; however, being a part of Hikari system, our food waste is collected and utilized to feed Black Soldier Fly and earthworm compost, which in return will become the food for fish in the center pond. Visitors are welcome to view and feed the earthworms in the compost room. The irrigation water from the fishpond supports the aquaponics initiative of growing these plants.

The Waste Tour is designed to inspire curious minds–students groups, social groups, and eco-conscious organizations,.. to rethink our impact on the environment. Learn practical ways to reduce waste and be part of the solution.

You can join us on our journey towards a world without waste. Only by taking collective actions can we move forward to a greener future.

🌱♻️ For further information, email us at [email protected]

(English below)
BÁO CÁO PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG 2023 CỦA 4P’S
🌏 2023 4P'S SUSTAINABILITY REPORT 📋

Nhân Ngày Trái Đất hôm nay (22/4), chúng tôi muốn bày tỏ lời cảm ơn sâu sắc đến một nhân vật gắn liền với sự tồn tại của 4P’s, đó chính là Trái Đất – nơi nuôi dưỡng và ban những ưu ái đến cho tất cả chúng ta. Đây cũng là dịp đặc biệt chúng tôi muốn chia sẻ đến bạn Báo cáo Phát triển Bền Vững 2023 của 4P’s.

➡️ Đọc báo cáo bằng Tiếng Việt tại: https://bit.ly/SustainabilityReportVIE23
➡️ Đọc báo cáo bằng Tiếng Anh tại: https://bit.ly/SustainabilityReportENG23

Năm 2023, chúng tôi đối mặt với nhiều thách thức, nhưng cũng có nhiều đổi thay tích cực. Là một doanh nghiệp, 4P's không tránh khỏi việc để lại những ảnh hưởng đến Trái Đất. Bản báo cáo này phản ánh hành trình của chúng tôi, bao gồm cả những bước tiến thành công và mặt hạn chế, cũng như cam kết của doanh nghiệp trong việc thúc đẩy ứng phó biến đổi khí hậu.

Với mục tiêu mới hướng đến tính “Nhất thể – Oneness", chúng tôi cần nỗ lực gấp đôi để lan tỏa vẻ đẹp của sự biết ơn và truyền cảm hứng cho lòng trắc ẩn. Dù hành trình này không hề dễ dàng, chúng tôi vẫn vững tin và thực hiện từng bước cần thiết cho một tương lai bền vững.

💕 Chúng tôi cũng xin gửi lời cảm ơn tất cả Quý khách hàng, đối tác và các bạn Partners 4P’s luôn đồng hành cùng 4P’s để hiện thực hóa sứ mệnh “Làm cho thế giới mỉm cười vì Hạnh phúc”.

—

As long as life
As dear, as free
I am the Earth
The Earth is me

On today’s special occasion – Earth Day – we extend our heartfelt gratitude to our greatest and inseparable partner who sustains us and blesses us with life, Planet Earth. We are thrilled to share the 2023 edition of our 4P's Sustainability Report.

➡️ To read our report in English: https://bit.ly/SustainabilityReportENG23
➡️ To read our report in Vietnamese: https://bit.ly/SustainabilityReportVIE23

Although we faced major challenges in 2023, it was a year marked by significant progress and numerous initiatives across all fronts, as every action we took as a business has left an impact on our planet. This report serves as a reflection on our journey, encompassing both successes and setbacks, as well as our commitment to tackling environmental issues head on.

Our pursuit of Oneness – which nurtures a sense of gratitude and inspires compassionate actions for a brighter tomorrow – requires concentrated efforts. There will undoubtedly be incoming challenges and obstacles, but we remain firm in our belief that a sustainable future for our planet is within reach, and that we are actively taking steps towards it.

💕 To our guests and partners, we extend our sincere appreciation for your support on this journey. We hope that everyone will continue to accompany 4P's to get closer to our vision of Making the World Smile for Peace.

(Vietnamese below)
NOW HIRING: CREATIVE DIRECTOR

👀 Pizza 4P's is seeking a highly skilled and visionary Creative Director to join our team and lead the creative endeavors that shape the visual identity of our brand.

As a Creative Director, you will oversee a talented team of designers and content creators and collaborate closely with various departments to conceptualize and execute innovative design solutions across multiple platforms. From menu designs and campaigns to interior decor and digital assets, you will play a pivotal role in maintaining Pizza 4P's reputation for excellence and creativity.

📧 To apply, please prepare your portfolios and CVs and send them to [email protected] along with a cover letter. (for PDF portfolios and CVs, please include a drive or cloud link)

🗺️ International applicants are welcome.

For any further questions, please leave a comment below, or send them through the email above.
—
👀 Pizza 4P’s đang tìm kiếm một Giám Đốc Sáng Tạo có tầm nhìn tham gia và dẫn dắt đội ngũ Sáng Tạo của chúng tôi, góp phần xây dựng định hướng hình ảnh cho thương hiệu Pizza 4P’s.

Với vai trò Giám Đốc Sáng Tạo, bạn sẽ phụ trách dẫn dắt một đội ngũ bao gồm các designer và content creator, cũng như hợp tác sát sao với các phòng ban khác trong việc tạo dựng, thực thi các thiết kế mang tính đổi mới sáng tạo đa nền tảng. Từ thiết kế menu, phụ trách các chiến dịch đến giao diện nội thất nhà hàng cùng các sản phẩm trên nền tảng số, Giám Đốc Sáng Tạo sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo hình ảnh xuyên suốt của thương hiệu Pizza 4P's.

🗺️ Vị trí Giám Đốc Sáng Tạo không bị giới hạn đối với các ứng viên quốc tế.

📧 Để ứng tuyển, vui lòng gửi portfolio và CV về [email protected] kèm theo thư ngỏ (đối với file PDF, đính kèm link drive hoặc cloud)

Hãy để lại câu hỏi (nếu có) dưới phần bình luận hoặc email bên trên!

(English below)
PIZZA 4P’S ESTELLA: “MANG NGÔI NHÀ” VÀO KHÔNG GIAN DÙNG BỮA
PIZZA 4P’S ESTELLA: HOMEY VIBES, HEAVENLY BITES

Pizza 4P’s Estella tọa lạc trên tầng cao nhất của Estella Place, như một cái vẫy gọi mời bạn thả mình vào không gian đầy niềm vui và ấm áp, tạm thoát khỏi sự hối hả và nhộn nhịp của dòng đời.

👣 Khoảnh khắc bạn vừa đặt chân đến nơi đây sẽ bị thu hút bởi những mảng tường độc đáo được chế tác từ các vật liệu tự nhiên như đất, gạch, gỗ và đá. Những chất liệu này không chỉ mang tính thẩm mỹ, mà còn truyền tải cam kết của chúng tôi về tính bền vững và sự kết nối với thiên nhiên hướng tới một khối “Nhất thể”.

💕 Ngoài ra phải kể đến một nhân vật đặc biệt, chị quản lý tại Pizza 4P’s Estella, đã đặt tâm huyết vào từng chi tiết nơi đây, chị coi không gian này như “đứa con” và ngôi nhà thân yêu của mình. Chị chăm chút từng góc nhỏ từ việc trang hoàng những mảng cây xanh, sắc hoa đến sắp xếp mọi thứ một cách hợp lý nhằm mang đến cho mỗi một vị khách trải nghiệm thoải mái nhất như đang dùng bữa tại nhà.

Cùng quây quần dùng bữa bên chiếc bàn tròn, cùng chia sẻ những câu chuyện trên chiếc sofa và còn gì tuyệt vời hơn khi được tận hưởng vị ngọt ngào từ thức kem tươi nhà làm mới "cập bến" tại Pizza 4P's Estella, đang chờ bạn khám phá🍦

Đặt bàn ngay và đong đầy cảm xúc trong không gian ấm cúng với những món bạn thích, nhé!

✅ Giờ hoạt động: 10:00 – 22:00 (Giờ nhận món cuối: 21:30)
🌐 Đặt ngay tại: https://booking.pizza4ps.com/
📍 Tầng 5, TTTM Estella Place, 88 Song Hành, An Phú, Quận 2, TP.HCM

—

Nestled on the top floor of Estella Place, this restaurant beckons you to escape the hustle and bustle of daily life and indulge in moments of delight and coziness.

👣 From the moment you step inside, you'll be greeted by unique walls crafted from Earth, brick, wood, and stone. These natural materials aren't just for aesthetics, they're a reflection of our commitment to sustainability and the connection with nature towards "Oneness”.

💕 There is a special figure, the manager at Pizza 4P's Estella, who pours her heart into every detail here, treating this space like her own "child" and cherished home. She takes care of every little corner, decorating with vibrant greenery and flowers, and arranging everything in a way that ensures each guest experiences the utmost comfort as if they were dining at home.

Gather together to dine at the round table, share stories on the sofa, and what's better than feeling fulfilled with the sweetness of house-made soft serve ice cream that has just "arrived" at Pizza 4P's Estella, waiting for you to explore🍦

Reserve your table now and treat yourself with homey vibes and heavenly bites!

✅ Opening Hours: 10:00 – 22:00 (Last order: 21:30)
🌐 For Reservations: https://booking.pizza4ps.com/
📍 5th Floor, Estella Place, 88 Song Hanh Str., An Phu, D.2, HCMC

(English below)
GONIN MUSUME: THỨC RƯỢU SAKE TỪ PHƯƠNG PHÁP Ủ CỔ XƯA
NEW SAKE CRAFTED USING AN ANCIENT BREWING METHOD

Trên hành chính tìm kiếm các nguyên liệu và sản phẩm thể hiện mối liên hệ chặt chẽ từ Trái Đất đến Con Người, chúng tôi rất vui mừng được kết nối với đối tác mới – Terada Honke – một thương hiệu rượu có tuổi đời hơn 350 năm tọa lạc tại Chiba, Nhật Bản.

Chúng tôi hân hạnh giới thiệu đến bạn loại rượu sake đầu tiên trở thành tiền thân của Terada Honke: Gonin Musume Junmaishu. Từ những cánh đồng lúa hữu cơ tự trồng không có thuốc trừ sâu và phân bón hóa học, đến việc toàn bộ gạo sử dụng trong sản xuất đều được rửa bằng tay mà không sử dụng máy móc. Họ sử dụng phương pháp ủ rượu truyền thống thủ công cổ xưa “Kimoto”, một quy trình sử dụng chính những vi sinh vật tự nhiên có trong không khí để tạo ra men cái. Chuỗi sản xuất tự nhiên này truyền tải sự gắn kết “Nhất Thể” Trái Đất với Thiên nhiên và Thiên nhiên với Con người mà chúng tôi luôn hướng tới.

Dòng rượu sake mang sắc màu “hổ phách” nguyên bản xen lẫn vị umami thơm đậm đà từ gạo ủ, điểm xuyết hậu vị trái cây sống động sẽ kích thích các giác quan của bạn qua từng ngụm rượu.

🍾 Hãy thưởng thức và cảm nhận hương vị tinh khiết được hợp nhất từ những nguyên liệu Mẹ Trái Đất nuôi dưỡng đến bàn tay Con người. Loại rượu Sake tự nhiên mới đang được phục vụ tại 13 chi nhánh sau:

• TP.HCM: Pizza 4P’s Lê Thánh Tôn, Bến Thành, Saigon Centre, Hai Bà Trưng, Saigon Pearl, Xuân Thủy, Phú Mỹ Hưng (Cobi Tower) và Pizza 4P’s Sheraton Nha Trang
• Hà Nội: Pizza 4P’s Tràng Tiền, Bảo Khánh và Phan Kế Bính
• Đà Nẵng: Pizza 4P’s Hoàng Văn Thụ, Indochina Đà Nẵng

—

On our journey to seek out ingredients and products that demonstrate a close connection from Earth to People, we are delighted to introduce our new partner – Terada Honke, a brewery with over 350 years of history located in Chiba, Japan.

We are pleased to present you with the first sake that became the forerunner of Terada Honke: Gonin Musume Junmaishu. They use self-grown organic rice fields without pesticides and chemical fertilizers. Additionally, all rice used in production is washed by hand without the use of machines. They employ the ancient traditional manual brewing method called "Kimoto", which utilizes natural microorganisms found in the air to create natural yeast. This natural productive chain conveys the "Oneness" connection of Earth to Nature, and Nature to People, which we always aim for.

This fine sake boasts an original "amber" color blended with a deep umami essence of brewed rice and a lively fruity aftertaste that promises to stimulate your palate with every sip.

🍾 Enjoy and savor the pure flavors derived from ingredients nurtured by Mother Earth, crafted by human hands. This exquisite sake is now available at the following 13 branches:

• Ho Chi Minh City: Pizza 4P's Le Thanh Ton, Ben Thanh, Saigon Center, Hai Ba Trung, Saigon Pearl, Xuan Thuy, Phu My Hung (Cobi Tower) and Pizza 4P's Sheraton Nha Trang
• Hanoi: Pizza 4P's Trang Tien, Bao Khanh and Phan Ke Binh
• Da Nang: Pizza 4P's Hoang Van Thu, Indochina Da Nang

Pizza 4P's　 An Earth to People restaurant on a vision to Make the World Smile for Peace, one pizza at a time.

(English below)
ỐC ĐẢO YÊN BÌNH MỚI TẠI PIZZA 4P'S HAI BÀ TRƯNG
PIZZA 4P'S HAI BA TRUNG RENOVATED INTO A CALM OASIS 🍀

Chúng tôi rất vui mừng chia sẻ đến bạn không gian tầng trệt hoàn toàn mới tại Pizza 4P’s Hai Bà Trưng sau thời gian “đại trùng tu” đã sẵn sàng phục vụ mọi người. Đặc biệt là vô cùng biết ơn Quý thực khách đã kiên nhẫn cùng Pizza 4P’s đón chờ dự án nâng cấp mở rộng này.

Pizza 4P’s Hai Bà Trưng chính thức tái khởi động cùng những mảng vườn xanh mướt tại mỗi tầng, lan tỏa sự tĩnh tại và thanh bình trong từng nhịp thở. Chúng tôi thực sự hy vọng những trải nghiệm dùng bữa tại không gian cũ mà mới này sẽ mang thêm nhiều nụ cười hạnh phúc cho bạn và những người thân yêu.

🌐 Đặt bàn ngay tại: https://booking.pizza4ps.com/
☎️ Hotline: 1900 6043 (09:00 – 22:00)

—

We are delighted to announce the unveiling of our brand new ground floor space at our Pizza 4P’s Hai Ba Trung restaurant. We sincerely apologise for the inconvenience cause throughout the past few months while we undertook the extensive renovation project, and we would be unbelievable grateful for your next visit.

Pizza 4P’s Hai Ba Trung is now fully operational, taking guests on both the upper and ground floors, each with a reinvigorated garden atmosphere that is calm and peaceful. We truly hope this brings a smile to your face and your fellow guests.

🌐 Table booking: https://booking.pizza4ps.com/
☎️ Hotline: 1900 6043 (09:00 – 22:00)

Pizza 4P's Pizza 4P's

(English below)
TỪ NGUYÊN LIỆU ĐẾN THÔNG ĐIỆP
🐚 FROM INGREDIENTS TO MESSAGES

Trong hoạt động chúc mừng ngày "Quốc Tế Phụ Nữ" vừa qua, chúng tôi rất vui khi có thể gửi đến những người phụ nữ tuyệt vời những lời chúc chân thành, lấy cảm hứng từ nguồn nguyên liệu quý giá của Pizza 4P's.

Từ vẻ đẹp nguyên bản của mỗi cây súp lơ baby, sự mọng nước của sò điệp Hokkaido đến tầng tầng lớp lớp hương vị đậm đà của miso – Mỗi nguyên liệu đều ẩn chứa một câu chuyện, một cảm xúc, và một sự kết nối.

Mỗi hoạ tiết xinh xắn chính là một lời nhắn chân thành, gửi trao đến những người phụ nữ mà chúng tôi rất thương yêu. Hãy cùng chúng tôi khám phá vẻ đẹp biểu tượng của từng lời nhắn và hoạ tiết tại Pizza 4P's Xuân Thuỷ nhé!

Và cùng nhau tạo nên những lời nhắn đẹp đẽ của sự biết ơn và tình yêu tại https://messagesofgratitude.com/
____
As part of our International Women's Day celebration, we're truly happy to express our warmest messages to the wonderful women around us, drawing inspiration from the precious essence of our ingredients.

From the earthy fragrance of our homegrown broccoli, the succulent embrace of Hokkaido scallops to the rich flavors of miso – every element carries a story, a sentiment, a connection.

Each pattern ingredient signifies a heartfelt message from within, paying tribute to the women we cherish deeply in our hearts. Let's uncover the heartfelt meaning behind each message and pattern with us at Pizza 4P'S Xuan Thuy!

Click here to join us in creating beautiful messages of gratitude and love: https://messagesofgratitude.com/

(English below)
MINIGAME: CHIA SẺ LỜI NHẮN – NHẬN NGAY QUÀ HAY!
💌 CREATE YOUR MESSAGES OF GRATITUDE - RECEIVE A GIFT OF LOVE!

Hãy cùng Pizza 4P's thực hành lòng biết ơn, khởi đầu từ một lời nhắn chân thành đến những người đặc biệt trong đời và nhận món quà ý nghĩa - 1 khăn furoshiki và 1 quạt hình sò độc đáo

👉🏻 Cách thức tham gia:
– Ghé thăm https://messagesofgratitude.com/
– Tạo ra những lời nhắn xinh đẹp với những họa tiết của Pizza 4P's
– Lưu và chia sẻ hình ảnh lời nhắn của bạn trên trang Facebook hoặc Instagram ở chế độ công khai kèm hashtags:
Comment link bài đăng của bạn phía dưới

Và sẽ tuyệt vời hơn nữa nếu bạn có thể chia sẻ những câu chuyện đằng sau từng lời nhắn nhủ của mình.

🏆 10 lời nhắn với tỷ lệ tương tác cao nhất sẽ nhận một phần quà đặc biệt từ chúng tôi!
Minigame bắt đầu từ 04.03.2024 – 15.03.2024. Kết quả sẽ được công bố vào ngày 20.03.2024.

Hãy cùng nhau gửi những lời chúc đầy trân trọng đến những người phụ nữ đặc biệt trong đời ta vì sự mạnh mẽ, vẻ duyên dáng và những đóng góp của họ nhé!
____
Join us on this journey of thankfulness and get a gift - a set of a furoshiki cloth and a beautifully-crafted scallop-inspired fan - for your genuine words.

👉🏻 Here's how to participate:
– Visit https://messagesofgratitude.com/
– Generate your beautiful messages with our brushes!
– Save and share your generated artwork on Facebook or Instagram in public setting, along with our hashtags:
Comment your post link below

It'd be lovely if you are able to share the story behind each message. All of your shared thoughts are greatly appreciated!

🏆 Finalists: The 10 message with highest interactions will receive a special gift from us!

The minigame will run from March 4th to March 15th. Results announced on March 20th.

Let's together express gratitude to the remarkable in our lives for their strength, grace and contributions!👉🏻