Hungarian Cultural Weeks / Javët e Kulturës Hungareze

PRITE N'SHESH
Sonte koncerti nga KEREKES BAND në sheshin Skenderbeu.
Tonight KEREKES BAND concert at Skanderbeg Square.

Të dashur miq, ju njoftojmë që për shkak të problemeve teknike me rrymën, koncerti i mbrëmshëm nga Kerekes Band u anulua.
Ky koncert madhështor do të mbahet sonte në orën 20:00 në sheshin Skenderbeu.

Ju ftojmë që sonte të shijojmë muzikën nga bendi i zgjedhur enkas për përmbylljen e të gjitha aktiviteteve të Javëve Kulturore Hungareze.

***
Dear all, due to unforeseen technical issues with electricity, last night's concert with Kerekes Band was cancelled and will be held tonight at 20:00.

“Javët e Kulturës Hungareze” sjellin filmin e fundit per muajin e Filmit Hungarez.

Ju ftojmë të merrni pjesë në përmbylljen e këtij programi, duke ju dëshiruar shikim të këndshëm të filmit si dhe në koktelin e rastit, në Kino Armata.

Sot me 26 Nëntor në orën 19:00 në KINO ARMATA në Prishtinë.

Në linkun më poshtë janë detajet nga eventi në Facebook.

https://www.facebook.com/events/420668341921796/

Sot edhe në Prizren në Universitetin “Ukshin Hoti” u bë promovimi i librit për "Episodat e kontakteve historike mes Shqiptarëve dhe Hungarezëve"

***

Programme of the book launch

“THESE WERE HARD TIMES FOR SKANDERBEG, BUT HE HAD AN ALLY, THE HUNGARIAN HUNYADI”
Episodes in Albanian – Hungarian Historical Contacts
Edited by
Krisztián Csaplár-Degovics

Venue: University ”Ukshin Hoti” (UPZ), Prizren
Time: November 25th, 2019, Monday at 15:00 hrs.

Moderator: Besarta Krasniqi - UPZ

Welcome speeches
15:00 Prof.asoc,dr Ismet Temaj, Rector of UPZ.
15:05 H.E. László Márkusz, the Ambassador of Hungary.
Lecture
15:10 Mr. Eleonora Géra
15:25 Mr. Antal Molnár
15:40 Mr. Krisztián Csaplár-Degovics (15 min)
Closing remark
15:55 Besarta Krasniqi-UPZ
Coffee with guests (Q & A)

Promovimi i librit për "Episodat e kontakteve historike mes Shqiptarëve dhe Hungarezëve"

Me 25 Nëntor në orën 10:00 në Prishtinë në Akademinë e Arteve dhe Shkencave të Kosovës.

***

Programme of the book launch

“THESE WERE HARD TIMES FOR SKANDERBEG, BUT HE HAD AN ALLY, THE HUNGARIAN HUNYADI”
Episodes in Albanian – Hungarian Historical Contacts
Edited by
Krisztián Csaplár-Degovics

Venue: Academy of Science and Arts of Kosovo (ASHAK), Pristina
Time: November 25th, 2019, Monday at 10:00 hrs.

Moderator: Frasher Demaj - ASHAK

Welcome speeches
10:00 Mr. Jusuf Bajraktari, vice president of ASHAK (3 min)
10:05 H.E. László Márkusz, the Ambassador of Hungary (3 min)
Lectures
10:10 Mr. Ylber Hysa (15 min)
10:25 Mr. Krisztián Csaplár-Degovics (15 min)
10:40 H.E László Márkusz, the Ambassador of Hungary (15 min)
Closing remark
10:55 Mr. Frasher Demaj
Coffee with guests (Q & A)

Duke ndodhur tani / Happening now
Konferenca “Përvoja Hungareze në Integrimin Evropian”

Conference “Hungarian experience in EU integration”

live at Swiss Diamond Hotel Prishtina

(English below)

Filmi i radhës në muajin e filmit hungarez
Nëntor 2019
Lokacioni: Kino ARMATA
Hyrja: FALAS

E martë, 19 nëntor, ora 19:00h
Filmi “Ruben Brandt, Collector” (2018), 94 min.
Nga Regjisori: Milorad Krstic

Të gjithë filmat do të shfaqen në gjuhën hungareze me titra në gjuhët shqipe dhe angleze.

***
Next movie at Hungarian Film Month
November 2019
Location: Kino ARMATA
Entrance: FREE

Tuesday, 19 November, 19:00h
“Ruben Brandt, Collector” (2018).
Directors: Milorad Krstic

All films will be screened in Hungarian language, with English and Albanian subtitles.

“Javët e Filmit Hungarez” shfaqën para publikut të Prishtinës e Kosovës, filmin "Brazils" nga Regjisorët: Csaba M. Kiss, Gábor Rohonyi.

(English below)

Muaji i filmit hungarez
Nëntor 2019
Lokacioni: Kino ARMATA
Hyrja: FALAS

Sonte e enjte, 14 nëntor, 18:00h
“Brazils” (2017), 95 min.
Regjisorë: Csaba M. Kiss, Gábor Rohonyi

Të gjithë filmat do të shfaqen në gjuhën hungareze me titra në gjuhët shqipe dhe angleze.

***

Hungarian Film Month
November 2019
Location: Kino ARMATA
Entrance: FREE

Tonight thursday, 14 November, 18:00h
“Brazils” (2017), 95 min.
Directors: Csaba M. Kiss, Gábor Rohonyi

All films will be screened in Hungarian language, with English and Albanian subtitles.

Javët e Kulturës Hungareze edhe në Pejë

Ekspozita e fotografisë – “Trendet moderne në Fotografinë Hungareze të Shekullit XX”

Ceremonia e hapjes është me 15 Nëntor në orën 17:00, ekspozita do të jetë e hapur deri me 15 dhjetor 2019

Jeni të mirëseardhur të merrni pjesë në këtë ngjarje të rëndësishme artistike në Galerinë e Pejës.

*Hyrja është falas.

***
Hungarian Culture Weeks in Peja

Photography Exhibition "Modern Trends in the XX Century Hungarian Photography"

The opening ceremony is November 15th at 5pm. The exhibition will be open until December 15, 2019

You are welcome to attend this important art event at the Peja Gallery.

*Free admission

“Veronika Harcsa - Bálint Gyémánt” me 29 Tetor në Graçanicë në Dorian Gray bar dhe me 30 Tetor në Prishtinë në Rockuzinë.

Mos e humbisni javën e fundit të Jazz-it hungarez, ejani dhe së bashku të shijojmë muzikën nga këto bende me renome ndërkombëtare.

*Hyrja është falas.

***
“Veronika Harcsa - Bálint Gyémánt”, on the 29th of October at Dorian Gray bar in Graçanica, on the 30th of October at Rockuzinë in Prishtina.

Don't miss the Hungarian Jazz weeks, come together and enjoy music from these internationally renowned bands.

*Free admission

Hungarian Cultural Weeks held two fantastic concerts by NIGUN - Klezmer Jazz Band in Rokuzinë and Gračanica. Here we have captured some moments from the amazing atmosphere they created.

For English version please see below

Мађарске недеље културе

“Мађарске недеље културе” настављају се џез вечерима током октобра 2019.

Концерти ће се одржати у Приштини, Грачаници и Ђаковици.

Следећи концерт је Клезмер џез који изводи “Нигун” бенд 10. октобра у бару Доријан Греј у Грачаници.

Немојте пропустити недеље мађарског џеза, дођите и уживајте у музици ових међународно признатих бендова.

*Улаз је слободан.

***

"Javët e Kulturës Hungareze" vazhdojnë me mbrëmjet e Jazz-it gjatë gjithë muajit Tetor 2019.

Koncertet po mbahen në Prishtinë, Graçanicë dhe Gjakovë.

Koncerti i radhës është Klezmer-Jazz bendi "NIGUN", mbahet me 9 Tetor në Prishtinë në Rockuzinë.

Koncerti i radhës është Klezmer-Jazz bendi "NIGUN", mbahet me 10 Tetor në Dorian Gray bar në Graçanicë.

Mos i humbisni javët e Jazz-it hungarez, ejani dhe së bashku të shijojmë muzikën nga këto bende me renome ndërkombëtare.

*Hyrja falas.

***

Hungarian Cultural Weeks

"Hungarian Cultural Weeks" continues with Jazz evenings throughout October 2019.

The concerts are being held in Pristina, Gracanica and Gjakova.

Next concert is Klezmer-Jazz from "NIGUN" band, on the 9th of October at Rockuzinë in Pristina.

Next concert is Klezmer-Jazz from "NIGUN" band, on the 10th of October at Dorian Gray bar in Gračanica.

Don't miss the Hungarian Jazz weeks, come together and enjoy music from these internationally renowned bands.

*Free admission

Oláh Dezső Trió Hungarian Jazz Weeks at Rockuzinë

Ceremonia e hapjes për "Javët e Kulturës Hungareze" në Kosovë 2019, me koncertin madhështor nga "Pannon Philharmonic Orchestra".

Ky koncert na dërgoi në një udhëtim muzikor nëpër disa prej veprave të kompozitorëve më eminent hungarez të shek XIX dhe XX.

Prezent ishte edhe Dr. László Márkusz ambasadori Hungarez në Kosovë.

-----

"Hungarian Culture Weeks" in Kosovo 2019, opening ceremony with concert of the Pannon Philharmonic Orchestra.

This concert took us on a musical journey through few of the musical works of the most eminent Hungarian composers of the XIX and XX century.

Dr. László Márkusz Hungarian Ambassador in Kosovo was present at the concert.

Duke ndodhur tani / Happening now

"Javët e Kulturës Hungareze" në Kosovë, ceremonia e hapjes me koncertin e "Pannon Philharmonic Orchestra".

Ky koncert do ju dërgojë në një udhëtim muzikor nëpër disa prej veprave të kompozitorëve më eminent hungarez të shek XIX dhe XX.

-----

"Hungarian Culture Weeks" in Kosovo opening ceremony with concert of the Pannon Philharmonic Orchestra.

This concert will take you on a musical journey through few of the musical works of the most eminent Hungarian composers of the XIX and XX century.