Türkiye Cumhuriyeti Kabil Büyükelçiliği / Turkish Embassy in Kabul

Afganistan'a yönelik insani yardımlarımız kapsamında Hükümetimizce hibe edilen yaklaşık 20 tonluk tıbbî yardım malzemesi bugün Hava Kuvvetleri Komutanlığımızın kargo uçağı ile Kabil'e ulaştırılmıştır.

در چوکات کمک های بشردوستانه ما به افغانستان حدود ۲۰ تن کمک های مواد طبی که توسط حکومت ما اهدا شده بود، امروز ذریعه طیاره باربری قومندانی قوت های هوایی ما به کابل رسید.

Yedi sene önce bugün hain darbe girişimine karşı bir ve beraber olarak vatanımızı ve demokrasimizi savunmak üzere canlarından vazgeçen şehitlerimizi rahmet ve minnetle anıyor, gazilerimize şükranlarımızı sunuyoruz.

'müz kutlu olsun! 🇹🇷

15 Temmuz Demokrasi ve Milli Birlik Günü vesilesiyle düzenlediğimiz törende, Türkiye Yüzyılının Kahramanları olan şehitlerimizi ve gazilerimizi saygı ve şükranla andık.

Kurban Bayramının tüm insanlığa huzur, barış ve esenlik getirmesini temenni ediyoruz. Afganistan’da yaşayan vatandaşlarımız ile tüm İslam aleminin Kurban Bayramı'nı en içten dileklerimizle kutlarız.

‏استدعا می نماییم که عید سعید اضحی برای همه بشریت صلح، آرامش و رفاه را به ارمغان بیاورد. عید سعید اضحی را برای شهروندان خویش که در افغانستان زندگی می‌کنند و تمام جهان اسلام از طی دل مبارک باد می گوییم. ‎

‏هیله لرو چې لوی اختر ټول بشریت ته آرامي، سوله او سوکالي راوړي. په افغانستان کې اوسېدونکو خپلو هېوادوالو او ټولې اسلامي نړۍ ته د زړه له کومې د لوی اختر مبارکي وایو. ‎

Ülkemizin kalkınma ajansı tarafından Kabil’de ilki düzenlenen Badminton turnuvası neticesinde Afganistan’ı temsile hak kazanan Badminton oyuncularını Büyükelçimizde ağırlamaktan memnuniyet duyduk. Oyunculara başarılar diliyoruz.

خوښ یو چې د هغه لوبغاړو چې زموږ د هېواد د پرمختیایي ادارې لخوا په کابل کې د لومړي ځل لپاره ترسره شوي بډمنټون ټورنمنټ په پایله کې یې د افغانستان د استازیتوب حق ترلاسه کړی، په خپل سفارت کې کوربه توب وکړو. لوبغاړو ته بریا غواړو.

ورزشکاران که در نتیجه مسابقات بدمینتون که اولین دور آن در کابل از جانب آژانس انکشافی کشورمان برگزار شد که آنان حق نمایندگی از افغانستان را دریافت نمودند، خرسندیم که از ایشان در سفارت خویش میزبانی نماییم. موفقیت آن بازیکنان را آرزو می‌کنیم.

19 Mayıs Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı'nı bugün Büyükelçiliğimizde düzenlediğimiz törenle kutladık.

Etkinlik vesilesiyle, Türkiye Bursları kapsamında ülkemizden eğitim alan kıymetli mezunlarımızla bir araya geldik.

د می ۱۹مه د اتاترک د نمانځنې، د ځوانانو او ورزش ورځ مو نن په سفارت کې په یو لړ مراسمو سره ونمانځله.
د غونډې په وسیله مو له هغو ګرانو فارغینو سره خبرې اترې وکړې چې د ترکیې د بورسونو له لارې یې زموږ په هېواد کې زدکړې ترلاسه کړي دي.
امروز ۱۹ می بزرگداشت از آتاتورک، روز جوانان و ورزش را با مراسمی در سفارت خود تجلیل کردیم.

بمناسبت این مراسم، با فارغ التحصیلان ارزشمند که از کشورمان در چارچوب بورسیه های تحصیلی ترکیه تحصیلات خویش را اکمال نموده اند، گرد هم آمدیم.

Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramımız kutlu olsun! 🇹🇷

Press Release Regarding the Appointment of Ambassador H.E. Feridun Hadi Sinirlioğlu as Special Coordinator, Independent Assessment Mandated by UN Security Council Resolution 2679 (2023) http://www.mfa.gov.tr/no_-112_-buyukelci-feridun-hadi-sinirlioglu-nun--afganistan-konusunda-ozel-koordinator-olarak-atanmasi-hk.en.mfa

Büyükelçi Feridun Hadi Sinirlioğlu’nun 2679 (2023) Sayılı BM Güvenlik Konseyi Kararı Kapsamında Afganistan Konusunda Özel Koordinatör Olarak Atanması Hk. http://www.mfa.gov.tr/no_-112_-buyukelci-feridun-hadi-sinirlioglu-nun--afganistan-konusunda-ozel-koordinator-olarak-atanmasi-hk.tr.mfa

Kabil’de ihtiyaç sahibi 100 aile için düzenlediğimiz insani yardım malzemesi dağıtımına iştirak ettik.

په کابل کې مو له ۱۰۰ اړمنو کورنیو سره د بشري مرستو د موادو په ویش کې ګډون وکړ.

در توزیع مواد کمک های بشردوستانه مان که برای ۱۰۰ خانواده نیازمند در کابل تنظیم گردیده بود، شرکت کردیم.

23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramımız münasebetiyle Büyükelçiliğimizde düzenlenen etkinlikte çocuklarla bir araya gelmekten büyük mutluluk duyduk.

موږ خوښ یو چې د اپریل ۲۳مه د ملي حاکمیت او د ماشومانو د ورځې په مناسبت زموږ په سفارت کې جوړه شوې غونډه کې له ماشومانو سره ولیدل.

از گردهم آمدن با کودکان در برنامه که به مناسبت ۲۳ اپریل روز حاکمیت ملی و کودک که در سفارت مان برگزار گردیده بود، بسا خرسند شدیم.

Başbakan Yardımcısı Vekili Abdul Selam Hanefi’yle bayramlaşma vesilesiyle yaptığımız görüşmede, ikili ilişkilerimizin çeşitli veçhelerini de ele aldık.

د ریاست الوزراء له سرپرست مرستیال مولوي عبدالسلام حنفي سره مو د اختر مبارکۍ په مناسبت ترسره کړې لیدنه کې د دوه اړخیزو اړیکو په بیلا بیلو اړخونو هم خبرې اترې وکړې.

در دیدار که به مناسبت عید مبارکی با مولوی عبدالسلام حنفی، سرپرست معاون ریاست الوزراء داشتیم، روی ابعاد مختلف روابط دوجانبه خویش نیز بحث نمودیم .

Ramazan Bayramının tüm insanlığa huzur ve esenlik getirmesini diliyoruz. Afganistan’da yaşayan vatandaşlarımız ile tüm İslam aleminin Ramazan Bayramı'nı en içten dileklerimizle kutlarız.

هیله لرو چې نیکمرغه کوچنی اختر ټول بشریت ته آرامي او هوساینه راوړي.
په افغانستان کې میشتو هېوادوالو او ټولې اسلامي نړۍ ته د زړه له کومې د کوچني اختر مبارکي وایو.

استدعا می کنیم که عید سعید فطر برای همه بشریت آرامش و رفاه را به ارمغان بیاورد. عید سعید فطر را برای اتباع خویش که در افغانستان زندگی می‌کنند و تمام جهان اسلام با تمنیات قلبی خویش تبریک می گوییم.

Press Release Regarding the Attacks and Provocations On Al-Aqsa Mosque http://www.mfa.gov.tr/no_-91_-mescid-i-aksa-ya-yonelik-saldiri-ve-provokasyonlar-hk.en.mfa

Dün gece karşıladığımız Mübarek Ramazan ayının tüm insanlığa barış, huzur ve esenlik getirmesini temenni ediyoruz.

د روژې مبارکه میاشت چې تیره شپه مو ورته ښه راغلاست ووایه، هیله لرو چې ټول بشریت ته سوله، آرامي او سوکالي راوړي.

آرزومندیم که ماه مبارک رمضان که دیشب از آن استقبال کردیم صلح، آرامش و بهروزی را برای همه بشریت به ارمغان بیاورد.

18 Mart Şehitleri Anma Günü&Çanakkale Zaferi münasebetiyle Büyükelçiliğimizde, Ulu önder Mustafa Kemal Atatürk, silah arkadaşları ve tüm şehitlerimizi, İstiklal Marşımızın yazarı Mehmet Akif Ersoy’u ve ülkemizde meydana gelen depremlerde hayatını kaybedenleri andık

د مارچ ۱۸مه د شهیدانو د ورځې او د چناق قلعه د بریا په مناسبت مو په سفارت کې، لوی رهبر مصطفی کمال اتاترک، ملګري یې او ټول شهیدان، زموږ د ملي سرود لیکوال محمد عاکف ارسوی او هغه کسان چې زموږ په هېواد کې رامنځته شویو زلزلو کې یې ژوند له لاسه ورکړی، ونمانځل.

به مناسبت ۱۸ مارچ روز یادبود از شهدا و پیروزی چاناکقلعه، در سفارت مان، از رهبر بزرگ مصطفی کمال آتاتورک، همرزمانش و همه شهدایمان، نویسنده سرود ملی مان محمد آکیف ایرسوی و جانباختگان زمین لرزه های که در کشور مان بوقع پیوست گرامی داشتیم.

’de istiklal ve istikbalimiz uğruna canlarını ortaya koyan Gazi Mustafa Kemal Atatürk ve silah arkadaşlarını minnetle anıyor, tüm şehitlerimize rahmet diliyoruz. 🇹🇷

Afgan Kadın Ticaret ve Sanayi Odası (AWCCI) CEO’su Salma Yousefzai ve beraberindeki yönetim kurulu üyeleri ile yapılan görüşmede Odanın önümüzdeki dönemde gerçekleştirmeyi planladığı projeler ile olası ikili işbirliği konularını ele aldık.

د افغانستان د ښځو د سوداګرۍ او صنایعو خونې (AWCCI) له اجرائیه رئیسې سلما یوسفزۍ او ورسره مل د مدیره هیئت غړو سره مو د کتنې په ترڅ کې د هغو پروژو په هکله چې دغه خونه یې پلان کې لري راتلونکې کې یې پلي کړي، او ممکنه دوه اړخیزو همکاریو په اړه خبرې وکړې.

در دیدار با سلما یوسفزی، رئیس اجرایی اتاق تجارت و صنایع زنان افغانستان (AWCCI) و اعضای هیئت مدیره، در مورد پروژه هایی که این اتاق در نظر دارد تا در آینده انجام دهد و در مورد همکاری های دوجانبه احتمالی صحبت نمودیم.

Ülkemizde meydana gelen depremlerde hayatını kaybedenler için taziyelerini sunmak üzere Büyükelçiliğimizi ziyaret eden, taziye defterini imzalayan ve mesaj gönderen tüm dostlarımıza teşekkür ederiz.

زموږ په هېواد کې رامنځته شوې زلزله کې د وژل شویو لپاره د تسلیت او خواخوږۍ وړاندې کولو لپاره سفارت ته راغلو، د تعزیت کتاب لاسلیکوونکو او پیغام راستوونکو ټولو دوستانو څخه مننه کوو.


از تمامی دوستان ما که به سفارت تشریف آورده بخاطر جانباختگان زمین لرزه های که در کشور ما رخ داد ابراز همدردی نمودند، به کتاب تعزیت امضاء نموده و پیام تسلیت ارسال کردند، سپاسگزاریم.

Türkiye’de meydana gelen deprem felaketi nedeniyle taziyelerini sunan ve depremzedelere ulaştırılmak üzere nakdi yardım teslim eden Afgan Kızılayı Başkanı Mevlevi Matiulhak Halis’e teşekkür ederiz.

د افغاني سرې میاشتې ټولنې له رئیس مولوي مطیع الحق خالص څخه مننه کوو چې په ترکیه کې د رامنځته شوې زلزلې له امله یی تسلیت وړاندي کړ او زلزله ځپلو ته د رسولو په پار یې نغدي مرسته وسپارله.

با تشکر از مولوی مطیع الحق خالص رئیس هلال احمر افغانستان که بخاطر فاجعه زلزله در ترکیه تسلیت گفته و کمک نقدی را جهت ارسال به زلزله زدگان تحویل داده است.

Savunma Bakan Vekili Molla Yakub’la görüşmemizde güncel gelişmeler ve ikili ilişkilerimizi ele aldık. Depremde hayatını kaybeden vatandaşlarımız için başsağlığı dileklerinden dolayı kendisine teşekkür ederiz.

د دفاع وزارت له سرپرست ملا محمد یعقوب مجاهد سره مو په لیدنه کې پر وروستیو پرمختګونو او دوه اړخیزو اړیکو خبرې وکړې. زموږ د هغو هېوادوالو لپاره، چې په زلزله کې یې ژوند له لاسه ورکړی، د هغه د تسلیت او خواخوږۍ له امله مننه کوو.

در ملاقات با ملا محمد یعقوب مجاهد سرپرست وزارت دفاع، روی پیشرفت های اخیر و روابط دوجانبه خودیش بحث نمودیم. بابت تسلیت ایشان بخاطر شهروندان ما که در زلزله جانباختند ابراز امتنان می نماییم.

VII. İyilik Trenimizle gelen yardımlarımızın dağıtımına işbirliğiyle Farah ve Herat’ta toplam 900 aileyle başlandı.

د اوم نیکۍ ریل ګاډی په وسیله راغلو مرستو ویش د په همکارۍ په فراه او هرات کې ۹۰۰ کورنیو سره په کولو پیل شو.

توزیع کمک های مان که با هفتمین قطار ریل نیکی رسید با همکاری AFADTurkiye در مجموع با 900 خانواده در فراه و هرات آغاز شد.

Eğitim alanında faaliyetlerde bulunan Pen Path ve Srak isimli STK’ların temsilcileri ve ile bir araya gelerek çalışmaları hakkında bilgi almaktan memnuniyet duyduk.

د Pen Path او Srak غیر دولتي موسسو چې د پوهنې په برخه کې فعالیت کوي، له استازو او سره ولیدل، خوښ یو چې د هغوي د کارونو په هکله مو مالومات ترلاسه کړل.

از ملاقات با و ، نمایندگان سازمان های غیردولتی Pen Path و Srak که در عرصه آموزش فعالیت می نمایند از اینکه در مورد کار های آنها معلومات حاصل نمودیم ممنون هستیم.

okullarımızın 2023 yılı yeni eğitim öğretim dönemi vesilesiyle dün Kabil İlkokulunda çocukların sevincini paylaştık.

زموږ د د ښوونځیو د ۲۰۲۳ کال د نوې تعلیمي دورې په مناسبت مو پرون د کابل په لومړني ښوونځي کې د ماشومانو په خوښۍ کې ګډون وکړو.

به مناسبت سال نو تعلیمی ۲۰۲۳ مکاتب مان دیروز در مکتب ابتداییه کابل شریک خرسندی اطفال شدیم.

Maliye Bakan Vekili Molla Hidayetullah Bedri’yle görüşmemizde insani yardım faaliyetlerimiz dahil ikili ilişkilere dair konularda görüş alışverişinde bulunduk

د مالیې وزارت له سرپرست ملا هدایت الله بدري سره مو د لیدنې پر مهال د بشري مرستو د فعالیتونو په ګډون د دوه اړخیزو اړیکو په هکله خبرې اترې وکړې.

در جریان ملاقات با ملا هدایت الله بدری سرپرست وزیر مالیه، در مورد روابط دوجانبه از جمله فعالیت های کمک بشردوستانه خویش تبادل نظر نمودیم.