Deutsch an der Schelde

Gestern haben wir uns von unserem geschätzten Kollegen Jeroen Segers verabschiedet. Fünf Jahre hat er uns als DaF-Dozent unterstützt. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit, lieber Jeroen. Wir wünschen dir viel Erfolg bei deiner neuen Herausforderung und alles Gute! 🙏

Toller Artikel im Newsletter über unsere Berlinreise! Hier geht's zum vollständigen Artikel: https://www.arts.kuleuven.be/nieuwsbrief/nieuwsbrief-antwerpen/februari2023/berlijn

🇩🇪 Ausflug nach Berlin 🇩🇪

Letzte Woche haben wir die unterrichtsfreie Zeit zu einem wunderschönen Ausflug nach Berlin genutzt. Herrlich war es! Vielen Dank an alle Studenten und Dozenten für die super Atmosphäre! Es war ein voller Erfolg! 🤩

Prof. Dirk Rochtus im Interview über die Lieferung von Leopard-2-Kampfpanzern.

Gisteravond zat prof. Dirk Rochtus in De Afspraak om meer uitleg te geven bij de vraag waarom bondskanselier Scholz zo aarzelt om Leopard 2-tanks te leveren aan de Oekraïeners. De uitzending is te herbekijken via https://www.vrt.be/vrtmax/a-z/de-afspraak/2023/de-afspraak-d20230123/

70 Jahre Tagesschau!

70 Jahre tagesschau: Eine Nachrichteninstitution im Wandel Vor 70 Jahren ging die erste Ausgabe der tagesschau auf Sendung. Inzwischen ist sie eines der letzten "Lagerfeuer" im deutschen Fernsehen. Auf dem Weg dorthin gab es nicht nur äußerliche Veränderungen. Von Kathrin Schmid.

Prof. Dr. Dirk Rochtus im Interview bei VTM NIEUWS über die heute festgenommenen “Reichsbürger”, die den Reichstag stürmen wollten. Vielen Dank für die Aufklärung, lieber Kollege!

Gestern durften unsere Masterstudierenden Mehrsprachige Kommunikation bei einem Betriebsbesuch hinter die Kulissen der BASF im Antwerpener Hafen schauen. Vielen Dank an BASF für die interessanten Einblicke! 👍

Heute präsentierten Prof. Dr. Birgitta Meex und Prof. Dr. Cornelia Wermuth bei der Schülertagung “Essen und Trinken in allen Sprachen” an KU Leuven - Letteren Campus Antwerpen eine kulinarische Reise durch die Bundesrepublik. Hoffentlich hat es den SchülerInnen geschmeckt! 😋

Ein interessanter Beitrag von Prof. Dr. Dirk Rochtus! 👇

'Scholz onderneemt hachelijke reis: Duitse regering zal zich moeten bezinnen over haar China-strategie' Nauwelijks heeft de Chinese president Xi Jinping zich van een derde ambtstermijn als secretaris-generaal van de Communistische Partij (CP) verzekerd of

Gestern war unser Kollege Jeroen Segers zu Gast bei Pius X Antwerpen, wo er die SchülerInnen in die wunderbare Welt der deutschen Jugendsprache eingeführt hat. Voll fett! 😉

Inwieweit stehen die diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich unter Druck? Eine Analyse von Prof. Dr. Dirk Rochtus. 👇

Diplomatieke schok: waarom zegt Frankrijk top met Duitsland af? De Frans-Duitse locomotief van Europa komt volgende woensdag (spreekwoordelijk) niet aan in het Franse Fontainebleau. Normaal gezien zouden de Franse en

Interessante Lektüre mit Dank an Prof. Dr. Dirk Rochtus. 👇

Alleen machtwoord van Duitse kanselier lijmt coalitie De groenen en liberalen in de Duitse regering staan met getrokken messen tegenover elkaar. De verlenging van de looptijd van kerncentrales verdeelt de coalitie. Bondskanselier Scholz heeft haar val vermeden door een machtwoord uit te spreken.

Seid ihr auch dabei? 😄

Unsere Löwener Kollegen suchen eine/n Unterrichtsassistenten/Unterrichtsassistentin! Weitere Infos: https://www.kuleuven.be/personeel/jobsite/jobs/60138545

Wir wünschen euch allen schöne und erholsame Sommerferien! Genießt die Zeit! ☀️😎⛱

Im September geht unser werter Kollege Prof. Dr. Henri Bloemen in den Ruhestand und das haben wir gestern mit einem interessanten Vortrag gefeiert. Danke für alles, Professor! 🙏

Gratuliere zu eurer erfolgreichen Teilnahme! 👏

Deutsch an der Schelde updated their website address.

Deutsch an der Schelde updated their phone number.

Deutsch an der Schelde updated their address.

Heute Abend ist es soweit! Viel Erfolg an Pim, Floor, Jasper und insbesondere an ”unsere” Deutschstudentin Hjentse! 💪

👏👏

Ein interessantes Interview mit unserem Kollegen! 👇

Vanavond zat prof. Dirk Rochtus in Terzake waar hij duiding gaf bij de historische beslissing van de Duitse regering om wapens te leveren aan Oekraïne.

Het volledige interview kan je hier bekijken: https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/terzake/2022/terzake-d20220427/

😄

Herzlich willkommen zu unserem Tag der offenen Tür am 23. April!

Vanaf vandaag kan je je inschrijven voor onze infodag op zaterdag 23 april, iedereen welkom!
👇
www.kuleuven.be/toekomstigestudenten/infodag/campusantwerpen

Herzlichen Glückwunsch an Prof. Dr. Elke Peters!

Vandaag werd prof. Elke Peters verkozen tot onze nieuwe campusdecaan. Heel veel succes!

Die Deutsche Botschaft Brüssel sucht zu Ende April 2022 eine/n Bürosachbearbeiter/in für den Bereich Kultur (m/w/d)! Weitere Infos finden Sie hier:https://listserver.belgieninfo.net/wp-content/uploads/mg_groups/1/89729294.pdf

Eine unserer Studierenden sucht für ihre Masterarbeit im Bereich Sprachwissenschaft MuttersprachlerInnen Deutsch, die an einer kurzen Umfrage teilnehmen können: https://kuleuven.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_8bHw5vfPpxxLd6S

Interessante Lektüre!

De Russische inval in Oekraïne beheerst het nieuws. In Duitsland volgt nu een zelfkritisch 'Umdenken', aldus professor Dirk Rochtus:
www.knack.be/nieuws/wereld/schluss-met-de-duitse-naiviteit/article-opinion-1839729.html

"Dasselbe" oder "das gleiche"?

„Dasselbe“ oder „das gleiche“?

Waren Sie auch schon in der Situation, dass Sie einen Satz wie „Ich habe dasselbe (T-Shirt)!“ geäußert haben, daraufhin aber von einer anderen Person verbessert wurden, dass es statt „dasselbe“ korrekterweise „das gleiche“ heißen müsste?

Was aber ist der Unterschied zwischen beiden Äußerungen und ist dieser wirklich immer von Bedeutung?

Das Pronomen „derselbe“, „dieselbe“, „dasselbe“ kennzeichnet ebenso wie „der/die/das gleiche“ eine Übereinstimmung, eine Gleichheit, die Identität.

Es gibt aber eine Identität des einzelnen Lebewesens oder Dings:
„Er besucht dieselbe Schule wie ich.“
„Sie tranken alle nacheinander aus demselben Glas.“

Und es gibt eine Identität der Art oder Gattung:

„Ich möchte den gleichen Wein wie der Herr am Fenster.“
„Sie trägt das gleiche T-Shirt wie ihre Freundin.“

Im Allgemeinen ergibt sich aus dem Zusammenhang, welche Identität gemeint ist, sodass eine strenge Unterscheidung zwischen „derselbe“ und „der gleiche“ in diesen Fällen unnötig ist.

Gerade bei abstraktem Bezug sind die beiden Arten von Identität kaum auseinanderzuhalten: „Alle sagen das Gleiche / dasselbe.“

Sobald aber Missverständnisse möglich sind, sollte man den Unterschied berücksichtigen und für die Identität der Gattung „der gleiche“, für die Identität der Einzelperson und des Einzelgegenstands „derselbe“ sagen.

Missverständnisse vermeiden:

„Die beiden Monteure der Firma fahren denselben Wagen“ bedeutet, dass beide den einen Firmenwagen abwechselnd benutzen. Aber: „Die beiden Monteure der Firma fahren den gleichen Wagen“ bedeutet, dass beide einen Wagen desselben Fabrikats benutzen.

Vor Gericht kann es also durchaus relevant sein, ob eine Zeugin oder ein Zeuge „dasselbe“ oder nur „das gleiche“ Auto gesehen hat.

Eselsbrücke: Gleiches zu Gleichem:

Als Eselsbrücke für diese Unterscheidung kann der Gedanke dienen, dass im Fall einer Gattungsbezeichnung mit „der/die/das gleiche“ die bezeichnete Sache einer anderen eben nur gleicht, niemals aber mit ihr identisch ist. Beide können somit individuelle Eigenheiten aufweisen, eine Flasche Wein z. B. den Korkgeschmack oder ein T-Shirt eine unsaubere Naht.

Diesen und weitere interessante Artikel rund um das Thema Sprachwissen finden Sie unter dem folgenden Link: https://www.duden.de/sprachwissen