Slavistiek UGent

Vorige week was Adriana Spasova (Instituut voor Literatuur - Bulgaarse Academie voor Wetenschappen) te gast in de les Bulgaars. Ze gaf een lezing over de rol van vrouwelijke dichters en publieke actoren tijdens de nationale renaissance in Bulgarije in de 19e eeuw en de blijvende stempel die zij hebben kunnen drukken.

De tweede SEELECTS-lezing van dit semester geeft het woord aan Anna Namestnikov (UGent). Ze analyseert twee populaire mainstream tijdschriften van Russische emigranten tijdens het Interbellum, respectievelijk in Parijs en Harbin (China). Ze wil nagaan of en hoe literaire vertaling in die tijdschriften werd ingezet om een dialoog met de gastcultuur aan te gaan.

Meer weten? Neem een kijkje op onze website: https://www.slavistiek.ugent.be/activiteiten/seelects/

Vanaf volgende week gaat onze lezingenreeks Seelects weer van start. Sevinj Samadzade (UGent) laat ons door een feministische lens kijken naar het conflict in Nagorno-Karabach.

Abstract en bio vind je hier: https://www.slavistiek.ugent.be/activiteiten/seelects/

Vacaturetijd!

De vertaaldienst van CSCU (Cyber SIGINT Collection Unit), onderdeel van Defensie, is op zoek naar een vertaler-analist Russisch.
Wie ze hiervoor zoeken en wat de job precies inhoudt, vind je hier:

https://fa-eqnh-saasfaprod1.fa.ocs.oraclecloud.com/hcmUI/CandidateExperience/nl/sites/Werken-bij-Defensie/job/19799/?utm_medium=jobshare

Op 9 oktober spreekt de Armeense ambasssadeur bij Eureast Platform UGent over de recente toenadering tussen tussen Armenië en de EU. Allen welkom!

Registreren kan hier: https://event.ugent.be/registration/crossroadsofpeace

📢On October 9th at 19:00, Ghent University's Eureast Platform is honored to welcome H.E. Ambassador Mr. Tigran Balayan for a public lecture titled: "Armenia-EU Relations: Recent Rapprochement and Future Prospects' 🇦🇲 🇪🇺
We warmly invite you to join us for thisevent. Please register via the link below:
https://www.ugent.be/en/agenda/crossroads-of-peace

Gisteren zwaaiden we onze afgestudeerde masterstudenten uit. Ze mogen trots zijn op het traject dat ze hebben afgelegd 💪! Op de foto zie je 3 van onze kersverse alumni - de anderen konden de proclamatie niet bijwonen of misten, jammer genoeg, het fotomoment...

We wensen jullie alle goeds en hopelijk komen we elkaar later weer tegen !

📙📘Leestip📕📗

Kobarid: het dorp met te veel geschiedenis door Theo Toebosch (2023).

"Toen Theo Toebosch bij toeval in het Sloveense bergdorpje Kobarid belandde merkte hij dat hij in een brandpunt van de geschiedenis was terechtgekomen. Kobarid was het decor van twee wereldoorlogen, een burgeroorlog, grensverschuivingen en machtswisselingen. Ook tal van grote namen - Frans-Jozef, Mussolini, Hemingway - passeerden in het onooglijke plaatsje. Maar wat Toebosch vooral interesseerde was wat al die geschiedenis deed met de bewoners van Kobarid. Hoeveel historie kan een dorp hebben?"

Hoor je graag meer? Luister naar deze aflevering van vrt Voorproevers: https://www.vrt.be/vrtmax/podcasts/radio-1/v/voorproevers/2/kobarid--het-dorp-met-teveel-geschiedenis/?ndl=true
Lees je graag een recensie? Lees dit stuk van Marjolein Koster: https://www.donaustroom.eu/hoe-de-sloveense-identiteit-de-geschiedenis-overleeft/

📣 Je kan je nu inschrijven voor de online school over mensenrechten 2024!

Deze online lessenreeks loopt van 3 september tot en met 10 oktober. De focus ligt op de verslechterende toestand van mensenrechten in Rusland en uitdagingen voor fundamentele rechten in Europa.

Bachelorstudenten in hun laatste jaar, masterstudenten en doctoraatsstudenten uit Rusland en Europa met interesse in mensenrechten kunnen appliceren.

De applicatiedeadline is 15 augustus.

Meer informatie over deze lessenreeks vind je via deze link: https://www.ugent.be/nl/agenda/bridging-perspectives.htm

📢 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐎𝐧𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐒𝐜𝐡𝐨𝐨𝐥 𝐨𝐧 𝐇𝐮𝐦𝐚𝐧 𝐑𝐢𝐠𝐡𝐭𝐬 𝟐𝟎𝟐𝟒 𝐢𝐬 𝐍𝐨𝐰 𝐎𝐩𝐞𝐧❗
Join us for a comprehensive one-month course, jointly organized by Ghent University's Eureast Platform, the Irish Centre for Human Rights and School of Law at the University of Galway, and the Elena Bonner School of Human Rights. This program is co-funded by the European Commission project ‘EU Public Diplomacy – Russia’.
This course focuses on major human rights issues from two perspectives: the deteriorating state of human rights in Russia and the challenges to fundamental rights in Europe. We'll delve into the philosophical, political, and legal aspects of human rights in both contexts.
📍 Who Can Apply? Last year Bachelor’s, Master’s, and first-year PhD students from Russia and Europe with a keen interest in human rights.
📍 Selection is based on motivation and prior experience in human rights.
🗓️ Programme Dates: 3 September - 10 October
💻 Format: 10 lectures of 2 hours each, followed by a group project
📚 Duration: 30 academic hours (5 ECTS)
💸 Cost: Free of charge
📌 Application Deadline: 15 August
📲 More information and application: https://www.ugent.be/nl/agenda/bridging-perspectives.htm

Op vrijdag 28 juni vinden in de Theaterzaal Ledeberg een tentoonstelling en lezing plaats ter herdenking van Srebrenica.

Berzad Pašanović, vertegenwoordiger van VZW Ensarija, en Muhamed Jugo van de administratie voor buitenlandse zaken en diaspora van de Islamitische gemeenschap in Bosnië en Herzegovina voorzien een welkomstspeech. Hierna volgt een lezing van dr. Himet Karčić, auteur en genocide-onderzoeker aan de universiteit van Sarajevo. Deze lezing wordt in het Engels gebracht.

Registreren kan door een mailtje te sturen naar [email protected].

Wanneer: 28/06/2024, 19:00
Waar: Ledebergplein 30, Theaterzaal Ledeberg

📅 Save the date: 19 juni - The Poem Without a Hero

Volgende week woensdag brengt Oxana Sankova haar autobiografisch theaterstuk, 'The Poem Without a Hero', bij Compagnie Cecilia. Vanuit haar perspectief als migrant in België bespreekt Sankova de invloed van staatsideologie op de gewone mens met Rusland als voorbeeld. Door dagboekfragmenten, documentair materiaal en fictie met elkaar te verweven vertelt Sankova over angst, schaamte, nationalisme in het dagelijks leven.

Het stuk wordt gebracht in het Engels en Russisch. Nederlandse boventiteling is voorzien.

Nog even alles op een rijtje:

Wanneer? Woensdag 19 juni, 20:00
Waar? De Expeditie - Dok Noord 4F, Gent

Voor tickets volg je deze link: https://www.enavantenavant.be/the-poem-without-a-hero

Scènefoto door Anthony Teng Wen Chang

Vandaag beginnen de examens. We wensen onze studenten heel veel succes 🍀 Jullie kunnen het!

Van 7 tot 13 juli organiseert Cinea, de Vlaamse Dienst voor Filmcultuur, het Zomerfilmcollege 2024 in de Cinema in Antwerpen. Dit jaar is een van de twee modules van het programma toegewijd aan auteurscinema in en rond de Sovjet-Unie na de Dooi.

Aan de hand van lezingen en filmvertoningen duik je in het werk van auteurs als Kira Muratova en Sergej Paradzjanov. Ook de rijke filmgeschiedenis van de Centraal-Aziatische republieken komt aan bod, met filmvertoningen van onder andere Tolomus Okeev. Birgit Beumers (Universiteit Passau, Aberystwyth University) en Eugénie Zvonkine (Université Paris 8) geven vanuit hun expertise duiding bij de films.

📆 Volgende week dinsdag - documentairevertoning en lezing georganiseerd door Viae Caspiae, een van de kenniscentra van het Eureast Platform

Dit evenement begint met een vertoning van de documentaire 'The Other Side of Oil', gemaakt door Kazachse filmmakers Lukpan Akhmedyarov en Raul Uporov. Vervolgens bespreekt Maurizio Totaro de sociale en politieke effecten, alsook de gevolgen voor het milieu van koolwaterstofwinning in het westen van Kazachstan, waar de meeste olie- en gasvelden zich bevinden.

Waar: Technicum T2, Auditorium G
Wanneer: 21/05, 18:00 - 20:00
Registreren kan hier: https://www.ugent.be/en/agenda/oil-production-kazakhstan

📢 Tuesday 21 May - Viae Caspiae documentary screening & lecture 📢
💡Join us for the screening of the 36’ documentary ‘The Other Side of Oil’ by Kazakhstani filmmakers Lukpan Akhmedyarov and Raul Uporov. The film features stories of villagers who live next to oil fields.
💡Then, Maurizio Totaro will discuss the social, political and environmental effects of hydrocarbon extraction in the western regions of Kazakhstan, where most of the oil and gas fields are located. Drawing from extensive research in the area, Totaro will show how oil extraction has shaped local identities, renovating forms of belonging and claims on underground resources.
🕔 𝐖𝐡𝐞𝐧❓ 21 May, from 18:00h to 20:00h
🏛 𝐖𝐡𝐞𝐫𝐞❓ Auditorium G, Campus Ufo, Technicum, T2, Sint-Pietersnieuwstraat 41, 9000 Gent
𝐑𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: https://event.ugent.be/registration/viaecaspiaelecturetotaro

Op dinsdag 28 mei brengt Zuidpool een wel erg bijzonder slamperformance in de Bourlaschouwburg 👀

In 'War of the Beasts and the Animals' geven vijf actrices stem aan drie gedichten van Maria Stepanova. Deze gelauwerde Russische auteur bespreekt in haar literair werk vragen rond herinnering en mythe(vorming). 'Spolia' (2014), 'War of the Beasts and the Animals' (2015) en 'The Body Returns' (2018) schreef Steponava naar aanleiding van de Russische inval in Oekraïne en de onwetende, onverschillige reactie die ze hierop waarnam in de Russische bevolking.

In de voorstelling worden deze drie gedichten opgevoerd in de geprezen Engelse vertaling van dichteres Sasha Dugdale. Nederlandse boventitels zijn ook voorzien.

Na de voorstelling volgt tevens een gesprek met Sasha Dugdale en met Maxim Osipov, Russische schrijver in ballingschap.

Even alles op een rijtje!

Wanneer: 28/5 - 20:00
Waar: Bourlaschouwburg, Antwerpen
Meer informatie en tickets: https://www.toneelhuis.be/nl/programma/war-of-the-beasts-and-the-animals/

Foto door Kurt Van der Elst

Volgende week donderdag vindt de laatste SEELECTS-lezing van dit academiejaar plaats. Florian Wandl (Universiteit van Zürich) vertelt over pronominale clitica van het Sloveense dialect dat wordt gesproken in de Resia-vallei. Dit dialect heeft eeuwenlang intens taalcontact gehad met het Friulisch en het Standaarditaliaans. Na het voorstellen van de pronominale clitica en hun plaats in de bijzin, plaatst Florian Wandl het dialect van Resia in de context van Slavische en Romaanse cliticasystemen.

Blandijn lokaal 6.60 - 18:00 - gratis!

📣 Ukraine-plus lezing 📣

Op woensdag 15 mei organiseert Ukraine-plus een discussie over het boek 'Feminist Perspective on Russia’s War in Ukraine: Hear Our Voices'. Aan de hand van media-analyse, archiefonderzoek, interviews en andere methodes onderzoekt dit verzamelwerk hoe normen en culturele verwachtingen rond gender zijn veranderd in de oorlogscontext. Op deze manier brengt het boek unieke, lokale perspectieven tot bij een breed publiek.

Wanneer: 15/5 15:30 - 17:00
Waar: Technicum T2, lokaal 1.15
Vergeet je niet te registreren! https://www.ugent.be/en/agenda/feminist-perspective-russia-war

📢 Wednesday 15 May - Ukraine plus lecture 📢
𝐉𝐨𝐢𝐧 𝐮𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐚 𝐛𝐨𝐨𝐤 𝐝𝐢𝐬𝐜𝐮𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 ❜𝐅𝐞𝐦𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭 𝐏𝐞𝐫𝐬𝐩𝐞𝐜𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐨𝐧 𝐑𝐮𝐬𝐬𝐢𝐚’𝐬 𝐖𝐚𝐫 𝐢𝐧 𝐔𝐤𝐫𝐚𝐢𝐧𝐞: 𝐇𝐞𝐚𝐫 𝐎𝐮𝐫 𝐕𝐨𝐢𝐜𝐞𝐬❜ 𝐭𝐨𝐠𝐞𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐚𝐮𝐭𝐡𝐨𝐫𝐬

💡 This unique edition brings together feminist scholars from Ukraine and the wider Central and Eastern European (CEE) region to explore the gendered impact of the ongoing Russia's war against in Ukraine since 2014.
💡 Through a diverse collection of essays that draw on archival research, media analysis, surveys, interviews, and other methodologies, this book examines how gender norms and cultural expectations have shifted in the context of the war, offering a unique, localized perspective to a global audience.
🕔 𝐖𝐡𝐞𝐧❓ 15 May, from 15:30h to 17:00h
🏛 𝐖𝐡𝐞𝐫𝐞❓ Room 1.15, T2, Campus Ufo, Sint-Pietersnieuwstraat 9000 Gent
𝐑𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: https://www.ugent.be/en/agenda/feminist-perspective-russia-war

📌 Save the date: lezing van Viae Caspiae, een van de kenniscentra van het Eureast Platform!

Dinsdag 7 mei bespreken Aimar Ventsel en Bruno De Cordier de manier waarop Kazachstan de erfenis van het Gulagsysteem probeert te verwerken in haar herinneringsbeleid en staats- en natievorming.

Wanneer: 7/5 18:00 – 20:00
Waar: Technicum T2, Auditorium G
Registreren is gratis, maar wel verplicht!
https://www.ugent.be/en/agenda/historiography

📢 📢 📢 Tuesday 7 May - Viae Caspiae lecture 📢 📢 📢

'Histor(iograph)y: an ideological-identitarian frontline? Gulag commemoration and nation-building in Kazakhstan'

In this talk, Aimar Ventsel and Bruno De Cordier will examine how present-day Kazakhstan tries to accommodate the Gulag episode and its societal legacies into its state-nation building and commemoration policies. The speakers will discuss the setup of Gulag commemoration sites at Malinovka (Aqmol), Dolinka and Spassk as well as para-governmental public awareness initiatives on the issue, and how commemoration policies aim at defining the role and position of the Kazakh self-group in a tragic historical episode that occurred on Kazakh ancestral land, largely affected non-Kazakh populations yet also had a deep impact on the societal and demographic texture of Kazakhstan.

About the speakers:
Aimar Ventsel is at the Department of Ethnology of the University of Tartu.
Bruno De Cordier is at the Department of Conflict and Development Studies of Ghent University.

⏰𝐖𝐡𝐞𝐧❓ Tuesday 7 May, 18:00 - 20:00 (CET)
📍𝐖𝐡𝐞𝐫𝐞❓ Auditorium G, Campus Ufo, Technicum, T2, Sint-Pietersnieuwstraat 41, 9000 Gent
✏️𝐑𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐥𝐢𝐧𝐤: https://event.ugent.be/registration/viaecaspiaelectureventselanddecordier

Volgende week donderdag (2 mei) nodigen we jullie graag uit voor de laatste film in onze intieme filmreeks: Balada van gelauwerde regisseur Aida Begić (2022).

Technicum, T2, auditorium F / 19:30 / gratis!

Begić maakt in haar film een moderne interpretatie van het "perfecte vrouwbeeld" dat in veel Zuidslavische traditionele ballades naar voor komt. In die ballades schikken vrouwen zich vaak naar hun tragische lot, in de film gaat de regisseur op zoek naar moderne vrouwelijke liefde, vrijheid en identiteit.

Het hoofdpersonage van de film, Merjem (Meri), is een dertigjarige huisvrouw en moeder van de achtjarige Mila. Ze verhuist na een huwelijk van tien jaar weer naar haar ouderlijke huis. Meri ontdekt er snel dat ze er verstrikt raakt in een web van provinciale regels, verwachtingen en een complexe relatie met haar ambitieuze moeder en haar verwende jongere broer. In een poging om zichzelf opnieuw te leren kennen, waagt ze zich aan een auditie voor een film die in haar buurt zal opgenomen worden.

Het Gents Collectief van Poëzievertalers werkte al een tijd aan een bloemlezing uit de poëzie van de Russische dichter Leonid Aronzon: "Niet deze maar een andere stilte". Vanavond (23/4) om 19:30 wordt de tweetalige bundel, die opgedragen is aan wijlen Prof. Thomas Langerak, voorgesteld in Boekhandel Limerick.

https://www.pegasusboek.nl/niet-deze-maar-een-andere-stilte-не-сю-иную-тишину.html

📸Morgen tussen 12u en 16u in het Ufo (Sint-Pietersnieuwstraat) 📸

Volgende week dinsdag 23/4 - een buitenkansje!

Mikhail Fishman, onafhankelijk journalist en nieuwsanker bij TVRain (Dozhd), vertelt zijn publiek over hoe Poetin in de loop der jaren met dissidentie in Rusland omgaat: The story of Putin's crackdown on Russian dissent: from cooptation and manipulation to repression and murder.

Wanneer: 23/4 19:00-20:30
Waar: Blandijn, Auditorium 1 Jan Broeckx
Registreren is gratis, maar verplicht!

💥Save the date!💥
Cerise lecture on 23rd of April: '𝐓𝐡𝐞 𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐏𝐮𝐭𝐢𝐧’𝐬 𝐜𝐫𝐚𝐜𝐤𝐝𝐨𝐰𝐧 𝐨𝐧 𝐑𝐮𝐬𝐬𝐢𝐚𝐧 𝐝𝐢𝐬𝐬𝐞𝐧𝐭: 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐜𝐨𝐨𝐩𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐦𝐚𝐧𝐢𝐩𝐮𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐭𝐨 𝐫𝐞𝐩𝐫𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐦𝐮𝐫𝐝𝐞𝐫❜ by Mikhail Fishman

📌 From the very start of his rule, Vladimir Putin aimed at creating an autocracy and suppressing all political institutions: media, parliament, judiciary, etc. And that was the fate of the Russian opposition. Putin started by destroying liberal pro-western opposition in the Russian parliament. And moved on to chasing every dissenting voice on the Russian streets.

📌 Mikhail Fishman is an independent Russian journalist and TV presenter who has been covering Russian political affairs since the late 90s.
Currently, he works as an anchor at TV Rain, a prominent Russian independent news network. Fishman is also the author of the bestselling biography "The Successor: The Story of Boris Nemtsov and the Country in Which He Didn’t Become President" (2022).

🕖 When: 23 April, 19:00 - 20:30
🏛 Where: Auditorium 1 Jan Broeckx, Blandijnberg 2, 9000 Gent
🖋Registration link: https://www.ugent.be/en/agenda/putins-crackdown

De universiteit van Messina (Italië), de Bulgaarse Academie van Wetenschappen, de Palaebulgarica Foundatio en Colletivo Giovani Slavisti slaan de handen in elkaar voor de organisatie voor een symposium over middeleeuwse Slavische studies.

Van 4 tot 6 september willen ze meer zichtbaarheid geven aan de vele lopende onderzoeksprojecten die zich op de Slavische middeleeuwen richten en jonge onderzoekers de kans geven om ideeën uit te wisselen op internationaal niveau.

Meer informatie en aanmelden (voor 31 mei): https://sites.google.com/view/collettivo-giovani-slavisti/events/symposium-on-medieval-slavonic-studies

Volgende week donderdag zijn jullie allen welkom voor de zesde Seelects-lezing van dit academiejaar.

Oleksandr Zabirko (URegensburg) vertelt ons meer over het beeld van de regio Donbas in Russische cultuur, literatuur en cinema. Hij spreekt over de evolutie ervan tijdens de twintigste eeuw, maar focust vooral op de manier waarop de regio voorgesteld en gebruikt wordt om Oekraïne als Russisch voor te stellen. Tot slot gaat hij na hoe hedendaagse Oekraïense auteurs Donbas herverbeelden en voorstellen om de Russische claims tegen te gaan en de regio voor te stellen als Oekraïens en Europees.

Blandijn lokaal 6.60 - 18:00 - gratis!

Volgende week donderdag (11/4) vertelt Florian Bieber (Universiteit Graz) over hoe men in Servië kijkt naar de Russische oorlog tegen Oekraïne. Servië blijft onder president Vučić immers de grootste steun voor Poetin binnen Europa. Tijdens de lezing gaat Bieber na waarom Servië deze goede relaties met Rusland onderhoudt en geen sancties in het leven roept. Hij analyseert hoe het publieke debat wordt geleid door de staatsgecontroleerde media en hoe de huidige oorlog tegenover de Joegoslavische oorlogen van de jaren 1990 wordt gezet.

Registreren kan via deze link: https://event.ugent.be/registration/RussiawaragainstUkraineandSerbia

Van 15 tot 19 juli 2024 organiseert de universiteit van Veliko Tarnovo in Bulgarije een zomerchool over wetenschapsgeschiedenis in de Byzantijnse en Slavische middeleeuwse wereld. Deze regio blijft vaak een blinde vlek binnen het onderzoek naar die periode. Daarom wil de zomerschool de deelnemers de zeldzame kans bieden om kennis te maken met het erfgoed van de middeleeuwse wetenschap, technologie en geneeskunde van de streek. De focus van deze editie ligt op de beoefenaars zelf: geografen en astronomen, kaarten- en instrumentenmakers, kruidenmeesters en pottenbakkers.

Meer informatie over de zomerschool en registratie: https://philol-forum.uni-sofia.bg/history-of-science-in-the-medieval-world/