多市媽媽 Anita

一定係朱古力雪糕！

「朱古力雪糕」，又寫錯了

1. 前文提到異體字的問題，把學生和家長弄得頭暈眼花，其實只是中文教學的冰山一角。今日談的，是小學老師極度排斥沿用多年的地方用語。

2. 這裏說的地方用語，指那些在本地習慣使用的詞語。自從普通話提升到官方地位，並出現「普教中」趨勢，香港的語文教育便出現一個怪現象：禁止小學生使用沿用多年的地道稱呼，硬要他們跟隨普通話的叫法。

3. 這個問題，大家都不陌生了。在此舉兩個例子。香港很多小學已不接受學生寫「朱古力」，只能寫「巧克力」，你寫朱古力，老師會圈出來，扣你分，叫你改正，因為「巧克力」才是「書面語」。

4. 但這根本沒有道理，只是盲從。首先，兩個詞語都是chocolate的音譯，只是方言發音不同而引申出不同譯法，把「巧克力」視為「書面語」，根本是強行以普通話為規範，而忽略普通話也只是方言之一，而不是書面語規範，同時也漠視香港一直使用粵語音譯的事實。

5. 學生會覺很詭異——由牙牙學語開始，一直叫着的「朱古力」，突然被裁定是錯誤，而當他離開課室，整個社會仍然是「朱古力」，無論是超級市場、廣告、報章、文章、每個人口中說的……全都是「朱古力」。然後他回到學校，寫朱古力，又錯了。你不覺得這種高度排斥的教育十分詭異嗎？那不是造就一個異化的社會嗎？

6. 另一個例子是「雪糕」。同樣，小學寫「雪糕」是錯的，必須寫「冰淇淋」。「雪糕」在香港沿用多年，是意譯；冰淇淋則是半意譯半音譯，但「雪」其實比「冰」譯得好，因為雪糕的狀態明顯像雪不像冰。

7. 跟朱古力一樣，小學生在學校被強迫認為是對的，卻發現在現實社會中，根本沒有人使用。惹笑的是，當提及「雪糕車」時，沒有老師敢改為「冰淇淋車」，因為在以前的大陸沒有「雪糕車」這種東西，所以普通話也沒有「冰淇淋車」這個概念，但香港由1969年就引入了。

8. 以下句子從香港的小四閱讀理解練習抽出來：

//「雪糕車伯伯」的名字叫黃廣，我們都叫他「黃伯」。黃伯在我學校附近賣冰淇淋……每天風雨不改，推着三百磅的「雪糕車」到學校附近賣冰淇淋。//

9. 你看，連編輯都不好意思叫黃廣做「冰淇淋車伯伯」，但講「雪糕」時，又精神分裂地改叫「冰淇淋」。是編輯沒有邏輯嗎？當然不是，邏輯道理在強權下算個屁！

10. 我很想知，如果有個小四學生問老師：「為甚麼又叫雪糕車伯伯又叫冰淇淋？」老師會怎樣回答？是不是罰那個同學？

11. 即使是大陸遊客來香港，也會去雪糕車買杯富豪雪糕打卡，而他們也不會指着「雪糕」兩隻字說成錯誤，或不明白雪糕車是甚麼。世上就好像只有香港的小學老師，才對學童這麼狠辣。

12. 這種教育，既教不出聰明的孩子，還截斷了語文與生活的聯繫，很自然也扼殺了學生的興趣和動機。

13. 但這是官方規定嗎？跟異體字一樣，根本沒有這種硬性規定。以下引文來自中三TSA的一篇閱讀理解：

//據聞雪糕車也曾推出芒果、朱古力等口味的軟雪糕，但銷情卻遠不如雲呢拿口味，最後唯有停售。大眾始終對那種十年如一的細膩口感、濃郁奶味，還有香脆的雪糕筒青睞有加。//

14. 如果由小學老師批改考評局出的這篇文章，「軟雪糕」、「朱古力」、「雲呢拿」全部錯錯錯，要扣分。想想，如果把「軟雪糕」說成「軟冰淇淋」、「雪糕筒」寫成「冰淇淋筒」，多麼搞笑。

15. 其實，學生升上中學，絕大部份老師都不會執着這些東西，但偏偏，最需要培養學習興趣和動機的小學階段，老師卻非常嚴格去執行這些荒謬、離地又不知從何而來的「指引」。

16. 大概都是出版社、學校高層或個別老師揣摩上意而來。「誰大誰惡誰正確」，在職場上你拿着語言學、兒童心理學和道理去理論，一句「官方規範」、「主任話事」便討論完畢了。以上這些討論只能在校園外，所以無論如何熱烈，都很難反過來影響今天的教育，這就是莘莘學子的悲哀。

17. 有些人支持普教中，常說「我手寫我口」，所以中文會更好。這當然不是事實，但要討論又說來話長了。但至少，現在香港學生就不能「我手寫我口」，不然為甚麼不准寫全個社會都在用的「朱古力」和「雪糕」？

18. 至於懂普通話，中文就會好，不用長篇大論了，看看我今天轉載的圖：一個大陸學生去英國留學，取笑人家用「請移玉步」，而他取笑人的段落卻寫得狗屁不通。普通話母語啊，我手寫我口啊，還出國留學了，中文好得連「請移玉步」都不懂，還是回祖國吃你的巧克力冰淇淋，免得「玉華」了。

歡迎訂閱Patreon：patreon.com/yipyatchee

#反起跑線聯盟
#中文學習
#語文教育
#巧克力
#朱古力
#雪糕
#冰淇淋
#地道用語

雖然天氣開始轉熱🥵 不過我都識得好多朋友都鍾意夏天都打邊爐嘅 😄 我哋一家近期最愛嘅AYCE 任食火鍋 Daimaru大丸近日推出咗新版本午間任食火鍋，每人廿零蚊兼包湯底🫕我之前試過平日晏晝去食，都冇包湯底嘅，而且而家連週末都有呢個優惠添！其實呢間火鍋店，我最鍾意食係佢哋嘅軟雪糕 🍦我個食神囝囝都話味道同日本富士山 🗻 上面嗰間一模一樣呢😋
======
** 請幫我大大力SHARE呢個post俾你身邊嘅朋友，請繼續「Follow」、「Like👍🏻」 & 「Share」我個Channel ！可以幫到你身邊更多嘅朋友。多謝！😉
• WhatsApp: +1-647-677-9455
• Instagram: .mama.anita
• Facebook: /Toronto.MaMa.Anita
• YouTube: youtube.com/channel/UCBsJtXFNLSm1dlPU72wXwmQ

經過多年努力，今年嘅花園🌹終於有啲睇頭。自問本來對種花🌸一竅不通，不過慢慢學，由最初只係好蠢咁様買每年都會死嘅annual🌼到而家大部份花園嘅花都係perennials🌷即係每年春天會自己彈返出嚟，又慳錢又慳力
======
** 請幫我大大力SHARE呢個post俾你身邊嘅朋友，請繼續「Follow」、「Like👍🏻」 & 「Share」我個Channel ！可以幫到你身邊更多嘅朋友。多謝！😉
• WhatsApp: +1-647-677-9455
• Instagram: .mama.anita
• Facebook: /Toronto.MaMa.Anita
• YouTube: youtube.com/channel/UCBsJtXFNLSm1dlPU72wXwmQ

多市媽媽Anita喺今個星期4️⃣ 多倫多時間晚上七至八點，再次同家和合作搞網上講座，主題係首次置業者購屋🏠指南，有興趣嘅就快啲跟圖片內的指示登記參加啦！
======
** 請幫我大大力SHARE呢個post俾你身邊嘅朋友，請繼續「Follow」、「Like👍🏻」 & 「Share」我個Channel ！可以幫到你身邊更多嘅朋友。多謝！😉
• WhatsApp: +1-647-677-9455
• Instagram: .mama.anita
• Facebook: /Toronto.MaMa.Anita
• YouTube: youtube.com/channel/UCBsJtXFNLSm1dlPU72wXwmQ

好平，真係好平，前所未有咁平，老公啱啱喺香港返來佢話平過香港 🇭🇰

出前一丁：2025年2月到期
媽媽麵：2025年1月到期



** 請幫我大大力SHARE呢個post俾你身邊嘅朋友，請繼續「Follow」、「Like👍🏻」 & 「Share」我個Channel ！可以幫到你身邊更多嘅朋友。多謝！😉
• WhatsApp: +1-647-677-9455
• Instagram: .mama.anita
• Facebook: /Toronto.MaMa.Anita
• YouTube: youtube.com/channel/UCBsJtXFNLSm1dlPU72wXwmQ

#

趁今朝好天氣，雖然有啲凍，不過難得有一個得閒嘅週末，帶咗細仔去日本🇯🇵文化協會賞樱花 🌸。由列治文山出發，直落404 ，一出highway轉彎Japanese Canadian Cultural Centre 就係旁邊。免費泊車，停車位旁邊已經有一顆櫻花樹，所以真係好方便。

睇完櫻花，我哋行咗入去文化協會行吓。裏面有小朋友柔道班🥋，同埋日本劍道班上緊堂，估唔到阿仔對柔道都有啲興趣，反而對我好鍾意嘅日本劍道一啲興趣都冇😝

🌸

多市媽媽教你點樣精明儲 PC Optimum Points💡

喂，係人都知啦，去 Shoppers Drug Mart 💊買嘢每 $1 有15分呀嘛！不過精明嘅大家，都應該會知道 SDM 好多產品，都通常會比其他舖頭貴，所以特登為咗賺分，而去嗰度買嘢，會係得不償失嘅。

多市媽媽通常會吼每個星期Shoppers Drug Mart/Loblaws/No Frills/Real Canadian Superstore 嘅flyer。通常每個星期都會有啲gift card 會做promotion。例如好似今個星期，Loblaws 就有幾款綜合幾間舖頭嘅Gift Cards (Happy Active/Retail Therapy/etc)，每買$100 ，就回贈返10000分，亦即等於$10嘅積分。而今個星期SDM 就有每買$50 Boston Pizza/Subway etc 嘅gift card，就回贈7500分。啲分儲起嚟留返Bonus Redemption Days 先至兌換積分，價值就會更高。例如多市媽媽舊年Black Friday， 用咗200,000分，就計等於值$300 💰💰💰，再加多$300就買咗部 PS5 🕹️喇！多市媽媽之前亦都換過 Apple 🍎 Air Tag，Nintendo Switch 遊戲game，當然亦都有換護膚品化妝品俾自己啦

🌟 大家記住follow/LIKE👍🏻 我個page

見到阿仔終於肯搶波，仲入埋，都算心感安慰
#籃球
#小學籃球
#籃球比賽
#金牌賽

Happy to witness Ian’s successful steal and breakaway during the OBL Ontario Cup U11 gold medal game

✂️ Ian fast break 11 seconds · Clipped by Skylon Chan · Original video "04-07-2024: ONTARIO CUP CHAMPIONSHIP GAME" by Skylon Chan

日蝕正式開始

有冇人叫做Emily或者Dan啊？今日你可以去Booster Juice攞杯免費嘢飲呀！

做人阿媽幾時都要提高警覺 😰

從來無想過，二月生日的我，今日可以著短袖加件薄外套就可以喺多倫多出街，而唔覺得涷。更神奇嘅係，原來即時仲暖過香港！

多謝大家嘅支持🙏🏻今年又攞獎啦！不過我仍然可以好細心咁照顧每一個客人，所以記住要繼續介紹新客人俾我呀！

記得以前農曆過年前行年宵花市，賣唔出嘅花好多店主都會特登整爛佢，都唔俾人免費執，費事大家都以為會有免費嘢執，而影響咗出年嘅生意額。不過，今日喺我哋俗稱嘅「雞呔」，見到有免費聖誕花，仲叫人隨便攞添 😊
#免費聖誕花

多市媽媽Anita祝大家2023年聖誕快樂🎄，2024年比今年更好💪🏻 有任何多倫多地區要搵屋搵樓嘅記住搵我幫手呀 👍🏻❤️

今日成日都落雨，個人成日心情都差啲 😮‍💨 不過其實今朝一早起身，影咗一張好靚嘅日出相 😊 唔通大雨之前嘅日出都係咁樣嘅？

住Richmond Hill，又有小朋友諗住入讀Bayview Secondary school 嘅媽咪要注意啦。由出年學期起2024年9月Grade 9先入學嘅，如果你住喺紫色線圈住嘅區，要入讀另外第二啲中學了，諗住買近期成日見到廣告嗰區嗰啲樓花更加要留意吓

My favourite yellow duckie!! 最愛黃色小鴨

東京渋谷第三個景點： Shibuya Sky
我而家人在大阪，出邊行雷⛈️落大雨，就諗返起嗰日去渋谷咁好天，去Shibuya Sky。於暑假或者學校假期期間，一定要預先上網book入場券，如果想睇交接日間與日落的接近日落時間，就更加要提早book。

請click, like 👍🏻and share 我 多市媽媽 .mama.anita 嘅page 🙏🏻

渋谷去嘅第二個景點： 🐻熊仔火鍋🐻

唔同湯底有唔同顏色嘅熊仔，最大路嘅係骨膠原雞湯 （老公叫咗呢個，係淺啡色嘅bear bear)。我要咗擔擔湯底（橙色 bear bear, 接近唔辣），兩個仔要咗鰹魚湯底（係啡色bear bear) 。另外仲有麵豉湯、鹽麴湯、豆乳湯揀。另外再揀你想要嘅肉，每一份都有配蔬菜盤。平均3000 yen 一個人，不過如果好似我哋要一份和牛嘅話，就要去到差唔多7000 yen 🙈講真，食物唔差，不過絕對唔值呢個價錢，都係回應小朋友要求去打卡啫。

記住一定要訂位，而且唔好遲到。我哋本來係前一晚去食嘅，但係因為坐錯車，搞到遲咗20分鐘到，已經唔俾入，亦都冇得再排隊，因為嗰晚全部fully booked，唯有改咗第二朝一開門就去食。

已經到咗Tokyo第三日啦！第一二日都冇乜去特別景點，只係周圍行吓，食嘢、同埋shopping啦！💸💸

今日一連去咗四個景點！首先最想介紹嘅係渋谷一個香港人唔常去的景點：Mipig Cafe

迷你豬其實係多市媽媽自從N年前寶貝小豬嘜 (Babe) 上映嗰陣，就已經好鍾意好鍾意！ 甚至做過research 可唔可以喺 Markham 養呢種迷你豬，不過結果就係發現唔可以，因為🐖無論幾細，都係屬於 farm animal ，所以我哋普通屋企係唔可以 ❌ 當寵物養㗎！

大家睇完相有興趣嘅話，記住一定要book位先至去啊，佢哋經常全日都滿晒㗎！

https://mipig.cafe/booking/

返咗香港嗰陣，受到新城財經台 - 財經直播邀請，直接喺佢哋黃埔嘅studio 䤼音😊咁就梗係好過平時越洋嘅電話📞訪問。大家喺香港錯過咗嘅，可以click 入去下面嘅link再次重溫個訪問 🎤

My lunch view