Anitra Bostock - District 5

La collecte des encombrants reprend cette année sur inscription. Remplissez le formulaire en ligne avant midi le premier lundi du mois de la collecte. La collecte a lieu le premier mardi du mois, de mai à octobre.

🚛 🔗 citoyen.westmount. org

Bulky items collection resumes this year by registration. Submit the online form before noon on the first Monday of the collection month. Collection will take place on the first Tuesday of the month, from May to October.

Nous sommes à la recherche d'un candidat pour siéger au comité consultatif d’urbanisme (CCU) de la Ville. Le mandat attribué du CCU consiste à étudier les dossiers qui relèvent de sa compétence et à formuler des avis et recommendations selon les règlements en vigueur.

Si vous résidez à Westmount et être membre en règle de l’Ordre des architectes du Québec, nous vous invitons à soumettre votre candidature d'ici le 25 mars, 13 h, via le formulaire à 👉 westmount. org/appelccu

Détails dans la section Nouvelles à 🔗 westmount. org

🏗️

The City is seeking candidates to sit on its Planning Advisory Committee (PAC, Comité consultatif d’urbanisme – CCU). The mandate given to the PAC is to review files within its jurisdiction and provide advice and recommendations in accordance with current by-laws.

If you are a Westmount resident and a member in good standing of the Ordre des architectes du Québec, we invite you to apply before 1 p.m. on March 25 via the form at 👉 westmount. org/callpac

Details in the News section at 🔗 westmount. org

Consultez le guide des activités sportives et de loisirs printemps 2024 dès maintenant à 🔗 westmount. org/repertoire

L'inscription pour les résidents débute le 13 février à 8 h en ligne ou à 8h 30 en personne au Centre des loisirs.

⚽️

The Spring 2024 Sports and Recreation Activities Guide is now available at 🔗 westmount. org/guide

Registration for residents opens on February 13 at 8 a.m. online, and at 8:30 a.m. in person at the Westmount Recreation Centre.

Le nouveau portail des résidents de Westmount, qui marque la première phase de notre nouvelle expérience en ligne, sera lancé le lundi, 26 février! Qu’il s’agisse de signaler un nid-de-poule, d’obtenir une licence pour chien, de demander un permis ou de rechercher des informations, tout sera à portée de main.

Ces changements s’intégreront de manière transparente à la refonte complète du site web prévue pour le printemps/été 2024. Au plaisir de vous voir en ligne !

🧑‍💻

Westmount’s new resident portal, which will mark the first phase of our revamped online experience, launches on Monday, February 26! Whether you’re reporting a pothole, obtaining your dog license, applying for a permit, or seeking information, everything will be at your fingertips.

These changes will seamlessly integrate with the website’s complete redesign expected for spring/summer 2024. See you online!

Lancement des célébrations du 125e anniversaire de la Bibliothèque!
mercredi 3 janvier
Aucune inscription requise.
Venez célébrer le premier jour de notre 125e année d'existence. Les 125 premières personnes à visiter la Bibliothèque recevront un cadeau spécial.
10 h à midi – Café et pâtisseries dans la Salle Westmount.
10 h à 18 h – Les enfants sont invité(e)s dans la section des enfants pour faire des bricolages spéciaux pour l'anniversaire de la Bibliothèque.
🎈🦉🎉
Welcome to the Library's 125th year!
Wednesday, January 3
No registration required.
Stop in to celebrate the first day of our 125th anniversary year. The first 125 Library visitors will receive a special gift.
10 AM to 12 PM – Coffee and pastries in the Westmount Room.
10 AM to 6 PM – Children are invited to make special anniversary crafts in the children's section.

A wonderful senior's lunch at Centre Greene! delicious food and wonderful company. Thank you!

Joyeuses fêtes!

Les bureaux administratifs de la Ville seront fermés du 22 déc. au 2 jan. inclusivement. Les collectes de résidus des lundi 25 déc. et lundi 1 jan. seront reportés aux mardi 26 déc. et mardi 2 jan.

Consultez westlib.org pour l'horaire de la Bibliothèque et du Conservatoire, et consultez la section Nouvelles à westmount. org pour l'horaire du Centre des loisirs.

🎄

Happy holidays!

The City’s administrative offices will be closed from Dec. 22 to Jan. 2 inclusively. Waste collections usually scheduled on Monday, Dec. 25 and Jan. 1, are rescheduled to Tuesday, Dec. 26 and Jan. 2.

Visit westlib.org for the Library and Conservatory holiday hours. Visit the News section at westmount. org for the Westmount Recreation Centre holiday hours.

Rappels pour la saison hivernale:

🚙 Stationnement
• Des restrictions sont en vigueur du 1 déc. au 31 mars dans certaines rues étroites de la Ville – faites attention aux panneaux lorsque vous garez votre voiture.

❄️ Opérations de déneigement
• Le déneigement est effectué 24 h sur 24, alors que le chargement de la neige est effectué de jour uniquement.
• Consultez la carte interactive à 🔗 westmount. org/deneigement
• Votre coopération est essentielle! Portez une attention particulière à la signalisation pour éviter une amende ou un remorquage.

♻️ Collecte de matières résiduelles
• Les propriétaires sont responsables de déneiger et déglacer autour de leurs bacs pour assurer la sécurité de tous et pour éviter qu'on refuse de ramasser un bac inaccessible.
• Assurez-vous que vos bacs n'entravent pas au déneigement.

⛄️

Winter reminders:

🚙 Parking
• Restrictions are in effect from Dec. 1. to March 31 on some narrow streets in Westmount – pay attention to signage when parking.

❄️ Snow removal operations
• Snow clearing takes place around the clock, while snow loading is carried out during the day only.
• Consult the interactive map at 🔗 westmount. org/snowremoval
• Your cooperation is essential! Pay special attention to signage to avoid a fine or towing.

♻️ Collection of residual materials
• Owners are responsible for clearing snow and ice around their bins as a matter of safety. The City's contractors may refuse to pick up inaccessible bins.
• Make sure your bins do not obstruct snow removal.

En amont de la tombée de neige incroyable de cette semaine, nos cols bleu travaillaient dans une course contre la montre pour préparer nos parcs et espaces publics pour la saison froide. Merci de votre prévoyance. Votre dévouement et votre travail acharné sont grandement responsables pour la beauté de notre Ville!

💪

Before this week's great snowfall, our blue-collar workers raced against time to prepare our parks and public spaces for the cold season. Your planning and timeliness were just right. Thank you for your hard work and dedication in making Westmount the beautiful city that it is!

Rejoignez-nous pour l'illumination du sapin de Noël, suivi de musique et boissons chaudes. C'est un rendez-vous ce vendredi, 1 décembre, à 17 h, en face de l'hôtel de ville au 4333 rue Sherbrooke O.

🎄

Join us for the lighting of the Christmas tree, followed by music and hot drinks. Mark your calendar for this Friday, December 1, at 5 p.m., in front of City Hall at 4333 Rue Sherbrooke O.

Une maintenance planifiée sur le réseau informatique de la Ville causera des interruptions aléatoires à certains services offerts aux citoyens aux dates suivants:

• le 21 octobre (de 9 h à 18 h);
• le 4 novembre (de 9 h à 19 h);
• le 18 novembre (de 9 h à 19 h).

Plusieurs services offerts par le Centre des loisirs, la Bibliothèque, Hydro Westmount, l'hôtel de ville et via site web municipal seront affectés, entre autres, les réservations, les demandes de permis, la consultation de répertoires, etc.

Tous les détails dans la section Nouvelles à 🔗 westmount. org

💻

Scheduled maintenance on the City’s computer network will cause intermittent interruptions to a number of services available to residents on the following dates:

• October 21 (9 a.m. – 6 p.m.)
• November 4 (9 a.m. – 7 p.m.)
• November 18 (9 a.m. – 7 p.m.)

Services offered by the Westmount Recreation Centre (WRC), the Library, Hydro Westmount, City Hall as well as via the municipal website will be affected, notably including reservation systems, permit applications, requests to consult directories, etc.

Find all the details in the News section at 🔗 westmount. org

Faites une différence dans notre communauté! La mairesse Smith et les conseillères Roux et Kez ont visité Résilience Montréal aujourd'hui. Ils sont toujours à la recherche de dons pour poursuivre leur important travail en soutien à la population en situation d’itinérance aux alentours du parc Square Cabot.

Vos dons de vêtements et de nourriture sont acceptés en semaine à leur emplacement à l'angle de l'avenue Atwater et de la rue Sainte-Catherine O. (porte dans la ruelle).

Consultez la liste des articles nécessaires, apprenez-en plus ou faites un don en ligne. Aucun montant n'est trop petit, chaque don fait la différence! 👉 https://www.resiliencemontreal.com/fr/don

🫶

Make a difference in our community! Mayor Smith along with councillors Roux and Kez visited Resilience Montreal today. They are still in need of donations to continue their important work supporting the homeless population in the Cabot Square area.

Drop off clothing and food donations on weekdays at their location at the corner of Avenue Atwater and Rue Sainte-Catherine O. (back door in the alley).

See the list of needed items, learn more or donate online. No gift is too small! 👉 https://www.resiliencemontreal.com/en/donate

Please take a few minutes to fill out the survey about school safety. Your opinion is important!

🚸 Sondage : Sécurité en zone scolaire

Participez à un sondage visant à améliorer la mobilité et la sécurité, en particulier dans les zones scolaires, dans le cadre de projets d’infrastructure potentiels ou à venir.

Vérifiez votre boîte aux lettres – tous les foyers de Westmount recevront un carton d’invitation avec les informations de participation au sondage dans les prochains jours!


🚸 Survey on School Safety

Participate in a survey to improve mobility and safety, especially in areas near school zones, as part of potential or upcoming infrastructure projects.

Check your mailbox – all Westmount households will receive an invitation card with instructions on how to participate in the survey over the coming days!

La zone de basketball au parc King George s'est refait une beauté avec une nouvelle couche de peinture!

🏀

The basketball area in King George Park is looking fresh with a new coat of paint!

Un entretien régulier des parcs canins causera la fermeture temporaire des parcs selon l’horaire suivant :

• Le parc canin du WAG sera fermé le mardi 5 septembre et mercredi 6 septembre.
• Le parc canin du parc Westmount sera fermé le jeudi 7 septembre et vendredi 8 septembre.
• Le parc canin du parc King George sera fermé les lundi 11 septembre, mardi 12 septembre et mercredi 13 septembre. Sachez que le stationnement sur Cr. Belmont entre l’av. Belmont et le parc King George sera indisponible de la soirée du 10 septembre jusqu’à la fin des travaux le 13 septembre.

🐾

Westmount’s dog runs will be closed for regular maintenance on the following dates:

• The dog run at the WAG will be closed on Tuesday, September 5, and Wednesday, September 6.
• The dog run at Westmount Park will be closed on Thursday, September 7, and Friday, September 8.
• The dog run at King George Park will be closed on Monday, September 11, Tuesday, September 12, and Wednesday, September 13. Be aware that parking will not be available on Cr. Belmont between Belmont Ave and KGP Park as of the evening of September 10 until the end of work on September 13.

Piscine extérieure : dernier jour le 4 septembre

Le dernier jour de la saison de natation extérieure cette année au CLW est le lundi 4 septembre. Nous espérons que vous avez passé un bel été et nous nous réjouissons de vous retrouver en 2024.


Outdoor pool : last day September 4

The last day of the 2023 outdoor swim season at the WRC is Monday, September 4th. We hope you had a great summer and look forward to seeing you again in 2024.

Fermeture de l’av. Claremont entre Sherbrooke et De Maisonneuve pendant 5 semaines

Dans le cadre des projets majeurs de Westmount, la Ville effectuera des travaux majeurs de réparation et de reconstruction de la chaussée et des trottoirs pendant une période d’environ 5 semaines. Les travaux comprennent l’enlèvement de l’asphalte, la réparation de certaines parties de la base bétonnée de la chaussée et de certaines parties des trottoirs et la réfection de l’asphalte. Les travaux de reconstruction des trottoirs commencent le 28 août et les travaux de réparation de réfection de la chaussée débutent le 7 septembre.

IMPORTANT : A PARTIR DE 7 H LE JEUDI 7 SEPTEMBRE, L’AV. CLAREMONT NE SERA PLUS ACCESSIBLE AUX VÉHICULES.
Veuillez retirer votre voiture de votre entrée, lot ou espace de stationnement sur Claremont avant cette heure.

—-

Closure of Av. Claremont between Sherbrooke and De Maisonneuve for 5 weeks

As part of Westmount’s Capital Works programme, the City will carry out significant repair and reconstruction work on the road and sidewalks for approximately 5 weeks. Work includes the removal of the asphalt surface, repair work to portions of the concrete road base and to portions of the sidewalks, and the repaving of the street. The sidewalk reconstruction work begins the week of August 28 and the road resurfacing work begins September 7.

IMPORTANT
FROM 7 A.M. THURSDAY, SEPTEMBER 7, AV. CLAREMONT WILL NOT BE ACCESSIBLE TO VEHICLES.
Please have your car removed from your driveway, parking lot, or on-street parking space on Claremont before this time.

Plus d’info | More info : westmount . org

Joyeuse longue fin de semaine de la fête du Travail!

Nos bureaux administratifs seront fermés le lundi 4 septembre. La Bibliothèque publique de Westmount et le Conservatoire seront fermés dimanche et lundi les 3 et 4 septembre. La séance du conseil du début du mois aura lieu le mardi 5 septembre à 19 h 30 à l’hôtel de ville.

🕰️ Consultez toutes les modifications d'horaire sur westmount. org


Happy Labour Day long weekend!

Westmount’s administrative offices will be closed Monday, September 4. The Westmount Public Library and the Conservatory will be closed on Sunday and Monday, September 3 and 4. The monthly council meeting will take place Tuesday, September 5 at 7:30 p.m. at City Hall.

🕰️ Consult all schedule and hours of operation changes at westmount. org

« Après un bel été, je suis ravie d’accueillir les élèves, les parents et les enseignant.e.s pour une nouvelle année scolaire. [...] À tous ceux qui viennent de s’installer dans notre merveilleuse Ville de Westmount, je souhaite tout particulièrement la bienvenue. Le dynamisme de la communauté de Westmount ne cesse de m’impressionner et je suis certain que vous ressentirez ce fort sentiment d’appartenance. »

Lisez le message de la rentrée de la mairesse Smith et rappelez-vous quelques règles et recommandations pour assurer la sécurité de tous sur nos routes 👉 westmount. org

🍎

''After a great summer, I’m delighted to welcome students, parents, and teachers back to a fresh school year. [...] To all those new to this wonderful City of Westmount, I extend a special welcome. The vibrant Westmount community continually impresses me, and I’m certain you’ll feel that strong sense of belonging.''

Read Mayor Smith's back-to-school message and be reminded of road safety rules and recommendations 👉 westmount. org

La Maison Elizabeth House est un centre de réhabilitation situé dans ma circonscription qui travaille principalement avec des jeunes mères et des futures mamans qui éprouvent de sérieuses difficultés à s'adapter à la grossesse ou à leur rôle de parent.

Aujourd'hui, j'ai rencontré Anitra Bostock, la directrice générale de la Maison Elizabeth, pour parler du large éventail de services offerts et pour connaître les besoins spécifiques des jeunes familles qu'ils aident. Merci de m'avoir invitée.

Pour plus d'informations sur la Maison Elizabeth et ses services, veuillez consulter le site https://maisonelizabethhouse.com/

Dès le 1er septembre, les amendes de stationnement augmenteront. Les nouveaux montants correspondent à ceux actuellement en vigueur dans la Ville de Montréal.

Tous les détails à 🔗 westmount. org

🚙

On September 1, parking fines will increase. The new amounts match those currently in effect in the Ville de Montréal.

Find all the details at 🔗 westmount. org