RapCor

Bonjour à toutes et à tous,

Je m’appelle Gicky, j’étudie les sciences du langage à l’université de Franche-Comté à Besançon en France.

Dans le cadre de mon master en Analyse du discours, je devais effectuer un stage de 2 mois pour valider mon semestre.

Et comme j’avais envie de voyager pour cette nouvelle aventure, une idée de stage en dehors de la France me parlait beaucoup.

L’une de mes connaissances, ancienne participante au projet, m’a donc parlé de RapCor.

Étant passionné de rap, j’ai été attiré naturellement par l’idée de travailler sur les textes de rap dans le milieu universitaire.

Actuellement, je travaille en tant que stagiaire pour faire avancer le projet RapCor.

J’ai déjà réalisé l’uniformisation en anglais, en français et en tchèque des pages du site internet de RapCor 👇🏾

https://is.muni.cz/do/phil/Pracoviste/URJL/rapcor/index.html

Je participe aussi à la migration de la base des données RapCor sur Islandora et à la vulgarisation du corpus au grand public

(version française ci-dessous)

Ahoj všichni!
Jmenuji se Julie Kinčová a jsem studentkou druhého ročníku bakalářského studia v oboru Francouzský jazyk a literatura na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně.
Předmět RapCor jsem si vybrala hlavně proto, že nemám tento hudební žánr prozkoumaný a ráda bych se o něm dozvěděla víc. Osobně jsem nikdy nebyla jeho fanynkou, byla jsem k němu skeptická, a proto jsem se rozhodla dát rapu šanci a nechat se přesvědčit, že jde o něco skutečně unikátního. Po seznámení se s vícero rappery mě nejvíce oslovili El Matador a Gringe, kterým se také intenzivně věnuji ve svých analýzách. Jejich zásluhou se můj názor na rap opravdu změnil pozitivním směrem.
Náplň předmětu je velmi rozmanitá, paní docentka Polická mi ve svých hodinách přiblížila, kolik práce a úsilí stojí za vybudováním takového jazykového korpusu. Díky ní jsem pochopila, jak celý proces funguje a co všechno obnáší. Pracujeme na technických záležitostech, jako je skenování alb (moje oblíbená činnost!), ořezávání písní, ocerizace a práce v excelu.
Momentálně zpracovávám již zmíněného francouzského rappera Gringe a jeho první solo album Enfant Lune vydané v roce 2018. Předtím působil v hudební skupině Casseurs Flowters se slavnějším Orelsanem. Prostřednictvím svých písní s námi sdílí své životní zkušenosti, myšlenky a názory, často se dotýká tématu nešťastných vztahů, svého rodinného života, nemocí, ale také náboženství. Ačkoliv je sám ateista, motiv náboženství se objevuje právě v jedné z jeho písní Karma, kterou postupně analyzuji i po lingvistické stránce pomocí anotací sub standartních slov – zároveň ji tu přidávám k poslechu. Obecně jsem si autorovy texty oblíbila, líbí se mi jeho styl a často si ho pouštím i ve svém volném čase.

--------------------------------------------------------------------------

Salut à tous ! Je m'appelle Julie Kinčová et je suis étudiante en deuxième année de licence de langue et littérature françaises à la Faculté des Lettres de l’Université Masaryk à Brno.
J'ai choisi le cours RapCor principalement parce que je n'ai pas encore exploré ce genre musical et que j'aimerais en savoir plus. Personnellement, je n'ai jamais été fan de celui-ci, j'étais sceptique à son égard, et c'est pourquoi j'ai décidé de lui donner une chance et de me laisser convaincre que c'est quelque chose de vraiment unique. Après avoir fait la connaissance de plusieurs rappeurs, ce sont El Matador et Gringe qui m'ont le plus attirée, sur lesquels je me concentre intensivement dans mes analyses. Grâce à eux, mon opinion sur le rap a vraiment changé dans un sens positif.
Le contenu du cours est très diversifié. Madame Polická m'a expliqué dans ses cours combien de travail et d'efforts sont nécessaires pour créer un tel corpus linguistique. Grâce à elle, j'ai compris comment fonctionne tout le processus et ce que cela implique. Nous travaillons sur des tâches techniques telles que la numérisation d'albums (ce que je préfère faire !), le découpage de chansons, la reconnaissance optique de caractères (OCR) et le travail sur Excel. Actuellement, je travaille sur le rappeur français Gringe, et sur son premier album solo "Enfant Lune", sorti en 2018. Auparavant, il a travaillé dans le groupe de musique Casseurs Flowters avec Orelsan. À travers ses chansons, il partage avec nous ses expériences de vie, ses pensées et ses opinions, abordant souvent les thèmes des relations malheureuses, de sa vie familiale, des maladies, mais aussi de la religion. Bien qu'il soit lui-même athée, le motif de la religion apparaît précisément dans l'une de ses chansons, "Karma", que j'analyse progressivement d'un point de vue linguistique à l'aide d'annotations de mots spécifiques - je l'ajoute ici pour que vous puissiez l'écouter. En général, j’aime les textes de cet auteur, son style et j'y consacre souvent mon temps libre.

Karma (feat. Diamond Deuklo) Provided to YouTube by WagramKarma (feat. Diamond Deuklo) · GringeEnfant lune℗ 7th Magnitude / 3ème Bureau / Wagram MusicReleased on: 2018-11-02Lyricist: Dia...

(version française ci-dessous)

Zdravím všechny příznivce RapCoru!

Jmenuji se Kateřina a druhým rokem studuji obor Francouzský jazyk a literatura na FF MUNI a tento semestr se společně s mými spolužáky podílíme na projektu RapCor.

Abych řekla pravdu, mým prvním impulzem pro zapsání si předmětu RapCor, byla potřeba získat kredity. I když hudbu mám velmi ráda, od malička hraji na housle a můžu říct, že hudba tvoří velkou součást mého života, rap mi nikdy příliš neimponoval.

Ale už při prvním nahlédnutí do světa RapCoru, mě začalo fascinovat, kolik nadšení, energie a času věnuje paní docentka Polická tomuto projektu. Nikdy jsem si nepředstavovala, jaké obrovské množství práce je za tvorbou jakéhokoliv korpusu, ať už se jedná o korpus francouzského rapu, či o jiný projekt. Proto beru možnost poznat fungování projektu RapCor, jako velice obohacující.

Práce, kterou se jako studenti podílíme na tomto projektu, je velmi rozmanitá. Obsahuje detailní skenování alb r***rů, poté ořezávání textů písní a následné jejich zpracování do takové podoby, abychom se s nimi mohli dále zabývat. Texty se pak rozebírají po jazykové stránce, čímž student proniká do úplně jiné sféry francouzštiny, se kterou se běžně nesetkáme v učebnicích.

Mně osobně nejvíc baví skenování, protože je to příjemná praktická činnost a se spolužačkou se u toho někdy i dobře nasmějeme.

A teď už k samotným albům a interpretům. Nejdříve jsem začala zpracovávat album francouzského r***ra Hifi a poté jsem dostala za úkol ořezat písně z alba L’Album od belgického r***ra Bennyho B, které zpracoval společně s DJ Daddy K. Jejich tracky, které vyšly v roce 1990, se mi překvapivě velmi líbí. Jeho písně jsou velice živelné a tak nějak správně bláznivé, což mě na nich baví. Každá skladba v albu je něčím trochu jiná, jsou zde dokonce i texty o lásce, s čímž jsem se u jiných r***rů zatím moc nesetkala. Z této různorodé směsi písní jsem zpracovala skladbu Qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Vybrala jsem ji si pro její nakažlivou optimistickou energii a chytlavý hudební doprovod.

Pro zájemce přidávám odkazy k interpretům:
https://youtu.be/NVyraw3ULP0?si=AwJFgX9p91VKQqSl
http://www.dj-daddy-k.com/
https://youtube.com/?si=0rHqNnpbmjB5zTIC
--------------------------------------------------------------------------

Je salue tous les fans de RapCor!

Je m’appelle Kateřina et je suis étudiante en deuxième année de Langue et littérature française à la Faculté des Lettres de l’Université Masaryk à Brno. Ce semestre nous participons avec mes camarades de classe au projet RapCor.

Franchement, la première impulsion qui m’a donnée envie de m’inscrire dans ce cours était le besoin de crédits universitaires. Même si j’aime beaucoup la musique et je joue du violon depuis mon enfance, je n’ai jamais été une amatrice de rap. Mais déjà après un premier coup d’œil dans l’univers du RapCor, j’ai été fascinée par l’immense enthousiasme et l‘énergie que donne madame Polická à ce projet. Avant, je n’avais jamais réfléchi au travail fait et au temps passé derrière la création d’un corpus. C’est pourquoi je suis reconnaissante d’avoir eu la possibilité de découvrir comment le RapCor fonctionne et je le considère comme une expérience enrichissante.

Le travail que font les étudiants engagés dans ce projet est assez varié. Il comprend la scannérisation détaillée des albums, le découpage des textes des chansons, et son traitement pour mieux travailler avec le texte. Puis on regarde l’aspect linguistique du texte qui nous permet de nous plonger dans le français substandart que nous ne trouvons pas dans les livres. Personnellement, je préfère la scannérisation, parce que c’est un travail manuel agréable qui est amusant quand on le fait à deux.

En ce qui concerne les albums et les interprètes, j’ai d’abord commencé à travailler sur l’album de Hifi, qui est un rappeur français, puis j’ai découpé les chansons du belge Benny B dont l’album intitulé : L ’Album, a été créé en coopération avec DJ Daddy K. J’ai été étonnée de vraiment avoir aimé ces chansons qui datent de l’année 1990. Elles sont bien vivantes et un peu folles, ce que j’aime bien. L’ensemble des chansons de l’album est divers, j’y ai même trouvé des chansons qui parlent d’amour, ce que je n’ai pas souvent retrouvé chez d’autres interprètes. La composition que j’ai choisi de ce mélange varié de chansons a pour titre Qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Je l’ai sélectionné pour son énergie optimiste qui me plaît et l’accompagnement musical entraînant.

DJ DADDY K - YouTube Share your videos with friends, family, and the world

Něco z konferenční afterparty, díky DJ Sahi a všem ostatním vystupujícím, včetně breakdancerů!

Ahoj! Volám sa Sabrina a som študentkou prvého ročníka oboru Francúzsky jazyk a literatúra na Filozofickej fakulte Masarykovej univerzity v Brne.

Do predmetu RapCor som sa rozhodla zapojiť počas jarného semestru. Hudba je veľkou súčasťou môjho života, ako pre každého z nás, preto ma veľmi zaujala možnosť spoznať práve vďaka hudbe formu subštandardného francúzskeho jazyka a rozšíriť si tak svoje vedomosti a slovnú zásobu .

Rap síce často nepočúvam, preto som si na spracovanie vybrala jeden z voľných albumov na odporúčanie vyučujúcej paní docentky Polickej. Mojim vyvoleným sa stal album La Gamic od tejto rovnomennej quebeckej skupiny z roku 1998. Pri hľadaní metadát som nemala veľa šťastia, o tejto skupine nie sú na internete takmer žiadne informácie okrem ich tvorby. Túto skupinu pochádzajúcu z Montrealu v Kanade tvoria traja členovia: Natty Soyha, Pittsburry So (vlastným menom Sophie Gagné) a Rakoon. Po vypočutí zopár trackov sa mi ich rytmický rapový prejav veľmi zápačil a často tento album počúvam aj počas svojho voľného času. Z tohto albumu som si najviac obľúbila track Dormir.

Tento predmet ma zatiaľ naučil mnoho nových technických vecí ako je napríklad práca s excelovými tabuľkami, orezávanie textov v Gimpe, ocerizovanie či skenovanie CDčiek. Podieľala som sa aj na vytváraní tracklistov a dopĺňaním informácií do tabuliek. Som zvedavá ako sa popasujem so samotnou lingvistickou časťou a skúmaním textu, keďže s quebeckou francúzštinou som sa doposiaľ často nestretávala. Vďaka tomuto predmetu sa mi otvorili dvere k svetu rapovej hudby a som rada že sa o nej môžem vzdelávať a spoznávať nových interpretov.



Salut ! Je m'appelle Sabrina et je suis étudiante en première année de français et littérature à la Faculté des Lettres de l'Université Masaryk à Brno.

J'ai décidé de participer au cours de RapCor pendant le semestre de printemps. La musique est une grande partie de ma vie, comme pour chacun d'entre nous, c'est pourquoi j'ai été très intéressée par la possibilité de découvrir une forme de français non standard et d'élargir mes connaissances et mon vocabulaire grâce à la musique.

Bien que je n'écoute pas souvent du rap, j'ai choisi l'un des albums proposés par Mme la professeure Polická lors de sa recommandation. Mon choix s'est porté sur l'album La Gamic de ce groupe québécois éponyme sorti en 1998. En cherchant des métadonnées, je n'ai pas eu beaucoup de chance, car il y a très peu d'informations sur ce groupe sur Internet en dehors de leur musique. Ce groupe de Montréal, au Canada, est composé de trois membres : NATTY SOYHA, Pittsburry So (de son vrai nom Sophie Gagné) et Rakoon. Après avoir écouté quelques chansons, leur style de rap rythmé m'a beaucoup plu et j'écoute souvent cet album pendant mon temps libre. Ma chanson préférée de cet album est Dormir.

Ce cours m'a appris jusqu'à présent de nombreuses choses techniques telles que travailler avec des tableaux Excel, couper les chansons du livret avec GIMP, faire l'océrisation ou scanner des CD. J'ai également participé à la création de tracklists et à la saisie d'informations dans des tableaux. Je suis curieuse de voir comment je vais faire face à la partie linguistique et à l'analyse du texte, car je n'ai pas beaucoup rencontré le français québécois jusqu'à présent. Grâce à ce cours, les portes du monde de la musique rap se sont ouvertes pour moi, et je suis heureuse de pouvoir en apprendre davantage sur elle et découvrir de nouveaux artistes intéressants.

La Gamic-Dormir La Gamic - 1998

Version en français ci-dessous

Ahojte !

Hovorí vám niečo hudobná skupina Le Scénario? Nie? To nevadí, dnes sa to zmení. Keby som nebola študentkou francúzskeho jazyka a literatúry na Masarykovej Univerzite a nemala som príležitosť pracovať na projekte RapCor, ktorý analyzuje piesne francúzskych r***rov, tiež by som ich nepoznala. Ak ste náhodou odpovedali „áno“, na Vás sme čakali, kľudne nám napíšte, čo o nich viete.

Inak, máte radi rap? Ja ho rada mám, najmä v piesňach, v ktorých sa mieša so spevom, na ten francúzsky som avšak expertom nikdy nebola. Jazykovo sa francúzštine venujem už naozaj veľmi dlho a stále ma neprestala prekvapovať, a preto som si povedala, že by som sa ju mala pokúsiť preskúmať aj z iného uhla pohľadu (teda vlastne zvuku ;). Asi nikto nepredpokladá, že by mal r***r zrovna spisovné texty...

Aby sme sa ale vrátili k podstate tohto článku, francúzska skupina Le Scénario nie je zrovna aktuálna a ani toho o nej veľa nenájdete na internete, dokonca ani nemá miliónové zhliadnutia na YouTube, ale aj tak si myslím, že by vás to nemalo odradiť ;) V kapele sa striedajú štyria speváci : Kolt Sivers, Willie Cortez (prezývaný Play & Rek), Phart Ji (prezývaný Talk Show), Sibool (prezývaný The Big Leboolsi), každý má v hlase niečo jedinečné, ich piesne sú nápadité, kombinujú nezvyčajné rytmy, texty vedú k pobaveniu i zamysleniu. Pridávam vám sem pieseň En vogue z albumu Méninges en vrac, aby ste si mohli sami vytvoriť názor :)

RapCor mi nielen predstavil túto kapelu, ale hlavne ma veľa naučil z technického, jazykového i hudobného hľadiska. Vôbec to však nie je len o zábave, projekt má jasne stanovené postupy práce a dbá o to, aby bolo všetko spravené čo najprecíznejšie. Je to teda veľká zodpovednosť a zároveň skvelý pocit byť toho súčasťou.

Daniela Kotrčová

Salut !

Est-ce que le groupe Le Scénario vous dit quelque chose ? Non ? Ce n'est pas grave, aujourd’hui ça changera. Si je n’étudiais pas la langue et la littérature françaises à l’Université Masaryk à Brno, je n’aurais pas l’occasion de participer au projet de RapCor qui analyse les chansons des rappeurs français et je ne les connaîtrais pas non plus. Mais si vous avez répondu « oui », on vous attend déjà, n’hésitez pas à nous écrire tout ce que vous en savez.

D’ailleurs, aimez-vous le rap ? Moi, je l’aime bien, surtout dans les chansons où il est combiné avec le chant, cependant, je n’ai jamais été une experte du rap français. Quant aux langues, j’étudie le français déjà depuis longtemps et il ne cesse de me surprendre. C’est pourquoi, je me suis dit que je pouvais essayer de l’étudier d’un autre point de vue (ou du son ;). Probablement, personne ne suppose qu’un rappeur écrive des textes correspondant au registre soutenu…

Pour revenir à l'essentiel, le groupe français Le Scénario n’est pas vraiment actuel, vous ne trouverez pas beaucoup d’informations sur Internet à leur sujet, il n’a même pas un million de vues sur YouTube, mais je pense que cela ne devrait pas vous décourager. Dans le groupe, quatre chanteurs : Kolt Sivers, Willie Cortez (surnommé Play & Rek), Phart Ji (surnommé Talk Show), Sibool (surnommé The Big Leboolsi) avec des voix uniques alternent leurs paroles, leurs chansons sont ingénieuses, combinent des rythmes inhabituels, leurs paroles mènent à l’amusement, mais aussi à la réflexion. Je vous ajoute ici leur chanson En vogue de l’album Méninges en vrac pour que vous puissiez créer votre propre avis :).

RapCor ne m’a pas seulement fait connaître ce groupe, il m’a surtout beaucoup appris d’un point de vue technique, linguistique et musical. Il ne s’agit pas seulement d´un divertissement, le projet a des méthodes de travail bien définies et veille à tout faire d’une manière des plus précises. C’est alors une grande responsabilité, mais aussi un merveilleux sentiment à la fois.

Daniela Kotrčová

CLIP VIDEO EN VOGUE LE SCENARIO

(Version française ci-dessous)
Zdravím!
Jmenuji se Markéta Peřichová a nyní jsem v prvním ročníku bakalářského studia oboru Francouzský jazyk a literatura na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně.
Na začátku druhého semestru jsem se přidala do projektu RapCor, jelikož jsem si chtěla rozšířit obzory v oblasti francouzského rapu. Obecně je poslech hudby mým velkým koníčkem a vždy se ráda dozvím něco nového, zejména v oblasti rapového žánru. Projekt RapCor je tak pro mě úžasná příležitost pro objevení interpretů, jež jsem dosud neznala. Zároveň si mohu trénovat francouzštinu a rozšiřovat slovní zásobu. Z francouzského rapu jsem na začátku znala pouze interpreta, který se jmenuje Gazo, ale díky RapCoru jsem objevila například r***rky Black Barbie a Aya Nakamura či r***ry vystupujícími pod uměleckými jmény Népal a SCH.
Momentálně zpracovávám skupinu z Poitiers ve střední Francii Orage Mécanique [Mechanická bouře] a jejich první a zatím jediné vydané album s názvem Rupture [Zlom] z roku 2013. Skupina spolu působí už od roku 2011 a má 3 členy, jimiž jsou Mathias Gourdot (r***r a slamer), Éric Proud (akordeonista) a Bertrand Pequeriau (beatmaker a doprovodný kytarista a bubeník). Název tohoto tria odkazuje na film Stanley Kubricka Mechanický pomeranč [orange]. Název má tedy značit změny atmosféry ve společnosti spojené s lidovou vzpourou. Skupina pojí hiphopové beaty s melodiemi, které jsou temné a melancholické, ale i slavnostní a energické. Ve svých textech často zmiňují závažná témata jako je otroctví, homosexualita nebo například deportace. Na druhou stranu u nich také nalezneme písně s tematikou lásky a jejího vyznání. Hudba, kterou Orage Mécanique vytváří není klasický rap, tak jak ho známe. Jejich tvorba ho mísí dohromady s šansonem, rockem a francouzskou taneční hudbou musette. Proto stojí za to si je poslechnout! K poslechu vybírám píseň Le Sud [Jih].

Salut à tous!
Je m'appelle Markéta et je suis actuellement en première année de licence en langue et littérature françaises à la Faculté des Lettres de l'Université Masaryk à Brno.
Au début de mon deuxième semestre, j'ai rejoint le projet RapCor parce que je voulais élargir mes horizons dans le domaine du rap français. En général, écouter de la musique est mon passe-temps préféré et j'aime toujours apprendre quelque chose de nouveau, en particulier dans le domaine du rap. Le projet RapCor est donc une formidable opportunité pour moi de découvrir des artistes que je ne connaissais pas auparavant. En même temps, je peux pratiquer mon français et enrichir mon vocabulaire. Au début, je ne connaissais qu'un artiste appelé Gazo dans le rap français, mais grâce à RapCor, j'ai découvert, par exemple, les rappeuses Black Barbie et Aya Nakamura ou les rappeurs se produisant sous des noms de scène Népal et SCH.
Je travaille actuellement sur le groupe de Poitiers Orage Mecanique et leur premier et pour le moment dernier album portant le nom Rupture qui est sorti en 2013. Le groupe existe depuis 2011 et compte 3 membres : Mathias Gourdot (rappeur et slameur), Éric Proud (accordéoniste) et Bertrand Pequeriau (beatmaker, choriste guitariste et batteur). Le nom de ce trio fait référence au film de Stanley Kubrick Orange mécanique. Le titre devrait donc signifier les dérèglements climatiques et le tonnerre associé à la révolte populaire. D’une part, leurs textes évoquent des sujets sérieux comme l'esclavage, l'homosexualité ou par exemple la déportation. D'autre part, on trouve aussi des chansons sur le thème de l'amour et de sa confession. La musique produite par Orage mécanique n'est pas du rap classique tel que nous le connaissons. Leur travail les mêle à la chanson, au rock et à la musette. C'est pourquoi il vaut la peine de les écouter ! Pour l'écoute, j'ai choisi la chanson Le Sud.

Orage Mécanique - "Le Sud" feat. Maxime Plisson - Clip HD Découvrez le clip du titre 'Le Sud' d'Orage Mécanique, en featuring avec la chanteuse Maxime Plisson ... Un clip réalisé par Marc Ory ! Le titre 'Le Sud' est...

Zdravím všechny!
Jmenuji se Johana Zezuláková a jsem studentkou prvního ročníku oboru Francouzský jazyk a literatura. Předmět Rapcor jsem si zvolila s cílem si obohatit slovní zásobu substandardní francouzštinou a zároveň poznat blíž francouzský rap, zejména ten ženský. Vybrala jsem si umělkyni Casey, vlastním jménem Cathy Palenne.

Jedná se o francouzskou r***rku s martinickými kořeny, narozenou v Rouenu. Její texty jsou zaměřené zejména na problematiku rasismu a s tím spojené násilí ze strany policie, zároveň se v některých textech zabývá i minulostí Francie a poukazuje na globální problémy.
První sólové album Casey vydala v roce 2006 a nese název Tragédie jednoho životního příběhu [Tragédie D’Une Trajectoire]. Následně pak vydala ještě 2 další sólo alba a poté ještě několik alb, ale už ve spolupráci s ostatními umělci či skupinami jako Ausgang, Asocial Club, B. James nebo Zone Libre.
Na poslech přikládám její track s názvem U mě doma [Chez Moi]. Píseň je z výše uvedeného debutového alba. Text je spíše nostalgický, popisuje zemi, odkud pochází a vzpomíná na své dětství. Tento track jsem si vybrala, protože mě nejvíce zaujal. Casey má spíše drsný projev, což vzhledem k tématice většiny ostatních textů z alba dává smysl, ale právě tento track se mi zdá klidnější a odlišný od ostatních.

Bonjour à tous, je m'appelle Johana Zezuláková et je suis étudiante en première année de langue et littérature françaises. J'ai choisi le cours Rapcor dans le but d'enrichir mon vocabulaire avec le français substandard et aussi de faire connaissance du rap français, notamment du rap féminin. J’ai choisi l‘artiste qui s’appelle Casey, de son propre nom Cathy Palenne.

Il s’agit d‘une rappeuse française avec les racines martiniquaises, née à Rouen. Ses textes sont principalement axés sur la question du racisme et des violences policières. Parallèlement, dans certains textes, elle traite également les divers sujets de l’histoire de la France et les problèmes mondiaux.
Casey a sorti son premier album en 2006 intitulé Tragédie D'Une Trajectoire. Par la suite, elle sort 2 autres albums et après encore plusieurs albums, mais déjà en collaboration avec d'autres artistes ou groupes – Ausgang, Asocial Club, B. James ou Zone Libre.
Pour l’écoute, je joins son track intitulé Chez Moi. La chanson est extraite de l’album mentionné ci-dessus. Le text est plûto nostalgique, décrivant le pays d'où elle vient et se remémorant son enfance. J'ai choisi ce track parce qu'il a le plus attiré mon attention.
Casey a une expression assez dure en général, ce qui est logique étant donné le sujet de la plupart des paroles, mais ce track particulière semble plus calme et différente des autres.

Casey "Chez Moi" (Clip Officiel) Casey "Chez moi " Clip Extrait de l'album "Libérez la bête" Disponible Physique & Numérique ( Itunes, Spotify, Deezer...) (Casey / Laloo)(p) & © 2009 Anfalsh...

Une ressource sociolexicologique et argotodidactique à ne pas manquer:

trimard - Définition du mot - Dictionnaire Orthodidacte Le mot trimard est un mot d’argot ancien…

Pour découvrir les rapeurs togolais, francophones ou non....

Lome -Togo New #Top 5 des meilleurs sons du rap , hip hop Togolais 2018 5 des meilleurs sons du rap , hip hop Togolais 2018 mix by dj black Senator Best Hip Hop / Rap Music Mix Nouveautés Tendance Musique du Moment 228 mix ...

(Version française ci-dessous)
Ahoj!
Jmenuju se Denisa Spáčilová a studuju Počítačovou lingvistiku a Francouzský jazyk a literaturu v prvním ročníku bakalářského studia na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně.
Do projektu RapCor jsem se přidala na jaře 2023. Je to ideální příležitost, jak mé dva obory propojit, jelikož se jedná o budování jazykového korpusu složeného z textů francouzských rapperů. Hudební stránka je jen výhodou – hudbu miluju (jaké klišé!) a ve volném čase zpívám ve funky jazzových kapelách. Hudbu ale poslouchám různorodou a rap je žánr, který ještě nemám vůbec prozkoumaný.
Proto jsem si na začátek svojí cesty RapCorem nechala s výběrem prvního rappera poradit od vyučující paní docentky Polické – stal se jím Seth Gueko, vlastním jménem Nicolas Salvadori, jež si přezdívku vybral podle stejnojmenné postavy hrané Georgem Clooneym ve filmu Od soumraku do úsvitu /From Dusk Till Dawn/. Zpracovávám jeho druhé album Michto (2011, romsky „dobrý, super“), které vydal rok poté, co strávil tři měsíce ve vazbě v pařížské věznici La Santé. Tam se poznal s r***rem s přezdívkou Mister You a o zážitcích z vězení spolu nahráli píseň Zoogatazblex, která je na albu přítomna a níže na ni přikládám odkaz. Seth Gueko doposud vydal 13 alb.
A co mohu z mé dosavadní zkušenosti říct o práci na RapCoru? Jelikož mě baví počítače, skenování a následné ořezávání skenů alb a ocerizace jsou pro mě příjemné části. Mnohem větší výzva bude samotné zkoumání jazyka, Seth Guekovy písně jsou totiž nabité výrazy, které často chybí i ve slangových slovnících!

Salut !
Je m’appelle Denisa Spáčilová et j’étudie la linguistique informatique, la langue et la littérature françaises en première année de licence à la Faculté des Lettres de l’Université Masaryk à Brno.
J’ai rejoint le projet RapCor au printemps 2023. C’était une opportunité parfaite pour relier mes deux domaines, puisqu’il s’agit de la formation d’un corpus créé à partir des textes de rappeurs français. L’aspect musical est un grand avantage – j’adore la musique (quel cliché !) et je chante dans des groupes de funky et jazz pendant mon temps libre. Cependant, j’écoute diverses musiques et le rap est un genre que je n’ai pas encore exploré.
C’est pourquoi j’ai demandé au début à Madame Polická, notre enseignante, de me conseiller un premier rappeur – elle m’a choisi Seth Gueko, de son vrai nom Nicolas Salvadori, qui s’est donné ce nom de scène d’après le personnage homonyme joué par George Clooney dans le film Une nuit en enfer /From Dusk Till Dawn/. Je travaille sur son deuxième album Michto (2011, « plaisant, bien, super » en langue romani), qu’il a publié un an après avoir été incarcéré pendant trois mois à la prison de la Santé à Paris. Il y a fait connaissance avec le rappeur Mister You et ils ont enregistré ensemble la chanson Zoogatazblex (lien ci-dessous) qui parle de leur expérience de la prison et qui est présente sur l’album. À ce jour, Seth Gueko a sorti 13 albums.
Et qu’est-ce que je peux dire de mon expérience actuelle sur le travail sur RapCor ? Comme j’aime les ordinateurs, la scannérisation des albums, le découpage des scans et l’océrisation des textes sont mes activités préférées. L’exploration de la langue sera un défi beaucoup plus grand pour moi, parce que les chansons de Seth Gueko sont pleines d’expressions souvent absentes des définitions, même dans les dictionnaires d’argot !

Seth Gueko ft. Mister You | Zoogatazblex | Album : Michto Titre "Zoogatazblex" (ft. Mister You) de Seth Gueko issu de son album "Michto" sorti en 2011. Disponible sur :Fnac : http://musique.fnac.com/a3440165/Seth-G...

Une découverte très locale (Velké Opatovice) et très personnelle mais qui mérite une petite promotion...

Hopsen Clark - BASA (cuts Dj Busteraz) [OFFICIAL VIDEOSH*T] Kdo by chtěl T-shirt BASA, stačí mi napsat na Instagramu:https://www.instagram.com/henklbach/Klip by Marián Kaderka & Hopsen Clarkprod. Hopsen Clark(asistenc...

Meilleurs voeux pour le 2023 à tous et à toutes les rapophiles.... avec une portion du rap féminin tchèque toute fraîche :-)

Sawsane - NEVYHROŽUJ (prod. Hoodini) Poslouchej zde: https://sawsane.lnk.to/nevyhrozujRap & text : Sawsane https://instagram.com/sawsane_gfam?ig...Music production: Hoodini https://instagram.com...

Salut,

je m’appelle Diana et je suis étudiante en première année de licence dans le domaine de la langue et de la littérature française à l’Université Masaryk de Brno. C’est donc aussi la première année que je fais partie de l’équipe de RapCor et que je participe à ses travaux.

La raison pour laquelle j’ai décidé de la rejoindre n’était pas linguistique, au contraire, j’étais plutôt inquiète de cette partie. C’est le rap, ce genre lui-même dans lequel je me suis impliquée. Depuis que la musique est devenue une grande partie de ma vie, je suis toujours intéressée par la façon dont elle est créée, comment elle influence nos vies et comment elle se développe.

Le RapCor m'a permis de comprendre le rap comme genre musical plus profondément. Je ne m’intéressais pas vraiment au rap francophone au départ mais le travail sur les paroles de l’artiste canadien, Baxter Dexter, m’a fait aimer le rap.

Baxter Dexter est un rappeur montréalais mais d’origine haïtienne. Je peux dire que c’est un rappeur qui n’est peut-être pas aimé de tout le monde, ce que je peux comprendre car je le trouve aussi un peu arrogant et controversé, mais comme il le dirait : C’est son « swag », c’est sa façon de montrer sa vraie nature. Il veut être authentique dans un monde plein de faux-semblants. Si vous lui donnez sa chance, vous ne serez pas déçu car sa musique et très très entraînante. Vous pouvez juger par vous-même en écoutant la chanson que je joins à ce message. Elle s’appelle « Staying Alive » et elle est ma préférée.


Ahojte,

Volám sa Diana a som študentkou prvého ročníku bakalárskeho štúdia oboru francúzsky jazyk a literatúra na Masarykovej univerzite v Brne. Je to taktiež aj prvý rok, čo som sa zopojila do týmu RapCor a čo sa spolupodielam na jeho práci.

Dôvod prečo som sa rozhodla doň zapojiť nebol len samotný jazyk, naopak tejto stránky som sa na začiatku dosť obávala. Ale bol to práve ten samotný žáner o ktorý sa Rapcor zaujíma, rap. Keďže hudba tvorí veľmi veľkú časť môjho života, vždy ma fascinovalo to ako bola vytvorená, ako neuveriteľne ovplyvnila a ovplyvňuje naše životy a ako sa postupne mení a rozvíja v rôznorodosť jednotlivých žánrov.

RapCor je to, čo mi dovolilo spoznať rap ako hudobný žáner viac do hĺbky. Pôvodne som sa o francúzsky rap príliš nezaujímala, ale vďaka práci na textoch z tvorby kanadského interpreta Baxtera Dextera, sa mi rap zapáčil. Práve on mi umožnil prvý kontakt s pravým frankofónnym rapom. Baxter Dexter je pôvodom z Haiti, ale celý život prežil v Montreále. Z vlastnej skúsenosti môžem povedať, že je to r***r, ktorý nemusí „sadnúť“ každému. Ja sama ho miestami považujem za trochu arogantného a kontroverzného. Ale tak ako by povedal on sám: je to jeho „swag“, je to spôsob ako ukazuje celému svetu svoju pravú podstatu. Chce byť autentický v svete plnom pretvárky. Keď mu dáte šancu, určite nebudete sklamaný, jeho hudba je totižto veľmi chytľavá. Posúďte sami na skladbe, ktorú Vám prikladám k tomuto postu. Volá sa „Staying Alive“ a je to zatiaľ moja najobľúbenejšia skladba z jeho tvorby.

Staying Alive Provided to YouTube by Aquarius Records Ltd.Staying Alive · Baxter Dexter · Kobe Kokilla · SopranoS.M.S℗ 2012 Tacca Musique Inc.Released on: 2012-11-13Main ...