etc. galerie

Thank you all for coming to the screening last week! The screening selection is up online on our website until today’s midnight, September 11 (only for Czech IP address).

It All Started With a Mouse
With works:
Diego Marcon: Dolle, 2023, 29’32’’
Basim Magdy: New Acid, 2019, 14’17’’
Meriem Bennani & Orian Barki: 2 Lizards, 2020, 23’02’’ (8 episodes)

Curated by Nela Klajbanová .kla

Photos Jan Kolský

/
Děkujeme všem za účast na projekci minulý týden! Díla jsou ke zhlédnutí online na našem webu do dnešní půlnoci 11. září.

Všechno to začalo myší
S díly:
Diego Marcon: Dolle, 2023, 29’32’’
Basim Magdy: New Acid, 2019, 14’17’’
Meriem Bennani & Orian Barki: 2 Lizards, 2020, 23’02’’ (8 epizod)

Kurátorka: Nela Klajbanová

Fotodokumentace: Jan Kolský

It All Started With a Mouse / Všechno to začalo myší

projekce / screening: 3. 9. 2024, 19:00, etc. galerie (Sarajevská 16)
online výstava / online screening: 4.–11. 9. 2024 (www.etcgalerie.cz)

promítaná díla / screened works
Basim Magdy: New Acid, 2019, 14’17’’
Meriem Bennani & Orian Barki: 2 Lizards, 2020, 23’02’’ (8 episodes)
Diego Marcon: Dolle, 2023, 29’32’’

díla budou promítnuta s českými titulky / the works will be screened with Czech subtitles

kurátorka / curated by Nela Klajbanová
esej / essay by Štěpánka Zapata
grafika / graphic design: Nela Klímová
překlad a časování titulků / translation and timing of subtitles: Markéta Effenbergerová

se yoou!

Přes léto v galerii probíhají výzkumné rezidenční pobyty. Druhým rezidentem je filmový teoretik Jáchym Šidlák, který se v rámci rezidence pracuje na tvorbě videoeseje Eremos: Film a pomalá ztráta lidství.

Eremos: Film a pomalá ztráta lidství je audiovizuální esej, která se afirmativně noří do temnoty vystižené řeckým slovem „eremos“ – pustina neurčená člověku, opuštěná divočina. Esej apropriuje, ohýbá a syntetizuje záběry z filmů Poznámky z Eremocénu (2023, r. Viera Čákanyová) a Spící lůno (2017, r. Scott Barley) s cílem nejen popsat, ale přímo následovat jejich afektivní rozměr, spočívající v melancholii ze ztráty lidské perspektivy. Záznam osobní zkušenosti s těmito filmy se v eseji stává hnací silou vytvářející paralely mezi oběma díly a zároveň podnětem k úvaze o významu situované zkušenosti pro filmovou kritiku.
/
The gallery hosts research residencies during the summer. One of the residents is film theorist Jáchym Šidlák, who is working on the video essay Eremos: Cinema and the Slow Loss of Humanity as part of the residency.

Eremos: Cinema and the Slow Loss of Humanity is an audio-visual essay that affirmatively dives into the darkness captured by the Greek word "eremos" — wasteland not intended for man, abandoned wilderness. The essay appropriates, bends and synthesizes footage from the films Notes from Eremocene (2023, dir. Viera Čákanyová) and Sleep Has Her House (2017, dir. Scott Barley). Its aim is not only to describe, but directly follow their affective dimension, embodying the melancholy of the loss of human perspective. In the video essay, an account of personal experience with these films becomes a driving force creating parallels between the two artworks and at the same time a stimulus for reflection on the meaning of situated experience for film criticism.

More info >
https://etcgalerie.cz/cs/rezidence/

Přes léto v galerii probíhají výzkumné rezidenční pobyty. Jedním z rezidentů je libanonský kameraman a kurátor Zaher Jureidini, který zkoumá v rámci projektu Resisting Erasure: Visual Histories vlivy mocenských dynamik na uchovávání vyprávění a příběhů v pohyblivém obraze.

Výzkum se soustředí na marginalizované příběhy z arabských a palestinských kultur a na jejich udržování a obnovování v kontextu dominantních koloniálních vyprávění. Studie zkoumá historickou a současnou vizuální dokumentaci od raných koloniálních záběrů až po moderní snímky a zdůrazňuje roli arabských a palestinských umělců a umělkyň a filmařů a filmařek v odporu proti vymazání kultur. Výzkum pak vychází z přesvědčení, že filmové natáčení v regionu může být hlubokým politickým aktem. Proto se v rámci výzkumu Jureidini zabývá různými formami pohyblivého obrazu, aby osvětlil složitost vyprávění pravdy a zobrazování identity v kontextu systémového vymazávání.
/
The gallery hosts research residencies during the summer. One of etc. residents is Lebanese cinematographer and curator Zaher Jureidini, who explores the power dynamics of narrative preservation through moving images.

The research focuses on how marginalized stories from Arab and Palestinian cultures are maintained and reclaimed amidst dominant colonial narratives. The study examines historical and contemporary visual documentation, ranging from early colonial footage to modern imagery, while emphasizing the role of Arab and Palestinian artists and filmmakers in resisting cultural erasure. Recognizing that the act of filming in the region can be a deeply political act, the research delves into various forms of moving images to shed light on the complexities of truth-telling and the portrayal of identity in the context of systemic erasure.

More info >
https://etcgalerie.cz/cs/rezidence/

S velkou radostí oznamujeme výsledky naší první otevřené výzvy na výzkumné letní rezidence zabývající se teorií a praxí pohyblivého obrazu.

Obdržely jsme více než 50 přihlášených výzkumných projektů a po dlouhých diskuzích a důkladném zvážení všech projektů a záměrů rezidence jsme se rozhodly vybrat tyto projekty:

R͟e͟s͟i͟s͟t͟i͟n͟g͟ ͟E͟r͟a͟s͟u͟r͟e͟:͟ ͟V͟i͟s͟u͟a͟l͟ ͟H͟i͟s͟t͟o͟r͟i͟e͟s͟
Zahera Jureidiniho

P͟o͟l͟o͟p͟r͟á͟z͟d͟n͟é͟ ͟s͟m͟y͟s͟l͟y͟:͟ ͟P͟o͟s͟t͟h͟u͟m͟a͟n͟i͟s͟t͟i͟c͟k͟á͟ ͟f͟i͟l͟m͟o͟v͟á͟ ͟k͟r͟i͟t͟i͟k͟a͟ ͟v͟ ͟E͟r͟e͟m͟o͟c͟é͟n͟u͟ ͟​͟
Jáchyma Šidláka

Rezidentům srdečně blahopřejeme a také moc děkujeme všem zájemkyním a zájemcům za obdržené přihlášky. Doufáme, že se nám v budoucnu podaří uskutečnit další rezidenční příležitosti a že se společně uvidíme na nadcházejících programech etc. galerie.

Komise rezidenčního programu byla tvořena kurátorským týmem etc. galerii Nelou Klajbanovou a Sárou Märc a umělkyní a pedagožkou Bara Mrazkova (děkujeme, Báro, za tvou účast!).

/

We are very happy to announce the results of our first MOVING IMAGE RESEARCH RESIDENCY.

We have received more than 50 research projects and after long discussions and thorough consideration of the residency’s purpose, we have decided to choose two residency projects:

R͟e͟s͟i͟s͟t͟i͟n͟g͟ ͟E͟r͟a͟s͟u͟r͟e͟:͟ ͟V͟i͟s͟u͟a͟l͟ ͟H͟i͟s͟t͟o͟r͟i͟e͟s͟
by Zaher Jureidini

P͟o͟l͟o͟p͟r͟á͟z͟d͟n͟é͟ ͟s͟m͟y͟s͟l͟y͟:͟ ͟P͟o͟s͟t͟h͟u͟m͟a͟n͟i͟s͟t͟i͟c͟k͟á͟ ͟f͟i͟l͟m͟o͟v͟á͟ ͟k͟r͟i͟t͟i͟k͟a͟ ͟v͟ ͟E͟r͟e͟m͟o͟c͟é͟n͟u͟ ͟​͟
by Jáchym Šidlák

We sincerely congratulate the residents and thank you for all your submissions. We’ve had a great time going through all of your projects and greatly appreciate your time and work. We hope we will be able to do more residency programs in the future!

The residency commission was composed of etc. curators Nela Klajbanová and Sára Märc and the invited committee member was artist and teacher Bára Mrázková (thank you Bára for joining us!).

Thank you all for coming to the opening last week! We had a blast. The exhibition Once Upon a Time in Planýrka by with the architecture by .radakulan is open from Thursday to Sunday 2–7 pm until June 9. 🦆
/
Moc díky všem, kdo dorazil minulý týden na vernisáž! Výstava Once Upon a Time in Planýrka umělkyně Tamary Spalajković s architekturou Kateřiny Radakulan je otevřená od čtvrtku do neděle od 14:00 do 19:00. Výstava potrvá do 9. června.

Photos from the opening by 🦋

> https://etcgalerie.cz/cs/objekty-vystavene-v-zoo-online/

Thanks a lot for coming to our last screening! And many thanks to Hana Nováková for her lecture. You can watch the videos online at our website until April 12!

Exhibited objects in the zoo either look back or do not look back at the viewer

With films by
Noor Abuarafeh, Am I the Ageless Object at the Museum?, 2018, 14’59’’
Patrick Goddard, Animal Antics, 2021, 37’54’’
Hana Nováková, Život věčný, 2009, 13’22’’

Curated by Sára Märc
Photos by Jan Kolský

/

Díky všem, kdo dorazili na poslední projekci! Velké díky také Haně Novákové za přednášku. Všechna videa z pásma můžete zhlédnout online na našem webu do 12. dubna.

Objekty vystavené v zoo se na publikum buď ohlížejí, nebo neohlížejí

S díly
Noor Abuarafeh, Am I the Ageless Object at the Museum?, 2018, 14’59’’
Patrick Goddard, Animal Antics, 2021, 37’54’’
Hana Nováková, Život věčný, 2009, 13’22’’

Kurátor*ka: Sára Märc
Fotodokumentace: Jan Kolský

Objekty vystavené v zoo se na publikum buď ohlížejí, nebo neohlížejí

Exhibited objects in the zoo either look back or do not look back at the viewer

projekce / screening: 4.4.2024 od 19:00
online výstava / online exhibition: 5.4. - 12.4. 2024 (na webu galerie / on the gallery website / link in bio)

Noor Abuarafeh, Am I the Ageless Object at the Museum?, 2018, 14'59''
Hana Nováková, Život věčný, 2009, 13’22’’
Patrick Goddard, Animal Antics, 2021, 37'54"

kurátor*ka: Sára Märc
přednáška a esej / lecture, essay: Hana Nováková
grafika / graphics: Nela Klímová
překlad a časování titulků / translation and timing of subtitles: Markéta Effenbergerová
produkce / production: Anna Davidová Nela Klajbanová

🦋 We are super happy to announce the upcoming solo show of Tamara Spalajković, which will open at etc. gallery on April 25, 2024.

Tamara Spalajković is an artist, researcher, musician and cultural worker. She is currently studying PhD program at FaVU in Brno. She creates docu-fictional videos based on her artistic research, in which she deals with the effect of urbanization on interspecies coexistence. Tamara is part of the FaVU label collective. Together with Daniel Rajmon, she has the band Keiko Sei, and independently creates experimental electronic music as hiding season.

Tamara Spalajković’s solo exhibition follows on her artistic research dedicated to the territory of the Planýrka hillside in Brno, in which she explores the possibilities of interspecies coexistence, the politics of urban planning and landscape management.

Tamara Spalajković: Once Upon a Time in Planýrka
25/4–9/6/2024
etc. gallery
curated by Nela Klajbanová

/

🦋 S velkou radostí oznamujeme nadcházející sólovou výstavu Tamary Spalajković, která bude otevřena v etc. galerii 25. dubna 2024.

Tamara Spalajković je umělkyně, výzkumnice, hudebnice a kulturní pracovnice. V současosti studuje doktorský program na FaVU v Brně. V rámci svého uměleckého výzkumu vytváří doku-fikční videa, ve kterých se zabývá vlivem urbanizace na mezidruhové soužití. Tamara je součástí labelu FaVU. Spolu s Danielem Rajmonem má kapelu Keiko Sei, samostatně tvoří experimentální elektronicku hudbu pod aliasem hiding season.

Výstava Tamary Spalajković navazuje na její umělecký výzkum věnující se brněnské stráni Planýrka. Sleduje v něm možnosti tamního mezidruhového soužití, politiku městského plánování a hospodaření s krajinou.

Ohlédnutí za filmovým pásmem “Zelený kolonialismus,” díky všem, že jste přišli ***

Vybrané filmy je do 14.11. možné shlédnout on-line na našem webu | https://etcgalerie.cz/cs/zeleny-kolonialismus-online/

Esej Báry Lungové “Několik poznámek k historii botanických zahrad v kontextu dekolonializace” je možné stáhnout tamtéž https://etcgalerie.cz/cs/cteni/

(((eng)))

A look back at the screening of "Green Colonialism," thank you all for coming ***

Selected films can be viewed online on our website until 14.11. | https://etcgalerie.cz/en/zeleny-kolonialismus-online/

Bára Lungová's essay "Several Notes on the History of Botanical Gardens in the Context of Decolonization" can be downloaded etc.gallery as well - https://etcgalerie.cz/en/cteni/

fotky / photos: Jan Kolský

Součástí projekčního pásma // Zelený kolonialismus // je archivní snímek 2x kaučuk v režii Elmara Klose.

Archivní snímek 2x kaučuk z roku 1946 vznikl na zakázku od samotného Tomáše Bati, jehož československé závody přírodní gumu z Malajsie zpracovávají do dnes. Režie se ujal Elmar Klos a kamery Alexander Hackenschmied, důležití představitelé československé kinematografie, a krátký propagační film má tak i svoji umělecko-filmovou hodnotu.

((eng))

The screening // Green Colonialism // includes the archival film 2x kaučuk directed by Elmar Klos.

The 1946 archival film 2x kaučuk was produced on request from Tomáš Baťa himself, whose factories still process natural rubber from Malaysia today. Directed by Elmar Klos and camerawork by Alexander Hackenschmied, both important representatives of Czechoslovak cinema, the short promotional film has its own artistic and cinema value.

Součástí projekčního pásma // Zelený kolonialismus // je dílo Mas Eternamente Não (Ale navždy ne) od Anežky Horové a Kláry Trskové. Film získal čestné uznání na letošním festivalu Jihlava v sekci Exprmntl

Mas Eternamente Não (Ale navždy ne) z roku 2023 nás přenáší na ostrov São Tomé, který je dodnes poznamenán plantážemi s kakem a kávou, a do lisabonské zahrady nedaleko prezidentského paláce v Belému, jejíž skleníky byly postaveny roku 1940. Honosné botanické stavby jsou již zdivočelé florou, kterou v minulosti pomáhaly pěstovat, zkoumat, kategorizovat a pojmenovávat.

((eng))

As part of // Green Colonialism // screening is a film Mas Eternamente Não by Anežka Horová a Klára Trsková. The film received an honorable mention at this year's Jihlava festival in the Exprmntl section.

Mas Eternamente Não (But Not Forever), 2023, takes us to the island of São Tomé, which is still marked by cocoa and coffee plantations, and to the Lisbon garden near the presidential palace in Belém, whose greenhouses were built in 1940. The magnificent botanical buildings are already ruined by the flora they helped to cultivate, study, categorize, and name in the past.

Zelený kolonialismus / Green Colonialism
6. 11. 2023 / 19:00
projekce/screening
etc. galerie
kurátorka/curated: Sára Märc
free entry, English friendly

Součástí projekčního pásma // Zelený kolonialismus // je dílo There are things at this world that are yet to be named od Erin Johnson.

Erin Johnson je americká vizuální umělkyně, která ve svých dokumentárně - experimentálních dílech se zabývá tématy kolektivní a q***r identity a protestu, které obvykle rozšiřuje o historii vědy a vědeckého pohledu.

V uváděném filmu There are things at this world that are yet to be named se věnuje australské odrůdě rajčete “Solanum plastisexum,” jehož sexuální projevy jsou dle vědců “nepředvídatelné,” a která si “své jméno” vysloužilo až teprve před čtyřmi lety, neboť “kdykoli k němu vědci přišli, mělo jiné pohlavní znaky” a nikdo “nechápal, co, jak a proč dělá.”

((eng))

As part of // Green Colonialism // screening is a film There are things at this world that are yet to be named by Erin Johnson.

Erin Johnson is an American visual artist whose documentary-experimental works explore themes of collective and q***r identity and resistance, usually expanding the topic on the history of science and the scientific gaze.

In the featured film, There are things at this world that are yet to be named, she focuses on the Australian variety of tomato "Solanum plastisexum," whose sexual manifestations are, according to scientists, "unpredictable," and which only "earned its name" four years ago because "whenever scientists came to it, it had different sexual characteristics" and no one "understood what it did, how it did it, or why."

více informací o Erin a její práci / more info about Erin’s work https://www.erinjohnson.online

grafika_ Nela Klímová

Nevíte co s dnešním večerem? U nás v galerii neprší a kromě poslední šance vidět výstavu Františka Fekete vám nabídneme i speciální drinky! Come and see!

Ještě máme volná místa na zítřejší workshop!
Přihlašte se pomocí formuláře tady: https://docs.google.com/.../1FAIpQLScic1TgFE4pTW.../viewform
S sebou si vezměte notebook, nic jiného nebude potřeba:) 💻

The talk by Nela Pietrová and Ondřej Trhoň is live

https://youtu.be/VE9tSXag_pY

Artist Talk With Nela Pietrová and Ondřej Trhoň Earthly Survival: Monstrous GamesArtist Talk With Nela Pietrová and Ondřej Trhoň

Today is the last day of the exhibition Earthly Survival: Monstrous Games which we will finish with artist talks by Nela Pietrová, Ondřej Trhoň and Molleindustria. Come play games and learn new things from 3 pm!

curated by: and

📷: Nela Pietrová & Ondřej Trhoň: No Body Is Born Clean, 2022



***rgames

Let's play Don't Starve Together with Uma Breakdown and Eleanor Dare happening right now!

👻 Watch the stream online here: https://www.youtube.com/watch?v=o-EigxR3kEw&ab_channel=etc.galerie

Let's Play Don't Starve together with Uma Breakdown and Eleanor Dare

Come TODAY at 6 PM to Acid Coffee (Centre for Contemporary Arts Prague) for the presentation of our guest Jasmina Metwaly titled "On Trials, a manual on a collective" in which she will read and show images from a collective research on the theatricality of law.