HUMMEREN - Project

HUMMER-Dagen, lørdag den 10. juni på Køge Marina forløb ganske godt: soldater gik tappenstreg og affyrede deres historiske kanoner,. håndværkerne viste deres kunnen, Køge Modelbyggerlaug udstillede deres fine modeller. Udstillingen blev vel besøgt og skattejagten for børn var en succes. Publikum mødte talstærkt op. Heldigvis var vejret også med os! Tak til fotograf P***e Smedegaard for de fine billeder…
----
HUMMER-Day, Saturday June 10th went well: soldiers came and fired their historical canons, caftsmen demonstrated their skills, modelbuilders displayed their fine modelships. The exibition tent had many visitors. The treasure hunt for children was also a success and the public was happy. By chance, the weather was also with us! Thanks to photografer P***e Smedegaard for the nice Photos…

HUSK at der er HUMMER-dag i morgen: lørdag 10. juni!
Vi er på Køge Torv kl. 9.30, her skyder "Kanondækket" arrangement i gang. Soldater går tappenstreg.
På Køge Marina fra 10.00 til 17.00: udstilling, værksteder for børn, skattejagt og ikke mindst: KANONER, som affyres hver time fra kl. 12.00 til 16.00...
Og så er der Vild med Vand...

Igen i år afholdes HUMMER-Dagen for at promovere projektet med at bygge en rekonstruktion i fuld skala, 1:1, af Christian 4’s orlogsskib, HUMMEREN, som blev søsat i 1624. I år indgår HUMMER-Dagen i det store arrangement, Vild med Vand, som finder sted på Køge Marina, lørdag den 10. juni mellem kl. 10.00 og kl. 17.00.

Den store attraktion bliver utvivlsomt affyringen af historiske kanoner. I 2016 blev der under projekt HUMMEREN dannet en selvstændig forening, ”Kanon- dækket”. Foreningen ”Kanondækket” har til formål at bemande og affyre de 22 kanoner, som HUMMEREN, på sigt, skal udrustes med.”Kanondækket” har sørget for deltagelse fra foreninger, som medbringer deres historiske kanoner.

Der er flere aktiviteter for børn: Hos rebslageren kan de deltage i fremstilling af tovværk, de kan prøve at hugge i træ med små økser, de kan hjælpe med at farve garn og deltage i en skattejagt, hvor præmien er en ”guldmønt”.

I publikumsteltet kan publikum slappe af og nyde udsigten med en vand eller en øl.

Vi glæder os til en Kanongod HUMMER-Dag!

Program for HUMMER-Dagen:

9.30 - 11.00: Aktiviteter på Køge Torv
- Soldater i historiske uniformer skyder åbningssalut for idrætsforeningernes dag på Køge Torv.
- Tappenstreg på torvet.
- Informationsbod: Kom og hør om HUMMER-projektet og mød besætningen for ”Kanondækket”.

10.00 - 17.00: Aktiviteter på Køge Marina
- Affyring af historiske kanoner kl. 12.00, 13.30, 15.00 og 16.00.
- Besøg soldaternes lejr og hør om krudt og kugler.
- Rebslager, farverske, billedskærer og snitteværksted for børn.
- Besøg det historiske telt og hør om Christian 4.’s skib HUMMEREN fra 1624.
- Skattejagt for børn: Vind en guldmønt!

Nu er der 5 uger til HUMMER-dagen! Lørdag 10. juni på Køge Marina fyrer vi kanonerne af! Aktiviteter for børn og voksne. Program kommer snart!
----
Now, only 5 weeks to wait before the HUMMER-day! Saturday June 10th. at Køge Marina.

Mandag den 27. marts afholdtes det sidste foredrag, hvor historiker Jens-Ulrich Nielsen kom og fortalte ”Historien om søhelten, admiral Niels Juel”. Tak til alle de engagerede foredragsholderne og til publikum.
---
Monday March 27th, historian Jens-Ulrich Nielsen gave the last talk in the winter series. Thank you to all who gave very good talks and to our public.

FOREDRAG I GULE HAL – KØGE, mandag 27. marts - kl. 19.00

Mandag 20. marts holdt Christian Lemée det 3. foredrag i rækken af 4: ”Fortællinger fra Søen”. Det var rigtig spændende at høre om værfterne, skibsbyggernes liv og hvad der blev at skibene fra Køge.
Mandag den 27. marts afholdes det sidste foredrag, hvor historiker Jens-Ulrich Nielsen kommer og fortæller ”Historien om søhelten, admiral Niels Juel”.
---
Monday March 20th, Christian Lemée gave the third of four lectures: ”Stories from the Sea”. Many showed up to hear about shipbuilding, life in the shipyards and what became of the ships built in Køge.
Monday March 27th, historian Jens-Ulrich Nielsen Lemée will give the last lecture: ”The story of admiral Niels Juel”.

FOREDRAG I GULE HAL – KØGE, kl. 19.00
Mandag 13. marts holdt Benjamin Asmussen, museumsinspektør ved M/S Søfart, det andet foredrag i rækken af fire: ”Fortællinger fra Søen”. Mange var mødt op for at høre om rejsen til Kina i 1700-tallet, om handlen og købmændene. Det var rigtig godt!
Mandag den 20. marts fortæller Christian Lemée om ”Skibsværfter i Køge fra 1918 til 1923”.
---
Monday March 13th, Benjamin Asmussen from M/S Søfart in Helsingør gave the second of four lectures: ”Stories from the Sea”. Many showed up to hear about trade on China in the 18th century, it was excellent!
Monday March 20th, Christian Lemée will give the third lecture: ”Shipyards in Køge from 1918 to 1923”.

Mandag 6. marts holdt Thomas Finderup det første foredrag i rækken af fire: ”Fortællinger fra Søen”. Mange var mødt op for at høre om, hvordan man kan bygge en historisk korrekt rekonstruktion af HUMMEREN. Næste mandag, 13. marts, kommer Benjamin Asmussen fra M/S Søfart og fortæller om Købmænd og Kinahandel i 1700-tallet.
---
Monday March 6, Thomas Finderup gave the first of four talks ”Stoies from the Sea”. Many showed up to listen how it could be possible to build a historicaly correct reconstruction of the ship HUMMEREN. Next Monday, March 13th, Benjamin Asmussen from the Maritime Museum in Helsingør will talk about Tradesmen and Trade with China in the 18th century.

”Historier fra søen”
4 foredrag: mandage i marts 2017, Gule Hal, Strandpromenaden 1, 4600 Køge.
Foreningen Orlogsskibet HUMMERENs Venner tilbyder en foredragsrække i marts måned i Køge. Vi får besøg af specialister, som vil fortælle gode historier fra søen. Se program og beskrivelse under de forskellige billeder. Vi glæder os til at se Jer!

”Histories from the Sea”
4 talks in March in Køge. The support association OHV has organised a series of talks, where specialists will present their work and different aspects of maritime history, ship reconstruction and much more. We look forward seeing you in Køge!

PROGRAM

Mandag 6. marts:
Historisk skibsbygning, håndværk, materialer og værktøj
v/bådebygger Thomas Finderup

Mandag 13. marts:
Handelen på Kina i 1700-tallet
v/Museumsinspektør Benjamin Asmussen, M/S Søfart

Mandag 20. marts:
Skibsværfter i Køge, 1918-1923
v/arkitekt og Phd. Christian Lemée, Hummeren

Mandag 27. marts:
Historien om søhelten, admiral Niels Juel
v/historiker cand. mag. Jens-Ulrich Nielsen

Sted: Gule Hal, Strandpromenaden 1, Køge (Sdr. Havn)
Tid: Kl. 19.00 til 21.00
Pris: 200 kr. for 4 foredrag
(150 kr. for medlemmer af Venneforeningen (OHV)


Tilmelding på: www.hummerensvenner.dk

Betaling ved bankoverførsel til Nykredit bankkonto:
Reg. nr. 5479 Konto 5928 912 – Husk at skrive NAVN på indbetaler!
Mærk venligst også med: Foredrag 2017
Kvittering for betaling medtages og vises ved indgang.

På HUMMERENs tegnestue er vi i fuld gang med at lave tegninger af skibet. Linjetegninger, længdesnit, tværsnit, halvmodel, alt baseret på den originale tegning fra 1620’erne. Vi arbejder på gammeldags manér: med blyant, linealer og trækstokke som holdes fast i en bestemt kurve af blyhvaler. Er vi mon de sidste arkitekter, som arbejder i hånden som i gamle dage?
---
Her at the HUMMERENs office, we are busy producing drawings, based upon the original drawing from the 1620’es. Body plan, longitudinal section, cross-sections, half-model: it takes form. We work with traditional tools: pen, squares, soft splines held in place by lead-whales. Are we the last architects working old fashion?

29. og 30. september: Vi have en fantastik international workshop i Køge, hvor folk fra BATAVIA, L’HERMIONE, DUYFKEN og GÖTHEBORG deltog. Vi fik nogle rigtig gode råd til hvordan vi kan bygge HUMMEREN og få vores projekt til at blive en succes!
Tak til Anton van der Heuvel, Bruno Gravellier, John Longley og Joakim Severinson.

---

We had a fantastic international workshop in Køge, where people from BATAVIA, L’HERMIONE, DUYFKEN and GÖTHEBORG participated. We got some really useful advices on how to build HUMMEREN and turn our project to a success!
Thanks you to Anton van der Heuvel, Bruno Gravellier, John Longley and Joakim Severinson.

Husk at der er åbent foredrag ”HERMIONE, BATAVIA, GÖTHEBORG og DUYFKEN, om historiske skibsprojekter i udlandet”. De udenlandske projektmager fortæller selv, derfor bliver det på engelsk.
Det sker: Torsdag 29. september kl. 19.30 i Gule Hal, Strandpromenaden 1, Køge. Entre 50 kr. i døren, husk lige penge!
Begrænset antal pladser, tilmelding nødvendig. Send en mail til: [email protected]
---
Please remember the talk about HERMIONE, BATAVIA, GÖTHEBORG og DUYFKEN.
The public presentATION WILL BE IN English language.
Thursday September 29th, 19.30 hours at Gule Hal, Strandpromenaden 1, Køge. Price: 50 DKK at the entrance.

”HERMIONE, BATAVIA, GÖTHEBORG og DUYFKEN, om historiske skibsprojekter i udlandet”

Den 29. og 30. september afholder HUMMEREN et lukket seminar med repræsentanter fra skibsprojekter fra Frankrig, Nederlandene, Sverige og Australien.
Folk fra HERMIONE, BATAVIA, GÖTHEBORG og DUYFKEN kommer til Køge for at dele deres viden og erfaring med rekonstruktion af historiske skibe. Vi glæder os…

Men I derude skal ikke snydes! Derfor tilbyder HUMMEREN med kort varsel et
ÅBENT FOREDRAG om disse fire flotte skibsprojekter. Det sker:
Torsdag 29. september kl. 19.30 i Gule Hal, Strandpromenaden 1, Køge. Entre 50 kr. i døren, husk lige penge!
Begrænset antal pladser, tilmelding nødvendig. Send en mail til: [email protected]

---

On September 29th and 30th HUMMEREN will receive guests from France, Netherlands, Sweden and Australia for a work-seminar in Køge. We really look forward to meet representatives from HERMIONE, BATAVIA, GÖTHEBORG and DUYFKEN and share their knowledge and experience with historical ship-projects.

Public presentation of the ship-projects, Thursday September 29th, 19.30 hours at Gule Hal, Strandpromenaden 1, Køge. Price: 50 DKK at the entrance.

Vidste du at:
Det var Christian 4., der i sine Krigsartikler af 8. maj 1625, gav de første kendte regler for hvorledes flag skal føres og ordre gives ved tegn i orlogsflåden.
---
Did you know that:
It was King Christian 4th, who, in his War Articles of May 8th 1625 gave the first known rules for how to carry flags and to give orders by signal in the Danish Royal Navy.

HUMMER-dagene 18. & 19. juni var en succes! Mange glade gæster, dygtige håndværkere, god stemning og affyring af kanoner ud over Køge Bugt.
---
The HUMMER-days were again a succes! Many craftsmen, good atmosphere and firing guns over the Bay of Køge.

Husk at der er HUMMER-dage på Køge Marina lørdag 18. og søndag 19. juni!
Kom til Køge og se de dygtige håndværkere i arbejde, udstillingen om HUMMEREN.
3 gange om dagen affyrer vi kanoner. Vejret bliver også godt. Et brag af en weekend!
---
Remember to come to the HUMMER-days next weekend: Saturday 18th and Sunday 19th of June. Come to Køge and see the craftsmen working, the exhibition about the ship HUMMEREN. Three times a day we will fire canons. The weather will be excellent: a superb weekend!

Køge Marina - 18. & 19. juni

10.00 - 17.00 hver dag, gratis entre

Ostindiefareren Götheborg er til salg!
---
The East Indiaman Götheborg is for sale!

Ostindiefararen Götheborg söker nya ägare Efter mer än 20 framgångsrika år och en Kinaresa som blev en unik succé kan Stiftelsen

Foreningen HUMMEREN har sammen med Hugos Kælder, Depot Køge og Bryggeriet Vestfyn produceret en øl: 1624 HUMMEREN, som skal tjene som markedsføring af projektet og genere en indtægt til projektet. Der er tale om en Ale på 5,2 %. Den sælges allerede i førende supermarkeder i Køge og på en række af byens restauranter. Etiketten fortæller kort historien om projektet.
---
HUMMEREN has produced a beer – 1624 HUMMEREN – in order to brand and partly finance the project. It is only sold in major supermarkets and a few restaurants in Køge. You must visit us to taste it!

Vidste du at:
Køges venskabsby Kongsberg i Norge er grundlagt af Christian 4 i 1624. Der var her blevet fundet sølv året før. Bjergstaden Konningsberg og det kongelige sølvværk blev anlagt samme år som HUMMEREN blev søsat.
I 1648, året hvor kong Christian 4 dør, arbejdede 150 tyskere og 240 nordmænd i sølvminerne. De tyske arbejder var hentet fra Sachsen og Harzen.
---
Did you know that:
Køge’s tvinning town in Norway was founded by Christian 4th in 1624. Silver had been discovered on the site the year before. The mountain town of Konningsberg and the royal silver works were founded same year as the ship HUMMEREN was launched.
In 1648, the year Christian 4th died, 150 Germans and 240 Norvegians were working in the silver mines. The German worker came from Sachsen and Harzen.

I aften er der det sidste foredrag om Søhistorier fra 1600-tallet , Gule Hal i Køge kl. 19.00. "HUMMEREN og arkæologien"...
---
Tonight is tha last talk about Seahistories from the 17th century, Gule Hal in Køge 7.00 pm.

Hvis du keder dig om aften i januar og februar skulle du komme til Køge... 😄

Søhistorier fra 1600-tallet Entusiasterne bag skibsprojektet Hummeren sætter fokus på Danmark som søfartsnation.

HUMMEREN har nu fået gang i en hjemmeside: www.hummeren.com
----
HUMMEREN has now a website (unfortunately only in Danish!).
www.hummeren.com

Forside Christian 4's orlogsskib bygges i KøgeI 1620’erne og 1630’erne besad Danmark den største krigsflåde i Europa. Christian 4’s skibe - heriblandt HUMMEREN - besejlede det enorme danske søterritorium, som i renæssancen strakte sig langt ind i Østersøen til Gotland, Øsel og i Nordatlanten forbi Nordkap h…

Endnu en sponsor fra det lokale erhvervsliv har meldt sig på banen!
Ejer af adena IT i Herfølge, Kristen Thiesen (th. på foto), støtter HUMMEREN.
Adena IT er i gang med at udforme den nye hjemmeside, som snart går i luften.
---
Another sponsor on deck!
Kristen Thiesen (right on picture), owner of the company adena IT is sponsoring the project.
Adena IT is also working on the new web-site for HUMMEREN.

HUMMEREN har holdt møde: alle var samlet for at udvikle den fremtidige strategi.
---
All hands meeting to develop fund-raising strategy.


http://sn.dk/Koege/Soeulk-om-bord-paa-Hummeren/artikel/529282

Søulk om bord på Hummeren - Danmark er en gammel søfartsnation, men det er næsten ikke til at se i dag. Derfor skal vi have flere af de smukke, gamle skibe ud at sejle. Det her er kun begyndelsen og jeg er sikker på, at vi en dag får nok skibe til at genskabe Slaget på reden, siger sømanden Troels kløvedal med et skævt smil.

HUMMEREN er også for de unge!!
I forbindelse med Operation Dagsværk har Anna og Jonas fra Rysensteen Gymnasium i dag været på besøg i Køge for at arbejde på projektet. De har bl.a. hjulpet til med at udvikle brochuren og kommet med inspiration til hvordan HUMMEREN kan blive en attraktion for den yngre generation.
---
HUMMEREN is also for the youth!
Anna and Jonas from Rysensteen Gymnasium have been working on the project today, in relation to "Operation Dagsværk".
They have been helping us develop our folders and getting inspiration for how to make HUMMEREN attractive for the younger generation.

Super god nyhed! - Byrådet i Køge har bevilget 960.000 kr. til det videre arbejde med udvikling af projekt HUMMEREN. Vi er glade for støtten!
---
Super news: the town council in Køge have granted 960.000 Dkk for the further development of project HUMMEREN. We are very happy for this support!!!