Bulegoa z/b

📍 19/09/2024 19:30
🎥 Cine_ilegal // Zinema_ilegala // Illegal_zinema
Proyección de Simone Barbès, ou Le vertu (Marie-Claude Treihlou, 1980, 77’), precedida de Nothing Is Something (Amina Gingold, 2023, 2’) y L’arrotino (Danièle Huillet, Jean-Marie Straub, 2001, 7’), seguida de coloquio. Sesión propuesta por Bruno Delgado Ramo.
//
Simone Barbès, ou Le vertu proiektatzea (Marie-Claude Treihlou, 1980, 77′), eta aurretik Nothing Is Something (Amina Gingold, 2023, 2′) eta L’arrotino (Danièle Huillet, Jean-Marie Straub, 2001, 7′). Ondoren, solasaldia. Bruno Delgado Ramok proposatutako saioa.
//
Screening of Simone Barbès, ou Le vertu (Marie-Claude Treihlou, 1980, 77’), preceded by Nothing Is Something (Amina Gingold, 2023, 2’) and L’arrotino (Danièle Huillet, Jean-Marie Straub, 2001, 7’), followed by a discussion. Session proposed by Bruno Delgado Ramo.

https://bulegoa.org/112-sesion-de-cine_ilegal/

🔥We are back!!!

Comienza septiembre y con él llegan un unas cuantas de cositas interesantes que os iremos contando.

Por el momento, apuntad en vuestras agendas:

▶️ RESIDENCIA POR CONVOCATORIA
Left/Write! (Rescript)
Presentación de Simon Asencio
10/09 - 19:00h.

Presentación de Simon Asencio al inicio de su residencia en Bulegoa z/b. Su propuesta Left/Write! (Rescript) fue seleccionada junto a Letra xehez idaztea de Danele Sarriugarte Mochales en la convocatoria de residencias de 2023. El jurado estuvo compuesto por Aimar Arriola (comisario, editor e investigador), Laida Lertxundi (artista) y las integrantes de Bulegoa z/b.
//

▶️ EGOITZA DEIALDIA
Left/Write! (Rescript)
Simon Asencioren aurkezpena
2024/09/10 - 19:00.

Simon Asencioren aurkezpena, Bulegoa z/b-n izango duen egonaldiaren hasieran. Left/Write! (Rescript) proposamena Danele Sarriugarte Mochalesen Letra xehez idaztea izenekoarekin batera hautatu zuten 2023ko egonaldien deialdian. Epaimahaia Aimar Arriolak (komisarioa, editorea eta ikertzailea), Laida Lertxundik (artista) eta Bulegoa z/b-ko kideek osatu zuten.
//
▶️ OPEN CALL RESIDENCY
Left/Write! (Rescript)
Presentation by Simon Asencio
2024/09/10 - 19:00.

Presentation by Simon Asencio at the start of his residency at Bulegoa z/b. His proposal Left/Write! (Rescript) was selected for residency along with Letra xehez idaztea by Danele Sarriugarte Mochales in our 2023 open call. The jury was composed of Aimar Arriola (curator, editor and researcher), Laida Lertxundi (artist) and the three members of Bulegoa z/b.
📸
1. Póster de poetassumanos. Fuente: archivo personal de Kenneth Weichel.
2. Fotografía de “¿Cómo la escritura surge de y afecta a nuestras comunidades?”, primera mesa redonda. Fuente: archivo personal de Kenneth Weichel.
📸
1. Póster de poetassumanos. Fuente: archivo personal de Kenneth Weichel.
2. Fotografía de “¿Cómo la escritura surge de y afecta a nuestras comunidades?”, primera mesa redonda. Fuente: archivo personal de Kenneth Weichel.
.

GARI ARAMBARRI + GIN RO: DESEMBOCADURA INCIERTA
Gari Arambarri y Gin Ro realizan una estancia de residencia por invitación a lo largo del mes de agosto. La presentación con los resultados del trabajo desarrollado durante la residencia se hará al final del 2024.
//
GARI ARAMBARRI + GIN RO: DESEMBOCADURA INCIERTA
Gari Arambarri eta Gin Ro gonbidapen bidezko egonaldi batean egongo dira abuztuan. Egonaldian egindako lanaren emaitza 2024aren amaiaren aurkeztuko dute.
//
GARI ARAMBARRI + GIN RO: UNCERTAIN ENDPOINT
Gari Arambarri and Gin Ro are carrying out a residency as invited artists during the month of August. They will present the results of the work developed during the residency at the end of 2024.

📣 OPEN CALL!

Residencias artísticas en Costa Rica. Convocatoria para personas comisarias, investigadoras y gestoras culturales del País Vasco
//
Egonaldi artistikoak Costa Rican. Euskal komisario, ikertzaile eta kultura-kudeatzaileentzako deialdia
//
Residencies in Costa Rica. Call for applications from curators, researchers and cultural managers of the Basque Country

* Esta iniciativa surge de una colaboración cultural gestada desde el 2021 entre el Centro Cultural de España en Costa Rica y Bulegoa z/b. Ambas entidades se unen bajo un acuerdo de colaboración bidireccional para el apoyo al intercambio de agentes culturales entre el País Vasco y Costa Rica.

+ https://bulegoa.org/residencias-artisticas-en-costa-rica-convocatoria-para-personas-comisarias-investigadoras-y-gestoras-culturales-del-pais-vasco/

31/07/2024 19:30
111 SESIÓN DE CINE_ILEGAL
Proyección de Space is The Place (John Coney, 1974, 80 min) seguida de coloquio. Sesión propuesta por Inés García.
//
ZINEMA_ILEGALEKO 111. SAIOA
Space is The Place (John Coney, 1974, 80 min) filmaren proiekzioa eta ondoren solasaldia. Inés Garcíak proposatutako saioa.
//
SESSION 110, ILLEGAL_CINEMA
Screening of Space is The Place (John Coney, 1974, 80 min) followed by a discussion. Session proposed by Inés García

EUGENIA PERPETUA BUTLER: THE BOOK OF LIES
Exposición abierta al público:
De jueves a sábado, del 4 al 27 de julio, 2024.
De 17:00 a 20:00.
Comisariada Corazón del Sol y Valerio Del Baglivo. Como parte de Material Voices. Genealogías feministas del trabajo de hacer exposiciones.
//
EUGENIA PERPETUA BUTLER: THE BOOK OF LIES
Jendaurreko erakusketa:
Ostegunetik larunbatera, ekainaren 29tik uztailaren 4tik 27ra.
17:00-20:00
Valerio Del Baglivo eta Corazón del Sol-ek komisariatuta. Material Voices. Erakusketak egiteko lanaren genealogia feministak programaren baitan.
//
EUGENIA PERPETUA BUTLER: THE BOOK OF LIES
Exhibition open to the public:
From Thursday to Saturday, 4-27 July, 2024.
From 5.00 to 8.00 pm.
Curated by Corazón del Sol and Valerio Del Baglivo. As part of Material Voices: Feminist Genealogies of the work of making exhibitions.

🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Ekainak 28 Junio / 16:30
Bulegoa z/b
🔥🔥🔥🔥🔥🔥

📣 Últimos encuentros antes del verano!!!
through a vanishing point. Séptimo encuentro de Material Voices. Genealogías feministas del trabajo de hacer exposiciones. Con Eugenia Perpetua Butler, Valerio Del Baglivo y Corazón del Sol, Verde Prato y Sahatsa Jauregi. Esta actividad forma parte del Solsticio de Verano de Solokoetxe.

📣 Uda aurreko azken jarduerak!!!
through a vanishing point. Material Voices. Erakusketak egiteko lanaren genealogia feministak programaren zazpigarren saioa. Eugenia Perpetua Butler, Valerio Del Baglivo eta Corazón del Sol, Verde Prato eta Sahatsa Jauregirekin. Jarduera hau Solokoetxeko Udako Solstizioaren parte da.

📣 Last activities before summer!!!
through a vanishing point is the seventh session of Material Voices: Feminist genealogies of the work of making exhibitions. With Eugenia Perpetua Butler, Valerio Del Baglivo & Corazón del Sol, Verde Prato & Sahatsa Jauregi. This event is part of the Solokoetxe Summer Solstice.

📸 Eugenia Perpetua Butler: Strangling Freud (1990). Cortesía de Corazón del Sol.

🔝🔝🔝🔝🔝🔝
EXCURSIÓN A NABARNIZ 🆓
//
TXANGOA NABARNIZera 🆓
//
EXCURSION TO NABARNIZ 🆓

👉 Viernes, 21/06/2024. De 10:00 a 19:30.
Entrelazado. Las huellas actuales de los siglos coloniales es una excursión a Nabarniz y un programa público. Con Hinrich Sachs, Ana María Benito Domínguez, Óscar Álvarez Gila y Mariem Iman y Ane Berganza.

👉Ostirala, 2024/06/21. 10:00etatik 19:30etara
Elkarri lotuta. Mende kolonialetako egungo aztarnak Nabarnizera egindako txango bat eta programa publiko bat da. Hinrich Sachs, Ana María Benito Domínguez, Óscar Álvarez Gila eta Mariem Iman eta Ane Berganzaren laguntzaz.

👉Friday, 21/06/2024. From 10:00 am to 7:30 pm.
Interlaced. Present-day traces of the colonial centuries is an excursion to Nabarniz and a public program. With Hinrich Sachs, Ana María Benito Domínguez, Óscar Álvarez Gila and Mariem Iman and Ane Berganza.

🚍 HORARIOS DE SALIDA Y REGRESO DEL AUTOBÚS
10:00. Salida junto a la basílica de Nuestra Señora de Begoña, Bilbao.
18:30: Regreso del autobús de Nabarniz.

Gratis / Doan / Free

📍 13/06/2024.
🔥 ESKUZ IDATZIAK, AHOZ JOSIAK
✏️ GRUPO DE TRABAJO / WORKING GROUP: [email protected]

Eskuz idatziak, ahoz josiak (escritas a mano, cosidas con la voz) es un grupo de trabajo que tiene como horizonte final escribir, imaginar y realizar una ópera. A lo largo de una serie de encuentros, trabajará entre otras las siguientes cuestiones: qué es pensar de modo colectivo y qué implica realizar acciones de justicia reparativa a través del trabajo con archivos. Hemos invitado a Rana Hamadeh, artista que en su práctica experimenta con la forma de la ópera y el concepto de “trabajo operístico” (operatic labour), a que nos ayude a pensar junto con el grupo de trabajo esa ópera por venir.
//
Eskuz idatziak, ahoz josiak lantaldearen azken helburua da opera bat idaztea, imajinatzea eta egitea. Topaketa batzuetan, honako g*i hauek landuko ditu, besteak beste: zer den modu kolektiboan pentsatzea eta zer esan nahi duen justizia konpontzaileko ekintzak egiteak artxiboekin lan eginez. Rana Hamadeh gonbidatu dugu, operaren formarekin eta “lan operistikoaren” (operatic labour) kontzeptuarekin praktikan esperimentatzen duen artista, lantaldearekin batera egin nahi dugun opera horretaz gogoeta egiten laguntzeko.
//
Eskuz idatziak, ahoz josiak (written by hand, sewn with the voice) is a working group whose final aim is to write, imagine and realize an opera. Over the course of a series of meetings, it will work on the following questions: what does it mean to think collectively, and what is entailed in carrying out actions of reparative justice by means of working with archives. We have invited Rana Hamadeh, an artist who in her practice experiments with the form of the opera and the concept of “operatic labour”, so that she will help us to think together in the working group about that future opera.

https://bulegoa.org/grupo-de-trabajo-eskuz-idatziak-ahoz-josiak-1-encuentro/

📍12/06/2024 18:30

Felices de recibir en Bulegoa a Rana Hamadeh!!!

🔥 RANA HAMADEH: SOBRE LA ÓPERA COMO MÉTODO
La presentación Sobre la ópera como método de Rana Hamadeh da inicio a eskuz idatziak, ahoz josiak (escritas a mano, cosidas con la voz), un grupo de trabajo que tiene como horizonte final escribir, imaginar y realizar una ópera. Eskuz idatziak, ahoz josiak es la edición 2024-2025 de Space is the Place/The Place is Space.
//
🔥 RANA HAMADEH: OPERAZ METODO GISA
Rana Hamadehen Operaz metodo gisa aurkezpenak hasiera emango dio eskuz idatziak, ahoz josiak lantaldeari, zeinaren azken helburua den opera bat idaztea, imajinatzea eta egitea. Eskuz idatziak, ahoz josiak Space is the Place/The Place is Space-ren 2024-2025 edizioa da.
//
🔥RANA HAMADEH: ON OPERA AS METHOD
Rana Hamadeh’s presentation On Opera as Method is the first event of eskuz idatziak, ahoz josiak, a working group whose final aim is to write, imagine and realize an opera. Eskuz idatziak, ahoz josiak is the 2024-2025 edition of Space is the Place / The Place is Space. Initiated in 2018, the title of this Bulegoa z/b program paraphrases the 1974 Afrofuturist film by Sun Ra.

+ Info: https://bulegoa.org/rana-hamadeh-sobre-la-opera-como-metodo/

05/06/2024 - 19:00
Bulegoa z/b
🔝Nueva sesión de Cine_ilegal!!!
Proyección de Leila and the Wolves (1984), una epopeya en clave feminista.

Propuesta por Akane Saraiva y Julia Martos.
//
🔝Zinema_ilgalaren saio berria!!!
Leila and the Wolves (1984) filmaren proiekzioa, fabula zahar bat berridazten duen epopeia feminista bat.

Akane Saraiva eta Julia Martosek proposatua.

✨ Compartimos con tristeza el paso de Marina Vishmidt por Bulegoa en 2014, durante el ciclo "¿Qué hacer bajo la subsunción real?", moderado por Mattin y Loty Negarti. Marina, gracias por todo.
//
✨Marina Vishmidt-ek 2014 urtean Bulegoa bisitatu zueneko oroitzapena tristuraz konpartitzen dugu. Mattin eta Loty Negartik moderatutako "What Is To Be Done Under Real Subsumption?" zikloaren baitan izan zen. Marina, eskerrik asko guztiagatik!
//
✨ We sadly share Marina Vishmidt's visit to Bulegoa in 2014, during the cycle "What Is To Be Done Under Real Subsumption?", moderated by Mattin and Loty Negarti. Marina, thank you for everything!

📍 https://www.youtube.com/watch?v=xV-RL5sW-Bs

📍 26/04/ 2024 - 28/05/2024
🔥 BULEGOA Z/B ABRE EL PLAZO DE SU RESIDENCIA POR CONVOCATORIA. 🔥
Dirigida a la producción artística y de conocimiento en distintas fases y niveles, la residencia se realizará en 2025, tiene una duración de un mes y está abierta a artistas e investigadoras/es que deseen utilizar, tanto el espacio físico de Bulegoa z/b, como los recursos que ponemos a su alcance, para desarrollar su obra o investigación artística.
//
🔥BULEGOA Z/B-N EGONALDIA IZATEKO DEIALDIA ZABALIK🔥
Deialdi hau berariaz bideratuta d**o Bulegoa z/b ekimenaren barruan hainbat fase eta mailatan arte eta ezagutza ekoiztera. Egonaldia artista eta ikertzaileentzat irekita d**o, 2025ean burutuko da eta hilabeteko iraupena izango du, baliabide espazialak, diskurtsiboak eta ekonomikoak barnean hartuta.

https://bulegoa.org/bulegoa-z-b-abre-el-plazo-de-su-residencia-por-convocatoria/

19/04/2024 // 18:30
SILVIA MAGLIONI & GRAEME THOMSON

LOST FOR WORDS
(conferencia performativa de Silvia Maglioni y Graeme Thomson
seguida de la presentación de WORD CLINIC)
//
(Silvia Maglioni eta Graeme Thomsonen hitzaldi performatiboa
eta, ondoren, WORD CLINICen aurkezpena)

SAVE THE DATE!!!
Tras unas semanas de intenso trabajo interno, nos alegra poder compartiros los dos proximos eventos que tendremos en Bulegoa z/b. El 16 de abril, habrá una presentación de Danele Sarriugarte Mochales como cierre de su residencia en Bulegoa z/b y el el 19 de abril Silvia Maglioni y Graeme Thomson ofrecerán una conferencia performativa.
//
Sukalde lana egiten aritu garen egun hauetan, atsegin handiz partekatzen dugu zuekin gure datozen egunetarako antolatu ditugun ekintzak. Batetik, apirilaren 16an, Danele Sarriugarte Mochalesek, Bulegoa z/b-ko egonaldiaren amaiera bezala, aurkezpen bat egingo du. Eta ondoren, apirilaren 19an, Silvia Maglioni-k eta Graeme Thomson-ek hitzaldi performatiboa eskainiko dute.

⭐ gaur!!!
🗓️ 26/02/2024 - 19:00
📍 Bulegoa z/b
👉DANELE SARRIUGARTE MOCHALES: LETRA XEHEZ IDAZTEA
Presentación de Danele Sarriugarte Mochales como parte de su residencia en Bulegoa z/b. Su propuesta Letra xehez idaztea fue seleccionada junto a Left/Write! (Rescript) de Simon Asencio en la convocatoria de residencias de 2023. El jurado estuvo compuesto por Aimar Arriola (comisario, editor e investigador), Laida Lertxundi (artista) y las integrantes de Bulegoa z/b.
//
👉Danele Sarriugarte Mochalesen aurkezpena, Bulegoa z/b-ko egonaldiaren parte gisa. Haren proposamena, Letra xehez idaztea, Simon Asencioren Left/Write! (Rescript) proposamenarekin batera aukeratu zuten 2023ko egonaldien deialdian. Epaimahaia Aimar Arriolak (kuradorea, editorea eta ikertzailea), Laida Lertxundik (artista) eta Bulegoa z/b-ko kideek osatu zuten.

🎥Cine_ilegal es un espacio vivo, pero, ¿cómo hacerlo y pensarlo en la situación actual?, ¿cómo generar las condiciones para que un grupo de personas comparta la experiencia de ver una película juntas?
🔥CONVOCATORIA ABIERTA PARA LA COORDINACIÓN DE CINE_ILEGAL
Bulegoa z/b abre la convocatoria para el desarrollo de las tareas de coordinación de Cine_ilegal. La coordinación se iniciará en marzo de 2024 y se llevará a cabo hasta septiembre de 2025.
+ info: https://bulegoa.org/convocatoria-abierta-para-la-coordinacion-de-cine_ilegal-3/
//
🎥Zinema_ilegala espazio bizia da, baina, nola jarraitu hori egiten eta pentsatzen oraintxe bertan? Nola sortu baldintzak pertsona-talde batek film bat elkarrekin ikusteko esperientzia partekatzeko?
🔥 ZINEMA_ILEGALA KOORDINATZEKO DEIALDI IREKIA
Zabalik d**o Zinema_ilegala koordinatzeko lanak egiteko deialdia! Koordinazio-lana 2024ko martxoan hasi, eta 2025eko irailean amaituko da.
+ info: https://bulegoa.org/eu/zinema_ilegala-koordinatzeko-deialdi-irekia-2/

👉 07/02/2024 - 19:00
📍 Bulegoa z/b

Nueva sesión de cine-ilegal ( y última bajo la coordinación de Akane Saraiva. Eskerrik asko 🤩).
🔥 Proyección de Seven Women, Seven Sins (1986),* propuesta por Cecilia Hernández y seguida de coloquio. Seven Women, Seven Sins es un filme que se materializa como un compendio de metodologías unidas y vertebradas por un tema en particular: los siete pecados capitales.
//
Zinema_ilegaleko saio berria (eta azkena Akane Saraivaren koordinaziopean. Eskerrik asko 🤩)
🔥Seven Women, Seven Sins (1986)* filmaren proiekzioa, Cecilia Hernándezek proposatua, eta, horren ondoren, solasaldia. Seven Women, Seven Sins filma g*i jakin batek (zazpi bekatu nagusiak) elkartu eta egituratutako metodologien bilduma gisa gauzatzen da.

📍18/12 - 19:00
🎥 Y llegamos con una nueva sesión de Cine_Ilegal!
En esta apuesta por el Super 8 y para esta sesión, hemos decidido presentar en conjunto los trabajos de dos mujeres que sintetizan las características de este medio de formas muy distintas: Chimera (2019), de Haris Epaminonda, y Four Roads (2021), de Alice Rohrwacher.
(Propuesta por Lide Mikele Billelabeitia Uriarte y Maria Muriedas Diez, seguida de coloquio.)
//
🎥 Eta Zinema_Ilegalaren saio berri batekin gatoz!
Super 8 kameraren alde egiteko apostu horretan, medio honen izaera eta berezitasunak laburbiltzen dituzten eta modu oso desberdinetan lan egiten duten bi emakumeren lanak bateratzea erabaki dugu sesio honetarako: Haris Epaminondaren Chimera (2019) eta Alice Rohrwacherren Four Roads (2021).
(Lide Mikele Billelabeitia Uriartek Maria Muriedas Diezek proposatutako filmen proiekzioa, eta ondoren solasaldia.)

▪ 13/12/2023- 19:00
▪ Bulegoa z/b
👉 KARLA HERENCIA: OBSERVATORIO EXPERIMENTAL SENTIPENSANTE.
Presentación de Karla Herencia al cierre de su residencia en Bulegoa z/b. El programa de residencia se ha gestado en colaboración con el CCE, en el marco de su programa Experimentación en los Procesos Creativos y en una relación de doble vía, por la cual un artista del País Vasco viajará en 2024 a San José, Costa Rica, para realizar una residencia.
//
👉 KARLA HERENCIA: BEHATOKI ESPERIMENTAL SENTIPENTSATZAILEA.
Karla Herenciaren aurkezpena Bulegoa z/b-ren egonaldiaren amaieran
Egonaldi-programa CCErekin lankidetzan egin da, Sormen Prozesuetako Esperimentazioaren programaren esparruan; bide bikoitzeko harreman bat da, eta, hortaz, Euskal Herriko artista bat Costa Ricako San Joséra joango da 2024an egonaldi bat egitera.

EXPOSICIÓN / ERAKUSKETA
URAK DAKAR. A LA SALIDA DEL TALLER
Chillida Aretoa (Bizkaia Aretoa)
Del 24 de noviembre al 5 de diciembre
24 de noviembre / 17:00 Inauguración
//
🔥 Nos alegra mucho invitaros a visitar la exposición URAK DAKAR. A LA SALIDA DEL TALLER, un exposición colectiva que recoge trabajos de Equipo Jeleton, Marion Cruza Le Bihan y Aitor Izagirre, Tripak (con Haiek) y los participantes del taller de dibujo de Raúl Domínguez. La exposición va acompañada además, de cuatro momentos de activación pública de las obras. Os eperamos!!!
//
🔥Poz handiz, URAK DAKAR. TAILERRETIK IRTETEAN, Equipo Jeleton, Marion Cruza Le Bihan eta Aitor Izagirre, Tripak (Haiek-ekin) eta Raúl Domínguez marrazketa-tailerreko parte-hartzaileen lanak biltzen dituen erakusketa kolektiboa. Erakusketarekin batera, lau une daude lanak jendaurrean aktibatzeko. Zatozte!!!

📸
1 - Marion Cruza Le Bihan y Aitor Izagirre
2 & 3 -Taller de dibujo con Raúl Dominguez
4 & 6 Tokimagik. Taller de Jeleton
5 - Marion Cruza Le Bihan y Aitor Izagirre
7 - Tripak/ Haiek. Posidonia

EVERGREENING THE CUT
17/11/2023 18:00
Bulegoa z/b

Evergreening the cut es una producción colectiva realizada por Anastasia Nefedova, Claudia Medeiros, Daniël van der Giessen, Gabriel Acevedo, Ian Nolan, Saverio Cantoni, Savva Dudin, Till Langschied, Tomer Fruchter, Weronika Zalewska, Marwa Arsanios, Leon Filter y Leire Vergara.

Curating Positions: un corte en la pantalla es un grupo de estudio parte del curso académico 2022-2023 del Programa de Máster de Arte del DAI.
//

Evergreening the cut ekoizpen kolektiboa da, eta honako hauek egin dute: Anastasia Nefedova, Claudia Medeiros, Daniël van der Giessen, Gabriel Acevedo, Ian Nolan, Saverio Cantoni, Savva Dudin, Till Langschied, Tomer Fruchter, Weronika Zalewska, Marwa Arsanios, Leon Filter eta Leire Vergara.

Curating Positions: a cut through the screen DAIren Arte Master Programaren 2022-2023 ikasturteko ikerketa-talde bat da.

🔥 Bulegoa z/b cumple años en noviembre. Os invitamos a venir y celebrar con nosotras nuestro 13 aniversario en una fiesta en la que contaremos con pintxos, bebidas y distintas actuaciones.
19:00: SONE + ERAIKI SHOWCASE
19:45: Fat Juan
20:30: Itziar Bilbao Urrutia
21:15: Andreas Cuello
23:30: APETUNTX. Afterfesta Bulegoa z/b. Sarean (Penes y Comedias y Bannaaz y Borjija)
//
🔥 Bulegoa z/b -ek urteak beteko ditu azaroaren hasieran. Zatoz eta ospatu gurekin gure 13. urteurrena. Pintxoak, edariak eta hainbat saio izango ditugu jai honetan.
19:00: SONE + ERAIKI SHOWCASE
19:45: Fat Juan
20:30: Itziar Bilbao Urrutia
21:15: Andreas Cuello
23:30: APETUNTX. Afterfesta Bulegoa z/b. Sarean (Penes y Comedias y Bannaaz y Borjija)

*Cartel / Kartela: Itziar Bilbao Urrutia

Material Voices. Genealogías feministas del trabajo de hacer exposiciones.
Proyección de Black Bach Artsakh (2021). Las voces de la película se interpretarán en vivo. La proyección estará acompañada de un debate/seminario conducido por Ayreen Anastas y Rene Gabri, Azar Mahmoudian y Luis Moreno Caballud. Programa realizado en colaboración con Zinebi 65, Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao.

Domingo, 12/11/2023
Black Bach Artsakh (2021)
Horario: 17:00-20:00
Lugar: Sala Bastida, Azkuna Zentroa

Lunes, 13/11/2023
Debate/seminario con Ayreen Anastas, Rene Gabri, Azar Mahmoudian, Luis Moreno Caballud
Horario: 17:00-19:00
Lugar: Bulegoa z/b
//
Material Voices. Erakusketak egiteko lanaren genealogia feministak
Black Bach Artsakh (2021) filmaren proiekzioa. Filmaren ahotsak zuzenean interpretatuko dira. Proiekzioarekin batera, eztabaida/mintegi bat izango da, Ayreen Anastasek, Rene Gabrik, Azar Mahmoudian eta Luis Moreno Caballudek gidatuta. Zinebi 65 Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiarekin elkarlanean egindako programa.

Igandea, 2023/11/12
Black Bach Artsakh (2021). Proiekzioa
Ordutegia: 17:00-20:00
Tokia: Bastida Aretoa, Azkuna Zentroa

Astelehena, 2023/11/13
Mintegia Ayreen Anastas, Rene Gabri, Azar Mahmoudian eta Luis Moreno Caballud-ekin
Ordutegia: 17:00-19:00
Tokia: Bulegoa z/b

📸 Black Bach Artsakh (Ayreen Anastas, Rene Gabri, 2021, Armenia, 150’)

🗓 8/11/2023 -19:30
👉 Cine_ilegal
📍 Bulegoa z/b

👉 "Azken urteetan, zineman ikusg*i den filmen bat ikusi nahi badut, baina denborarik ez badut, zinemara joateko gogorik edo dirurik ez badut, webguneetara jotzen dut, aukera ematen baitute filma deskargatzeko edo streaming bidez ikusteko. Batzuetan, erreproduzitzeko "kalitatea" desberdina zen; RipDVD, Screener eta CAM zeuden aukeren artean. Handik urte batzuetara, ezusteko ederra hartu nuen, ikus-entzunezko produktu hori ikustean, RipDVD kopia edo Screener baten ordez, eta, beraz, nahita aukeratzen dut. Honako hau gonbidapen bat duzu, gustuko dudan zerbait erakusteko: film jakin bat baino gehiago ikus-entzunezkoak egiteko modu bat da."
▪ Javier R. Pérez-Curielek proposatutako proiekzioa, eta, ondoren, solasaldia.
//
👉 "Desde hace unos años, cuando me apetece ver alguna película que echan en el cine y no tengo tiempo, ganas de ir hasta el cine o dinero, acudo a distintas páginas web a las que puedes acceder a descargarte o ver alguna película en streaming. En ocasiones te encontrabas distintas “calidades” de reproducciones; RipDVD, Screener o CAM estaban entre las opciones. Después de unos años encontré un inesperado placer en ver ese producto audiovisual en lugar de una copia RipDVD, o Screener, y ahora lo escojo deliberadamente. Esta es una invitación para mostrar algo que me gusta, que más que una película determinada es un modo de hacer audiovisual."

▪ Proyección propuesta por Javier R. Pérez-Curiel seguida de coloquio.

Bulegoa z/b muestra su solidaridad con el pueblo palestino.
//
Bulegoa z/b-ek elkartasuna adierazi nahi du Palestinarekin.
//
Bulegoa stands in solidarity with the Palestinian people.

👉 02/10/2023 - 19:00
🎥 Cine_ilegal
📍 Bulegoa z/b

✔ Retomamos Cine_Ilegal, con una Proyección de The Wicker Man (Robin Hardy, 1973), propuesta por Itziar Bilbao Urrutia y seguida de coloquio.
//
✔ Berriz ere ekiten diogu Zinema_Ilegala saioari, Itziar Bilbao Urrutiak proposatutako The Wicker Man (Robin Hardy, 1973) filmaren proiekzioarekin, eta ondorengo solasaldiarelkin.

https://bulegoa.org/eu/zinema_ilegaleko-106-saioa/

🗓Urria 29 Octubre
⏱ 19:00
📍 Bulegoa z/b
📣 Inauguración de la instalación de Mònica Planes al cierre de su residencia en Bulegoa z/b, durante la cual ha realizado un taller de tres sesiones. La instalación estará además abierta al público el 30 de septiembre (12:00-14:00) y el 2, 3 y 4 de octubre (17:00-20:00).
//
📣 Mònica Planesen instalazioaren inaugurazioa, Bulegoa z/b-ko egonaldiaren amaieran. Hiru saioko tailerra zuzendu du egonaldiaren barruan. Gainera, instalazioa bisitatzeko aukera egongo da irailaren 30ean (12:00-14:00) eta urriaren 2, 3, 4an (17:00-20:00)

🔥Ya estamos aqui!!!
📍 Y volvemos con una propuesta muy, muy interesante. Se trata de la presentación (7 de septiembre) de Mònica Planes al inicio de su residencia en Bulegoa z/b y convocatoria para participar en el taller de tres sesiones (8, 12 y 20 de septiembre)
//
🔥Bueltan gara!
📍Eta proposamen oso, oso interesgarri batekin gatoz. Mònica Planesen aurkezpena (irailak 7), Bulegoa z/b-ko egonaldiaren hasieran, eta hiru saioko tailerrean (irailak 8, 12 eta 20) parte hartzeko deialdia.
👉

MÒNICA PLANES: PILA - Bulegoa z/b Ubicada en el barrio bilbaíno de Solokoetxe y centrada en la producción, la discusión, el intercambio de ideas y la materialización de proyectos artísticos.