HABLA YA Креативные Языковые Тренинги

Говорят, что из песни слова не выкинешь, но нам и не надо. Мы будем их понимать, разбирать, запоминать и применять в своей речи.

Как же музыка помогает учить язык? Давайте разбираться...
- Автоматическое запоминание новых слов. Вы прекрасно знаете способность некоторых песен пристать и несколько дней крутиться в голове...нам тут только на руку. После таких постоянных повторений, новые слова всплывают сами и без усилий.
-Улучшается произношение - ведь приходится подстраиваться под исполнителя. В такие моменты дикция улучшается вместе с настроением.
- Изучается сленг. Не стоит бояться жаргонных слов, а их , ух как много в песнях. И именно они делают нашу речь живой.
-Преодолевается языковой барьер. Помните ситуации, когда все понятно, но ответить нечего. Так вот, их будет все меньше и меньше: подпевая, вы привыкаете произносить слова и не чувствуете при этом страха.
- Тренируем грамматику ведь нам придется разбираться, почему именно так построена фраза.
Согласитесь, что Мозг наш – парень неглупый. Он отдает предпочтение веселым занятиям, так постепенно испанский начнет ассоциироваться у вас с чем-то очень приятным и уменьшит страх при использовании его в реальной жизни.

Испанцы- горячий народ, и соответственно речь их просто пропитана, всякого рода, эмоциональными словечками.
Вот еще одно - только одно слово, но сколько им можно всего выразить.
Судите сами." ¡anda! или ¡anda ya! , a сколько эмоций.
Если переводить дословно, то это " иди да", Ну, если попробовать подобрать аналог в русском языке, то я бы сказала, так:
да ладно!; подумать только!; вы посмотрите на это ; скажите, пожалуйста!( какая цаца :))

Сегодня у нас спецвыпуск для домохозяек и мы разбираем глагол " fregar"- мыть.
Запомните, этим глаголом мы "моем" только 2 вещи: посуду и пол.. А все остальное глаголом "lаvar".
Итак,
fregar el suelo - мыть пол, от этого глагола и происходит названия того, чем мы, собственно его и моем.
fregona - швабра.
И второе его применение для "мытья посуды (тарелок)" - fregar los platos.
Ну и там, где мы их моем, если посудомоечной машины у нас нет, и есть " fregadero" - раковина.
На самом деле, глаголом "lavar" можно мыть все, но!! испанцы в этих двух случаях уж очень любят именно "fregar".

Вы помните Эллочку-людоедочку, персонажа сатирического романа Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев». Словарь этой девицы составлял всего 30 слов, но ими она могла выразить практически любую свою эмоцию. Вот мне кажется, что если бы она была испанкой, ей бы хватило и одной фразы:
¡qué fuerte!, такая она емкая. В зависимости от того, какой вы придадите ей эмоциональный окрас, она может звучать по-разному.
Прежде всего, конечно, она выражает удивление, как с положительной, так и с отрицательной стороны.
Но, а если перевести ее на русский... ( дословно, это будет "как сильно"), но из всех вариантов, я бы выбрала, пожалуй,- "Круто, оф***ть, я в шоке!"

Ну вот фраза "Добро пожаловать" на русском.
Выучил эти два слова. и говори их всем подряд, без разницы кому - мужчинам, женщинам, одному человеку или целой толпе.
А вот в испанском, будь добр, разберись сначала, кто там на пороге стоит, потом уж и приглашай.
Итак, если там одна особа жеского пола, то "Bienvenida";
если целый девичник - "Bienvenidas";
если мужчина в полном одиночестве - "Bienvenido";
а если толпа мужиков, или "сборная солянка" из дам и кавалеров, то -" Bienvenidos".

Хотите почувствовать себя "своим" среди подростков? Тогда срочно замените выражение "me gusta " (мне нравится) на "me mola" или "cómo mola".

Говорят, что сам глагол "molar" в значении "нравится" пришло к нам из цыганского языка кало (caló). Хотя эта и неформальная лексика, но его использование не считается дурным тоном, просто это больше подростковый сленг, и в некоторых словарях его так и переводят как "тащится" . ¿Te mola lo que estás leyendo? :)

Oх, yж это слово "coña". Нет, в самом слове нет ничего ужасного, простое слово "coña" обозначает "шутка" или "прикол". Но будьте очень осторожны, если в конце слова вместо "а" произнести "о", то все.... милое и безобидное слово превращается в полную вульгарщину. Но, вообщем, я вас предупредила.

А теперь два выражениями со словом "coña".

Итак,
"estar de coña"- прикалываться, шутить .
И второе:
ni de coña - нет, ни за что!