Caerphilly Miners Centre for the Community

🚪🪟 Would you like to hire out our Youth Room? This vibrant room is 20m2 has excellent natural lighting, and is well-proportioned. It features a big TV screen and would be ideal for a small training session of up to 10 people. This room has previously been used for small meetings and training courses.

For more information, please click here https://www.caerphillyminerscentre.co.uk/room-hire and locate the Youth Room for more information and to book.

📧 Alternatively contact [email protected] to discuss your requirements and for a quote, thanks.



----------

🚪🪟 Hoffech chi logi ein Hystafell Ieuenctid? Mae gan yr ystafell fywiog hon sy'n 20m2 ddigon o olau naturiol rhagorol, ac mae'n gymesur. Mae'n cynnwys sgrin deledu fawr a byddai'n ddelfrydol ar gyfer sesiwn hyfforddi fach o hyd at 10 o bobl. Defnyddiwyd yr ystafell hon yn flaenorol ar gyfer cyfarfodydd bach a chyrsiau hyfforddi.

Am ragor o wybodaeth, cliciwch yma https://www.caerphillyminerscentre.co.uk/room-hire a dod o hyd i’r Ystafell Ieuenctid am ragor o wybodaeth ac i archebu.

📧 Fel arall, cysylltwch â [email protected] i drafod eich gofynion ac i gael pris, diolch.

🎄 Come and see the beautiful, knitted Christmas Tree in the window of our coffee shop. This tree was made by the carpentry class of St Martin's School and the tree was dressed by the Mothers' Union of the Caerphilly parish churches. This is the last year we're going to have the big tree - so make the most of it! The tree is up until 8 January. Next year our volunteers will be working with the Mother's Union and the school to make our own - as well as all the blankets for Llamau, Parent Network and Caerphilly Cares!



-----------

🎄Dewch i weld y Goeden Nadolig hardd, wedi ei gweu, yn ffenest ein siop goffi. Gwnaethpwyd y goeden hon gan ddosbarth gwaith coed Ysgol Sant Martin a gwisgwyd y goeden gan Undeb y Mamau o eglwysi plwyf Caerffili. Dyma'r flwyddyn olaf i ni gael y goeden fawr - felly gwnewch y mwyaf ohoni! Mae'r goeden hyd at 8 Ionawr. Y flwyddyn nesaf bydd ein gwirfoddolwyr yn gweithio gydag Undeb y Mamau a’r ysgol i wneud ein coeden ein hunain – yn ogystal â’r holl flancedi ar gyfer Llamau, Rhwydwaith Rhieni a Caerphilly Cares!

❤ A big thank you to Bryn Group for the kind donation of compost from their farm in Gelligaer. Our gardening group will appreciate this and continue to maintain our climate change garden to a high standard.



---------

❤ Diolch yn fawr iawn i am ei rhodd o gompost o’r fferm yng Ngelligaer. Bydd ein clwb garddio yn defnyddio wrth ddatblygu a chynorthwyo ein gardd newid hinsawdd i'r safon uchaf.

⭐️ Meet Adam – Digital volunteer ⭐️

❤ Thank you for volunteering with Caerphilly Miners’ Centre Adam, we really appreciate your help.

◾️Tell us a little about yourself.

Hi, my name is Adam. I’m 17 and currently studying Double Maths, Chemistry and Physics at St Martin’s sixth form. I enjoy being active and I’m a black belt in Tae Kwon-Do. My hobbies also include playing video games and computer programming.

◾️What volunteer role are you involved in at Caerphilly Miners?

I volunteer as part of Digital Friday, which is part of the Warm Hub, where we help people with any technology related issues.

◾️Why do you enjoy this role?

I enjoy teaching and enabling people to become more connected through technology. It also gives me an opportunity to become a more integrated part of my community and learn more about those around me.

◾️What do you think the participants get from this activity?

Whether it’s teaching someone how to use a specific type of social media to talk to a relative they haven’t seen for a while, or fixing someone’s camera so they can make video calls, it all creates a more connected community and can help people, especially those more isolated, in many ways.

◾️We would like to encourage others to volunteer with us at the Miners. Can you tell us why you would recommend it?

Before I started volunteering I would’ve said I was quite shy and not very good at explaining what I was trying to say. But through volunteering I think my overall confidence, communication skills and many other key skills have improved. Not to mention the sense of accomplishment and pride you get from helping others.

◾️Is there anything else you would like to add?

If anyone sees this and thinks actually I could use a bit of help or even just someone to be there whilst you do something you’re not quite sure of, then feel free to come to the Miners on a Friday from 10am - 12pm, and we’ll try our best to help.

⭐️Dewch i gwrdd â Adam – Gwirfoddolwr digidol ⭐️

❤ Diolch am wirfoddoli gyda Chanolfan y Glowyr, rydym yn gwerthfawrogi eich cymorth yn fawr.

◾️Dywedwch ychydig wrthym amdanoch chi'ch hun.

Helo, fy enw i yw Adam. Rwy’n 17 ac ar hyn o bryd yn astudio Mathemateg Dwbl, Cemeg a Ffiseg yn chweched dosbarth Ysgol Sant Martin. Rwy'n mwynhau bod yn actif ac mae gwregys du mewn Tae Kwon-Do gyda fi. Mae fy hobïau hefyd yn cynnwys chwarae gemau fideo a rhaglennu cyfrifiadurol.

◾️Pa rôl wirfoddol ydych chi'n ymwneud â hi gyda'r Glowyr?

Rwy’n gwirfoddoli fel rhan o Ddydd Gwener Digidol, sy’n rhan o’r Hyb Cynnes, lle rydym yn helpu pobl gydag unrhyw faterion sy’n ymwneud â thechnoleg.

◾️️Pam ydych chi'n mwynhau'r rôl hon?

Rwy'n mwynhau addysgu a galluogi pobl i ddod yn fwy cysylltiedig trwy dechnoleg. Mae hefyd yn rhoi cyfle i mi ddod yn rhan fwy integredig o fy nghymuned a dysgu mwy am y rhai o'm cwmpas.

◾️Beth ydych chi'n meddwl y mae'r cyfranogwyr yn ei gael o'r gweithgaredd hwn?

P'un a ydyn nhw'n addysgu rhywun sut i ddefnyddio math penodol o gyfrwng cymdeithasol i siarad â pherthynas nad yw wedi'i weld ers tro, neu'n addasu camera rhywun fel y gall wneud galwadau fideo, mae'r cyfan yn creu cymuned fwy cysylltiedig a gall helpu pobl, yn enwedig y rhai mwyaf ynysig, mewn sawl ffordd.

◾️Hoffem annog eraill i wirfoddoli gyda ni yn y Glowyr. A allwch ddweud wrthym pam y byddech yn ei argymell?

Cyn i mi ddechrau gwirfoddoli byddwn wedi dweud fy mod yn eithaf swil a ddim yn dda iawn am egluro beth roeddwn i'n ceisio'i ddweud. Ond trwy wirfoddoli dwi'n meddwl bod fy hyder cyffredinol, sgiliau cyfathrebu a llawer o sgiliau allweddol eraill wedi gwella. Heb sôn am yr ymdeimlad o gyflawniad a balchder a gewch o helpu eraill.

◾️A oes unrhyw beth arall yr hoffech ei ychwanegu?

Os oes unrhyw un yn gweld hyn ac yn meddwl mewn gwirionedd y gallai ddefnyddio ychydig o help neu hyd yn oed rhywun i fod yno tra bydd yn gwneud rhywbeth nad yw'n hollol siŵr ohono, yna mae croeso i chi ddod i'r Glowyr ar ddydd Gwener o 10am - 12pm, a byddwn yn gwneud ein gorau i helpu.

❤A big thank you to Teresa Powell for arranging a donation of mince pies to support our wreath making workshops. The mince pies were enjoyed by all! Thank you very much!



❤Diolch yn fawr iawn i Teresa Powell (Asda) am drefnu rhodd o fins peis i gefnogi ein gweithdai creu torch. Mwynheuwyd y mins peis gan bawb! Diolch yn fawr iawn!

🏏Come along to our Clock Cricket trial session for some fun on Thursday 14th December at 10.30am! This activity is suitable for all ages and costs £1. To book for this event please email: [email protected]



🏏 Dewch yn llu i griced eisteddog, sesiwn treial ar ddydd Iau 14eg o Ragfyr am 10.30! Mae'r sesiwn yn addas i bob oedran ac yn costio £1. Bwciwch le wrth e-bostio: [email protected]

🔥 Hwb Cynnes 🔥

🔥 Mae ein Hwb Cynnes yn AGOR DYDD GWENER 8 RHAGFYR 9.30am-12.00pm ac fe fyddwn yn gweini cawl, tost a diodydd poeth o’n Caffi AM DDIM. Rydym hefyd yn cynnig mynediad AM DDIM i'n grŵp Stay and Play i blant. Gyda'r pwysau a***nnol a wynebir gan ein cymuned, ein nod yw darparu amgylchedd cynnes, diogel i bawb ei fwynhau.

☕️ Cofiwch ddod draw i fwynhau lle diogel i gadw'n gynnes, mwynhau pryd o fwyd, cymdeithasu ag eraill, defnyddio WiFi am ddim neu ddarllen llyfr.

🙂 Mae help ar gael hefyd gan ein tîm cymorth digidol, Busnes mewn Ffocws a chysylltwyr cymunedol y Cyngor.

🧸 Mae ein grŵp Stay and Play yn ôl bob dydd Gwener 9.30 -11am ac yn rhad ac am ddim! Yn cynnwys chwarae gyda theganau, cerddoriaeth a byrbrydau blasus a diodydd o'n Caffi. Dim angen archebu ymlaen llaw, dim ond galw draw!

🔥 Warm Hub 🔥

🔥 Our warm hub is OPEN this FRIDAY 8th December 9.30am-12.00pm and will be serving FREE soup, toast & hot drinks from our Café. We are also offering FREE entry to our children's Stay and Play group. With the financial pressures faced by our community, we aim to provide a warm, safe environment for everyone to enjoy.

☕️ Please do come along and enjoy a safe place to keep warm, enjoy a meal, socialise with others, access free WiFi or read a book.

🙂 There is also help available from our digital support team, and

🧸 Our Stay and Play group, is FREE and runs on Fridays at 9.30 -11am! Includes playing with toys, music, tasty snacks and drinks from our Cafe. No pre-booking required just turn up!

🎅 Come and join us for our Santa's Grotto at Caerphilly Miners Centre. We have spaces available on Saturday 16th and Sunday 17th.

🌳☕ The Beech Tree Coffee House will be open during the event serving festive drinks and bakes.

To book your space email [email protected]



----------

🎅 Dewch i ymuno â ni ar gyfer ein Groto Siôn Corn yng Nghanolfan y Glowyr Caerffili. Mae gennym lefydd ar gael ar ddydd Sadwrn 16eg a dydd Sul 17eg.

🌳☕ Bydd Tŷ Coffi'r Ffawydden ar agor yn ystod y digwyddiad yn gweini diodydd a chacennau Nadoligaidd.

I gadw lle, e-bostiwch [email protected]

🎨 Our adult art classes are on Thursdays from 6.30 – 8.30pm with the talented artist Hayley!

🖌 £7 or book in blocked sessions of £35 for 5 classes

🎨 The art classes provide a positive and enthusiastic environment where you can develop your creativity and confidence while exploring your own unique style. During the classes you will get to express yourself through the medium of art, learn new skills and techniques, while experimenting with colour and different mediums along the way.

📧 Please email [email protected] for more information.



--------

🎨 Mae'r dosbarth celf i oedolion ar ddydd Iau, 6.30 - 8.30, gyda'r arlunydd talentog Hayley!

🖌 £7 y sesiwn neu bwciwch floc o 5 am £35

🎨 Mae'r dosbarth celf yn darparu awyrgylch gadarnhaol a brwdfrydig lle gallwch ddatblygu eich sgiliau creadigol a'ch hyder tra'n darganfod eich arddull unigryw eich hun. Yn ystod y dosbarthiadau byddwch yn eich mynegu eich hun trwy gyfrwng celf, yn dysgu sgiliau a thechnegau newydd tra'n arbrofi gyda lliw a chyfryngau gwahanol.

📧 Ebostiwch [email protected] am fwy o wybodaeth

🎭We have spaces available for our infant drama after school club. Join us this term and take part in our Christmas showcase at the end of the term. To book your space email [email protected]




🎭Mae gennym leoedd ar gael yn ein clwb drama ar ôl ysgol i blant cynradd - babanod. Ymunwch â ni y tymor hwn a chymryd ran yn ein cyflwyniad Nadolig ar ddiwedd y tymor. I gadw lle, e-bostiwch [email protected]

🌳 We’re launching the new branding of our Café today which is called ‘The Beech Tree Coffee House’ with expanded opening hours! We will be serving barista drinks, cakes and biscuits and are thrilled to have assigned a new local coffee supplier, Big Dog Coffee from Blackwood. Our beautiful wooden tree logo signs were skilfully crafted by a local CNC & laser company Valleys CNC and Laser Products UK. Here at the Miners, we take pride in supporting local businesses. Please do come and visit us to experience a warm ambiance and friendly hospitality in an inviting, cosy atmosphere. We look forward to seeing you soon. Please note our new opening times are:

Monday - 10;00 - 14:00
Tuesday - 11:00 - 14:00
Wednesday - 10:00 - 14:00
Thursday - 10:00 - 14:00
Saturday - 10:00 - 14:00



---------

🌳 Rydyn ni’n lansio brand newydd ein Caffi heddiw o’r enw ‘Tŷ Coffi'r Ffawydden’ gydag oriau agor estynedig! Byddwn yn gweini diodydd barista, cacennau a bisgedi ac rydym wrth ein bodd ein bod wedi penodi cyflenwr coffi lleol newydd, sef -dog-coffie o’r Coed Duon. Crewyd ein harwyddion logo pren hardd yn fedrus gan gwmni CNC a laser lleol . Yma yn y Glowyr, rydym yn ymfalchïo mewn cefnogi busnesau lleol. Dewch i ymweld â ni i brofi awyrgylch gynnes a lletygarwch cyfeillgar mewn awyrgylch groesawgar, glyd. Edrychwn ymlaen at eich gweld yn fuan. Sylwch mai ein horiau agor newydd yw:

Dydd Llun - 10;00 - 14:00
Dydd Mawrth - 11:00 - 14:00
Dydd Mercher - 10:00 - 14:00
Dydd Iau - 10:00 - 14:00
Dydd Sadwrn - 10:00 - 14:00

Event volunteering 👩‍🦰🧓

We have many events coming up over the Winter period. Would you like to help by volunteering a few hours a week with activities and events such as Stay and Play, buffets, art classes and as and when required?

This is a lovely way of helping the community, meeting new people, having fun, and raising money to keep the Miners going.

📧If you're interested, please email: [email protected]



--------------------

Gwirfoddoli mewn digwyddiad 👩‍🦰🧓

Mae llawer o ddigwyddiadau gyda ni yn ystod tymor y Gaeaf. Hoffech chi helpu trwy wirfoddoli am ychydig oriau bob wythnos gyda gweithgareddau a digwyddiadau fel Stay and Play, paratoi bwffe, dosbarthiadau celf yn ol y galw?

Dyma ffordd hyfryd o helpu’r gymuned, cwrdd â phobl newydd, cael hwyl a chodi a***n i gadw’r Glowyr i fynd.

📧Os oes gyda chi ddiddordeb, ebostiwch: [email protected] os gwelwch yn dda

🎄 We have some beautiful craft items for sale this week in our Beech Tree Coffee House.

All items have been made by our Craft and Chat Group. All proceeds raised will go back into supporting this group in 2024.



🎄 Mae gennym eitemau crefft hardd ar werth yr wythnos hon yn Nhŷ Coffi'r Ffawydden.

Mae'r holl eitemau wedi'u gwneud gan ein Grŵp Crefft a Sgwrs. Bydd yr holl elw a godir yn mynd yn ôl i gefnogi’r grŵp hwn yn 2024.

❤️ Thank you to all of the volunteers who provided support at our very busy Repair Cafe on Saturday 2nd December. We had nearly 30 items brought in for our talented volunteers to try to fix. Thank you to everyone who attended and your kind donations.

♻️ A number of items were successfully repaired and saved from landfill. Some items were end of life and for others advice was provided about what is needed to buy and then the item will be brought back next month for repair.

♻️ The Repair Cafes are the first Saturday of the month. So unfortunately, if you are unpacking your Christmas decorations and you find items aren't working it will have to wait until 6th January 2024, 10am to 1pm. The wonderful cafe will be open for everyone, not just people waiting to have an item fixed.



❤️ Diolch i'r holl wirfoddolwyr a roddodd gefnogaeth i'n Caffi Trwsio prysur iawn ddydd Sadwrn 2 Rhagfyr. Daeth bron i 30 o eitemau at ein gwirfoddolwyr dawnus i gael eu trwsio. Diolch i bawb a fynychodd ac am eich rhoddion caredig.

♻️ Cafodd nifer o eitemau eu hatgyweirio'n llwyddiannus a'u harbed o safleoedd tirlenwi. Roedd rhai eitemau ar ddiwedd eu hoes ac i eraill rhoddwyd cyngor ar yr hyn sydd angen ei brynu er mwyn i'r eitem gael ei dychwelyd fis nesaf i'w hatgyweirio.


♻️ Mae'r Caffis Trwsio ddydd Sadwrn cyntaf y mis. Felly yn anffodus, os ydych chi'n dadbacio'ch addurniadau Nadolig a'ch bod chi'n gweld nad yw eitemau'n gweithio bydd yn rhaid aros tan 6 Ionawr 2024, 10am i 1pm. Bydd y caffi gwych ar agor i bawb, nid dim ond pobl sy'n aros i drwsio eitem.

New seated Tai Chi classes!

☯️ This class is on Wednesdays from 3-4pm and is led by our friendly instructor Gary.

☯️ This class is suitable for all ages and abilities. This activity is wheelchair friendly and is for anyone that feels more comfortable seated.

☯️ The class has anti-stress benefits, promotes relaxation and improves core strength. It costs £3 per session. No booking is required, just turn up!

📧 For any enquiries, please email [email protected]



-------------

Dosbarthiadau newydd Tai Chi mewn cadair!

☯️ Mae'r dosbarth hwn yn ddydd Mercher o 3-4pm ac yn cael ei arwain gan ein hyfforddwr cyfeillgar Gary.

☯️ Mae'r dosbarth hwn yn addas i bawb, mae'n hygyrch i gadeiriau olwyn ac mae ar gyfer unrhyw un sy'n teimlo'n fwy cyfforddus yn eistedd.

☯️ Mae'r dosbarth yn help i ddelio gyda straen, mae'n hyrwyddo ymlacio ac yn gwella cryfder craidd. Mae'n costio £3 y sesiwn. Nid oes angen archebu lle, dewch draw!

📧 Am unrhyw ymholiadau, e-bostiwch [email protected]

🎅 We have our own Christmas cards on sale in The Beech Tree Coffee House! They are 2 for £1 and all proceeds will support the Centre in 2024. Please do pop in and purchase some to support our worthy cause, thanks.



🎅 Mae gennym ein cardiau Nadolig ein hunain ar werth yn Nhŷ Coffi'r Ffawydden! Maen nhw'n 2 am £1 a bydd yr holl elw yn cefnogi'r Ganolfan yn 2024. Cofiwch alw heibio a phrynu rhai i gefnogi ein hachos teilwng, diolch.

***n

🎅 Elf week!

🎗To help raise funds and awareness towards the Alzheimer's Society Cymru we will run an elf week next week - Monday 4th -Friday 8th December.

🎄An information stand will be located in the coffee shop and there will be children’s activities that will have an elf theme. re across the week for your donations.

🎄An information stand will be located in the coffee shop and there will be children’s activities that will have an elf theme.

🎄Please pop in and kindly give a donation to support this wonderful charity, thanks.



-------------

🎅 Wythnos Corrachod!

🎗 Er mwyn helpu i godi a***n ac ymwybyddiaeth at gymdeithas Alzheimer's byddwn yn cynnal wythnos corrachod yr wythnos nesaf - Dydd Llun 4ydd - Dydd Gwener 8 Rhagfyr.

🎄 Bydd staff a gwirfoddolwyr yn gwisgo fel corrachod neu mewn gwisg Nadolig. Bydd bwcedi codi a***n ar gael yn y Ganolfan ar draws yr wythnos ar gyfer eich rhoddion.

🎄 Bydd stondin wybodaeth yn cael ei lleoli yn y siop goffi a bydd gweithgareddau i blant gyda thema corrachod.

🎄 Plis galwch i mewn a chofiwch roi cyfraniad i gefnogi'r elusen wych hon, diolch.

***n

🎄 On Tues 5th December from 1.30-3.30pm the Elderberries will be participating in a Christmas craft session. They will be making a Christmas table centrepiece with an oasis block. If you’re interested in attending, please can you bring scissors, greenery, a candle, cones and baubles etc. There will be people to help you and extra greenery and cones will be provided. This is followed with refreshments and mince pies. Cost £3. No need to book just turn up for some festive fun!

📧 For more information, please email [email protected]



-------

🎄 Ar ddydd Mawrth 5 Rhagfyr o 1.30-3.30pm bydd yr Aeron Aeddfed yn cymryd rhan mewn sesiwn grefftau Nadolig. Byddant yn gwneud canolbwynt bwrdd Nadolig gyda bloc oasis. Os oes gennych ddiddordeb mewn mynychu, a fyddech cystal â dod â siswrn, gwyrddni, cannwyll, conau ac addurniadau ac ati gyda chi. Bydd pobl i'ch helpu a bydd gwyrddni a chonau ychwanegol yn cael eu darparu. Dilynir hyn gan ddiod a mins peis. Cost £3. Does dim angen archebu lle, dewch draw am hwyl yr wyl!

📧 I gael rhagor o wybodaeth, e-bostiwch [email protected]

🎼 Christmas Carol Concert

❄️ Please come along to our free festive Christmas carol concert on Friday 15th December 7.00 – 9.00pm. We will be serving drinks and cakes.

🎗 We will also be collecting donations of food and cash for a local foodbank, so anything you can give will be gratefully received, thanks.

To book please email [email protected]



-------------------

🎼 Cyngerdd Carolau Nadolig

❄️ Dewch i'n noson o ganu carolau Nadolig yn rhad ac am ddim nos Wener 15 Rhagfyr 7.00 – 9.00pm. Byddwn yn gweini diodydd a chacennau.

🎗 Byddwn hefyd yn casglu rhoddion o fwyd ac a***n ar gyfer banc bwyd lleol felly bydd unrhyw beth y gallwch ei roi yn cael ei dderbyn yn ddiolchgar, diolch.

I archebu, e-bostiwch [email protected]

🎁 We are running a hamper raffle across December to raise funds for our Glowyr Bach group. Glowyr Bach is a Welsh language play group that supports children, parents and grandparents in the community. The session’s delivers opportunities for children to play, explore, socialise, and enjoy creative engagement through music and craft. To purchase a number for the draw, speak to our stewards at the centre. £1 a number. Numbers will be drawn on 19th December.



---------

🎁Rydym yn cynnal raffl hamper dros fis Rhagfyr i godi a***n ar gyfer ein grŵp Glowyr Bach. Cylch chwarae Cymraeg yw Glowyr Bach sy’n cefnogi plant, rhieni a neiniau a theidiau yn y gymuned. Mae’r sesiynau’n rhoi cyfleoedd i blant chwarae, archwilio, cymdeithasu, a mwynhau ymgysylltu creadigol trwy gerddoriaeth a chrefft. I brynu rhif ar gyfer y raffl, siaradwch â'n stiwardiaid yn y ganolfan. £1 y rhif. Bydd y gwobrau yn cael eu tynnu ar 19 Rhagfyr.

***n

📽 Our I.T. Suite is the ideal room to hire for business or community training sessions as it features an overhead projector and a big screen. It has been used theatre style to show films and make presentations. It’s also a good space for wellbeing classes. The room is 36m², can accommodate 36 seated and is available to hire from £12 an hour.

💻 For more information, please click here https://www.caerphillyminerscentre.co.uk/room-hire and locate the I.T. Suite for more information and to book.

📧 Alternatively contact [email protected] to discuss your requirements and for a quote, thanks.



----------------

📽 Ein hystafell T.G. yw'r ystafell ddelfrydol i'w llogi ar gyfer sesiynau hyfforddi busnes neu gymunedol gan ei bod yn cynnwys taflunydd uwchben a sgrin fawr. Fe'i defnyddiwyd mewn arddull theatr i ddangos ffilmiau a gwneud cyflwyniadau. Mae hefyd yn ofod da ar gyfer dosbarthiadau llesiant. Mae'r ystafell yn 36m², gyda lle i 36 o seddi ac mae ar gael i'w llogi am £12 yr awr.

💻 I gael rhagor o wybodaeth, cliciwch yma https://www.caerphillyminerscentre.co.uk/cy/room-hire a dod o hyd i’r Ystafell TG i gael rhagor o wybodaeth ac i fwcio.

📧 Fel arall, cysylltwch â [email protected] i drafod eich gofynion ac i gael pris, diolch.

🛠 Our Repair Cafe is on tomorrow! - Saturday 2nd December 10-1pm

♻️ Please do bring along your broken items to get fixed and save them from landfill.

♻️ We will have volunteers who have the skills to look at issues with bikes, jewellery, clothes, computers, electrical items, toys and other small household items. Please just bring along your item or email [email protected] if you would like to ask any questions or find out more information.

❤️ We will also have our cafe volunteers and people to meet and greet so if you want to just come and use the cafe, find out more information about the centre or pop in for a chat we will be open from 10am to 1pm.



-------------

🛠 Mae ein Caffi Trwsio ymlaen yfory! – Dydd Sadwrn Rhagfyr 2 (10-1pm)

♻️ Dewch â'ch eitemau sydd wedi torri gyda chi i'w trwsio a'u cadw rhag mynd i safleoedd tirlenwi.

♻️ Bydd gennym wirfoddolwyr sydd â'r sgiliau i edrych ar broblemau gyda beiciau, gemwaith, dillad, cyfrifiaduron, eitemau trydanol, teganau ac eitemau bach eraill o'r cartref. Dewch â'ch eitem gyda chi neu ebostiwch [email protected] os hoffech ofyn unrhyw gwestiynau neu gael rhagor o wybodaeth.

❤️ Bydd gennym hefyd ein gwirfoddolwyr caffi a phobl i gwrdd a chyfarch felly os ydych am ddod i ddefnyddio'r caffi, cael mwy o wybodaeth am y ganolfan neu alw heibio am sgwrs byddwn ar agor o 10am tan 1pm!

❤ We’d like to say thank to community members for donating wicker baskets to create raffle prize hampers for the Business Club awards ceremony last night.

🎉 We were pleased to be a finalist and managed to raise £867.25 as the chosen charity of the evening from selling raffle tickets at the event to support our Centre.

❤ We’d also like to thank the following local businesses and organisations that kindly donated prizes to our cause:

Caerphilly Male Voice Choir
Jan from Morrisons Caerphilly
Big Dog Coffee
Angharad - Preservation Society
Peter - Back2you Osteopathy
Morgan Beauty Caerphilly

Nicky Condon



-----------

❤ Hoffem ddiolch i aelodau’r gymuned am gyfrannu basgedi gwiail i greu hamperi fel gwobrau raffl ar gyfer seremoni wobrwyo wythnos diwethaf.

🎉 Rydym yn falch o gyrraedd y rownd derfynol yn wobrau Clwb Busnes Caerffili a llwyddwyd i godi £867.25 fel elusen ddewisedig y noson wrth werthi docynnau raffl i gefnogi ein Canolfan.

❤ Hoffem hefyd ddiolch i’r busnesau a’r sefydliadau lleol canlynol a fu mor garedig â rhoi gwobrau i’n hachos:

Côr Meibion Caerffili
Jan o Morrisons
Big__dog_ coffee
Angharad - y gymdeithas gadwraeth
Peter - back to you
Lisa Morgan
Geri - Aura and homeopathy with geri
Nicky Condon

🌹 Cllr Jamie Pritchard spoke to the Elderberries' meeting on 21st November about the plans for regeneration of Caerphilly Town Centre. Jamie has been the Cabinet Member for Prosperity, Regeneration and Climate Change since May 2022.

🌹 The Elderberries and Cinema Club meet on alternate Tuesdays from 1.30-3.30 at Caerphilly Miners Centre, cost £3 per session. The sessions before Christmas are: The Devil Wears Prada (film) 28 November; Christmas Crafts 5 December; White Christmas film 19 December. A programme for the New Year will be published shortly. All welcome to join.



------------

🌹 Siaradodd y Cyng Jamie Pritchard â'r Aeron Aeddfed ar 21 Tachwedd am y cynlluniau ar gyfer adfywio Canol Tref Caerffili. Mae Jamie wedi bod yn Aelod Cabinet dros Ffyniant, Adfywio a Newid Hinsawdd ers mis Mai 2022.

🌹 Mae Clwb yr Aeron Aeddfed a'r Clwb Sinema yn cyfarfod bob yn ail ddydd Mawrth o 1.30-3.30 yng Nghanolfan y Glowyr Caerffili, am £3 y sesiwn. Y sesiynau cyn y Nadolig yw: The Devil Wears Prada (ffilm) 28 Tachwedd; Crefftau Nadolig 5 Rhagfyr; Ffilm White Christmas 19 Rhagfyr. Cyhoeddir rhaglen ar gyfer y Flwyddyn Newydd yn fuan. Croeso i bawb ymuno.