Embassy of Japan in Georgia

🥋柔道家ズラブ・ズラビアニ（J2・60kg級）選手がパリ・パラ五輪で銅メダルを獲得しました！おめでとうございます！

🥋პარიზის პარალიმპიურ თამაშებზე ძიუდოისტმა ზურაბ ზურაბიანმა (J2, 60კგ) ვერცხლის მედალი მოიპოვა! გილოცავთ!

📷: საქართველოს კულტურისა და სპორტის სამინისტრო

📖９月２日、日本人として初めてノーベル文学賞を受賞した川端康成氏の長編小説「山の音」のジョージア語版が発売されました。ぜひ手に取ってご覧ください。

📖2 სექტემბერს გამოიცა იაპონელი მწერლის, იასუნარი კავაბატას რომანის „მთის ხმა“ ქართული თარგმანი. მოგახსენებთ, რომ იასუნარი კავაბატა პირველი იაპონელი მწერალია, რომელიც ლიტერატურის დარგში ნობელის პრემიით დააჯილდოეს.
აუცილებლად გაეცანით ამ წიგნს!

მეტი ინფორმაციისთვის: https://www.facebook.com/SiestaBooks/posts/pfbid034npZwpCoJEcdXWBizYWL59WRkdikuu57a8gohsdKKU9ps3KS3QoXB2tzpM27P426l

📚 今年6月に太宰治の代表作「人間失格」がジョージア語に翻訳され、出版されました。ぜひ手に取ってご覧ください！

📚ოსამუ დაძაის შედევრი "აღარ ვივარგებ ადამიანად" ამ წლის ივნისში ქართულ ენაზე გამოიცა. არ გაუშვათ ხელიდან ეს შანსი და გაეცანით წიგნს!

聖母マリア昇天の日のご多幸をお祈りいたします！

იაპონიის საელჩო გილოცავთ მარიამობას!

© religion.gov.ge

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ მარიამობასთან დაკავშირებით 28 აგვისტოს საელჩო არ იმუშავებს

8月28日は聖母マリア昇天の日で祝日のため、当館は休館日となります。ビザ申請等をご検討の方はご留意ください。

#იაპონიისდახმარება #საგრანტოკონკურსი #თუშეთი

2024 წლის 20 აგვისტოს, იაპონიის ელჩი საქართველოში ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი თუშეთს ეწვია და იაპონიის მთავრობის მიერ დაფინანსებული პროექტი პროექტის „თუშეთში ჯანდაცვის სერვისების მიწოდების გაუმჯობესება“ გახსნა.

პროექტის ფარგლებში, გარემონტდა და სამედიცინო ტექნიკით აღიჭურვა ადგილობრივი ამბულატორია, რომელიც დაახლოებით 2,800 ადგილობრივი მოსახლისთვის გაზრდის სამედიცინო სერვისებზე ხელმისაწვდომობას.

პროექტი განხორციელდა იაპონიის საელჩოს ადამიანის უსაფრთხოების საგრანტო პროგრამის (GGP) ფარგლებში, გრანტის მოცულობა 87, 256 აშშ დოლარია.

გვინდა ძალიან დიდი მადლობა გადავუხადოთ პროექტის მომზადებასა და განხორციელებაში ჩართულ ყველა პირს.


2024年8月20日、令和2年度対ジョージア草の根・人間の安全保障無償資金協力案件「アフメタ地区トゥシェティ地域医療提供改善計画」の供与式が行われました。供与式には、石塚英樹大使、アレクシ・ピツヘラウリ・アフメタ地区行政府長、ラド・カホイゼ・トゥシェティ保護区局長、ズラブ・バブライゼ「トゥシェティ開発ファンド」（被供与団体）代表ら各関係者が出席しました。

本案件で、アフメタ地区トゥシェティ地域において、同地域唯一の診療所を改修し、医療機材一式、及び発電機1台を整備することで、一次診療所としての機能を高め、地域住民約2,800人の医療環境改善に寄与します。日本国政府による支援額は87,256米ドルです。

#იაპონიისდახმარება #საგრანტოკონკურსი #თუშეთი

2024 წლის 20 აგვისტოს, იაპონიის ელჩი საქართველოში ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი თუშეთს ეწვია და იაპონიის მთავრობის მიერ დაფინანსებული პროექტი - „მძიმე ტექნიკის შეძენა ინფრასტრუქტურული სამუშაოებისთვის თუშეთში, ახმეტის მუნიციპალიტეტში“ გახსნა.

პროექტის ფარგლებში, თუშეთს გადაეცა მძიმე ტექნიკა გზების მოსაწესრიგებლად, რათა გაიზარდოს თუშების მობილობა და წვდომა სხვადასხვა კრიტიკულ ინფრასტრუქტურასა და სერვისებზე. აღნიშნული პროექტი გააუმჯობესებს თუშეთის დაახლოებით 2, 800 ადგილობრივი მოსახლის საცხოვრებელ პირობებს.

პროექტი განხორციელდა იაპონიის საელჩოს ადამიანის უსაფრთხოების საგრანტო პროგრამის (GGP) ფარგლებში, გრანტის მოცულობა 74’400 აშშ დოლარია.

გვინდა ძალიან დიდი მადლობა გადავუხადოთ პროექტის მომზადებასა და განხორციელებაში ჩართულ ყველა პირს.



2024年8月20日、令和元年度対ジョージア草の根・人間の安全保障無償資金協力案件「アフメタ地区トゥシェティ地域インフラ整備用重機整備計画」の供与式が行われました。供与式には、石塚英樹大使、アレクシ・ピツヘラウリ・アフメタ地区行政府長、ラド・カホイゼ・トゥシェティ保護区局長、ズラブ・バブライゼ「トゥシェティ開発ファンド」（被供与団体）代表ら各関係者が出席しました。　

本案件で、供与する重機1台整備され、地域住民に必要とされる基礎インフラを整備されることで、トゥシェティの住民約2,800人の生活環境改善に寄与する。日本国政府による支援額は74,400米ドルです。

15 აგვისტოს, იაპონიის ელჩმა, ბატონმა იშიძუკა ჰიდეკიმს ვასო გოძიაშვილის სახელობის პარკში ომში დაღუპულთა მოსაგონებლად და მშვიდობისთვის ლოცვის დღესთან დაკავშირებით, მეორე მსოფლიო ომის დროს იაპონელი ტყვეების ხსოვნას პატივი მიაგო და მემორიალი გვირგვინით შეამკო.

8月15日、石塚英樹大使は「戦没者を追悼し平和を祈念する日」に際し、ヴァソ・ゴジアシヴィリ広場において「日本人死亡者慰霊碑」に献花を行いました。

🇬🇪 https://www.ge.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00959.html
🇯🇵 https://www.ge.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00957.html

#იაპონიისდახმარება #საგრანტოკონკურსი #მესტია

2024 წლის 7 აგვისტოს, იაპონიის ელჩი საქართველოში ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი მესტიას ეწვია და იაპონიის მთავრობის მიერ დაფინანსებული პროექტი „მესტიის მუნიციპალიტეტისთვის პირველი საზოგადოებრივი ავტობუსის შეძენა“ გახსნა.

პროექტის ფარგელებში შეძენილი იქნა ერთი საზოგადოებრივი ავტობუსი, რომელიც დაბა მესტიაში და მიმდებარე სოფლებში გააუმჯობესებს ადგილობრივი მოსახლეობის მობილობას, რათა გაიზარდოს ხელმისაწვდომობა პროდუქტებზე, სერვისებზე და კრიტიკულად მნიშვნელოვან ობიექტებზე.

პროექტი განხორციელდა იაპონიის საელჩოს ადამიანის უსაფრთხოების საგრანტო პროგრამის (GGP) ფარგლებში, გრანტის მოცულობა 72, 600 აშშ დოლარია.

გვინდა ძალიან დიდი მადლობა გადავუხადოთ პროექტის მომზადებასა და განხორციელებაში ჩართულ ყველა პირს.



2024年8月7日、令和3年度対ジョージア草の根・人間の安全保障無償資金協力案件「メスティア地区中心部におけるコミュニティ・バス整備計画」の供与式が行われました。供与式には、石塚英樹大使、マイザー・ジャパリゼ・メスティア地区議会議長、カピトン・ジョルジョリアニ・メスティア地区行政府長ら各関係者が出席しました。　

本案件で大型コミュニティ・バス１台が整備されることにより、メスティア中心部を通過する2ルート内を朝8時から夜8時まで定期運行し、1日当たり住民600人が病院や学校、デイケアセンターや銀行等の施設に安全に移動するための交通手段を確保することが可能となり、同地区の社会・生活インフラの向上に寄与します。日本国政府による支援額は72,600米ドルです。

🗻 გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ იაპონური დღესასწაულის, მთის დღესთან დაკავშირებით 12 აგვისტოს საელჩო არ იმუშავებს

🗻 お知らせ：８月１１日は山の日で祝日となるため、翌１２日は振替休日として休館日となります。ビザ申請等をご検討の方はご留意ください。

#იაპონიისდახმარება #აჭარა

აჭარის ტელევიზიამ ვრცლად გააშუქა ჩვენი პრეს-ტური, რომელიც 29 მაისს გაიმართა აჭარაში!

სიუჟეტში ხაზგასმულია, რომ 1998 წლიდან დღემდე, იაპონიის საელჩოს ადამიანის უსაფრთხოების საგრანტო პროგრამის ფარგლებში დაფინანსდა 216 პროექტი, რომელთა საერთო ღირებულებამ აღნიშნული პროექტების ჩათვლით 25 მილიონ აშშ დოლარამდე შეადგინა. ეს მხარდაჭერა მოიცავს უახლეს ინიციატივებს აჭარაში:

- მანდარინის სათბურ-იზოლატორის მოწყობა ჩაქვში
- აჭარაში ტყის ხანძრის საპასუხოდ და პრევენციისთვის მძიმე ტექნიკის შეძენა
- UNDP-ის პროექტი მაჭახელას ხეობაში უნიკალური კოლხური ტყის ეკოსისტემის დაცვის მიზნით

სიუჟეტი ასევე მოიცავს ინტერვიუებს ელჩთან, აჭარის ა/რ სოფლის მეურნეობის მინისტრთან, გაეროს განვითარების პროგრამის წარმომადგენელთან და ადგილობრივ ბენეფიციარებთან.

გვინდა, ძალიან დიდი მადლობა გადავუხადოთ ყველა მედიის წარმომადგენლს, ვინც მონაწილეობა მიიღო პრეს-ტურში და დაგვეხმარა, ამ მნიშვნელოვანი პროექტების შედეგების გაზიარებაში.



Adjara TV has extensively covered our recent press tour held on May 29 in Adjara!
In their feature, Adjara TV highlighted that since 1998, the Government of Japan, through its Grassroots Grant Projects (GGP) program, has funded 216 projects across Georgia, totaling around $25 million USD. This support includes our latest initiatives in Adjara:
- Greenhouse for Growing Tangerines in Chakvi
- Provision of Heavy Equipment for Forest Fire Response and Prevention in Adjara A/R
- UNDP's project to protect the unique Colchic forest ecosystem in Machakhela Valley

The TV coverage also includes insightful interviews with the Ambassador, the Minister of Agriculture of Adjara A/R, representative of UNDP, and local beneficiaries.

We are grateful to all the media representatives who participated in the press tour and helped share these important developments.

იაპონიის პროექტები აჭარაში აჭარის საზოგადოებრივი მაუწყებელი - აჭარის ტელევიზია / რადიო აჭარა Ajara TV & Radio

ქართული/日本語

საქართველოში იაპონიის საელჩოს განცხადება 2008 წლის აგვისტოს კონფლიქტიდან 16 წლისთავზე

ცხინვალის/სამხრეთ ოსეთისა და აფხაზეთის რეგიონებში 2008 წლის აგვისტოს კონფლიქტის დაწყებიდან მე-16 წლისთავზე, იაპონიის საელჩო გამოხატავს ღრმა მწუხარებას კონფლიქტის მსხვერპლთა მიმართ, იაპონია ეწინააღმდეგება საქართველოს საერთაშორისოდ აღიარებული საზღვრების ცვლილების ნებისმიერ მცდელობას და ხაზს უსვამს მის ურყევ მხარდაჭერას საქართველოს სუვერენიტეტისა და ტერიტორიული მთლიანობის მიმართ.

საელჩო შეშფოთებულია ჰუმანიტარული მდგომარეობით კონფლიქტის შედეგად დაზარალებულ რეგიონებში მთელი საქართველოს მასშტაბით და ხაზს უსვამს 2024 წლის 28 მაისს გაეროს გენერალური ასამბლეის მიერ მიღებული რეზოლუციის სრულყოფილად შესრულების აუცილებლობას: "ქვეყნის შიგნით საქართველოს აფხაზეთისა და ცხინვალის/სამხრეთ ოსეთის რეგიონებიდან იძულებით გადაადგილებულ პირთა და ლტოლვილთა სტატუსის შესახებ."

იაპონია განაგრძობს საქართველოსთან, როგორც მნიშვნელოვან პარტნიორთან თანამშრომლობას, კანონის უზენაესობაზე დაფუძნებული თავისუფალი და ღია საერთაშორისო წესრიგის გაძლიერების მიმართულებით.

2008年8月のツヒンバリ地方／南オセチア及びアブハジアにおける武力紛争発生から16周年を迎えるに当たり、日本大使館は、紛争の犠牲者に深い哀悼の意を表するとともに、日本が国際的に認知されたジョージアの国境を変更しようとするいかなる試みにも反対し、ジョージアの主権及び領土一体性を一貫して支持していることを改めて表明する。

大使館は、ジョージア全土の紛争被害地域における人道的状況を憂慮し、国連総会が2024年5月28日に採択した決議「ジョージアのアブハジア及びツヒンバリ地域／南オセチアからの国内避難民・難民の地位」の完全なる履行の必要性を強調する。

日本は、法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序を強化する上での重要なパートナーとして、ジョージアとの協力をこれからも継続していく。

https://www.ge.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00949.html

https://www.ge.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00951.html

#იაპონიისდახმარება #საგრანტოკონკურსი #ქუთაისი

2024 წლის 6 აგვისტოს, იაპონიის ელჩი საქართველოში ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი ქუთაისს ეწვია და იაპონიის მთავრობის მიერ დაფინანსებული პროექტი "ქუთაისის მუნიციპალიტეტისთვის მეორადი სახანძრო მანქანის შეძენა“ გახსნა.

პროექტის ფარგლებში, შეძენილი იქნა მეორადი სახანძრო მანქანა, რომელიც შეამცირებს ადგილობრივი მოსახლეობის მოწყვლადობას ხანძრებისადმი და ამასთანავე, გააძლიერებს საგანგებო სიტუაციების მართვის სამსახურის შესაძლებლობებს.

პროექტი განხორციელდა იაპონიის საელჩოს ადამიანის უსაფრთხოების საგრანტო პროგრამის (GGP) ფარგლებში, გრანტის მოცულობა 144,117 აშშ დოლარია.

გვინდა ძალიან დიდი მადლობა გადავუხადოთ პროექტის მომზადებასა და განხორციელებაში ჩართულ ყველა პირს.


2024年8月6日、令和3年度対ジョージア草の根・人間の安全保障無償資金協力案件「クタイシ市中古消防車整備計画」の供与式が行われました。供与式には、石塚英樹大使、ディミトリエ・トドロヴィッチ「ワーカーズ・サマリタン財団・ジョージア」（被供与団体）代表、ズヴィアド・シャラムべリゼ・イメレテ州知事、ダヴィト・エレメイシヴィリ・クタイシ地区行政府長代理、ヴラジミール・ジュガマゼ・ジョージア内務省下部国家機関・緊急事態管理庁イメレティ州消防救助隊長ら各関係者が出席しました。　

本案件で中古消防車1台が整備されることにより、高所火災等の際に迅速かつ安定した消火活動及び人命救出活動等の対応が可能となる。これによりクタイシ市の社会インフラが強化され、同市住民約125.600人が裨益する。日本国政府による支援額は144,117米ドルです。

#იაპონიისდახმარება #აჭარა

ტელეკომპანია მთავარმა, 29 ივლისს, აჭარაში ელჩი იშიზუკას ვიზიტი გააშუქა. ვიზიტის დროს ელჩმა:
- გადასცა მძიმე ტექნიკა აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკის ტყის ხანძარსაწინააღმდეგო და კატასტროფების პრევენციის შესაძლებლობების გასაძლიერებლად.
- გახსნა მანდარინის სათბურ-იზოლატორი, რომელიც შესაძლებლობას იძლევა მანდარინის ნერგები გაშენდეს ქიმიური სასუქებისა და პესტიციდების შემცირებული გამოყენებით.

გარდა ამისა, სიუჟეტში საუბარია გაეროს განვითარების პროგრამის (UNDP) პროექტი მაჭახელას ხეობაში უნიკალური კოლხური ტყის ეკოსისტემის დაცვის შესახებ. პროექტმა ფარგლებში, იაპონიის მთავრობის ფინანსური მხარდაჭერით დაინერგა მზის წყლის გამაცხელებლები და მზის პანელები.



TV Mtavari has featured Ambassador Ishizuka's visit to Adjara on July 29th. During his visit, Ambassador Ishizuka:
- Handed over heavy machinery to strengthen the Adjara Autonomous Republic’s forest fire response and disaster prevention capabilities.
- Provided a greenhouse to support the cultivation of mandarin seedlings while reducing the use of chemical fertilizers and pesticides.

In addition, TV Mtavari also covered the UNDP’s project to protect the unique Colchic forest ecosystem in Machakhela Valley. The project introduced solar water heaters and solar panels with the support of Government of Japan.

მთავარი არხი ლაივი მთავარი არხი Live. მთავარი არხი-ს ყურება ონლაინ. გადახვევით და დაპაუზებით. სატელევიზიო პროგრამა.

#იაპონიისდახმარება #აჭარა

ტელეკომპანია იმედი ჩვენი საელჩოს პრეს-ტურის შესახებ, რომელიც 29 ივლისს ულამაზეს აჭარაში ჩატარდა. მედია სიუჟეტში საუბარია საელჩოს მიერ მხარდაჭერილ სამ უახლეს პროექტზე: ტყის ხანძარსაწინააღმდეგო და კატასტროფების პრევენციის შესაძლებლობების გაძლიერება, მანდარინის მდგრადი კულტივირებისთვის სათბურის შექმნა და გაეროს განვითარების პროგრამის ინიციატივა მაჭახელას ხეობაში უნიკალური კოლხური ტყის ეკოსისტემის დასაცავად.

ელჩმა იშიზუკამ ხაზი გაუსვა ამ პროექტების მნიშვნელობას ადგილობრივი მოსახლეობისთვის და იაპონიასა და საქართველოს შორის მჭიდრო თანამშრომლობას ადამიანთა უსაფრთხოებისა და მდგრადი განვითარების ხელშეწყობაში.



TV Imedi's recent coverage of our Embassy's Press-Tour on July 29th in the beautiful region of Adjara. The media spotlighted three latest projects supported by the Embassy: enhancing forest fire response and disaster prevention capabilities, establishing a greenhouse for sustainable tangerine cultivation, and UNDP's initiative to protect the unique Colchic forest ecosystem in Machakhela Valley.

Ambassador Ishizuka has highlighted the importance of these projects for local people and the strong collaboration between Japan and Georgia in promoting human security and sustainable development.

პროექტები აჭარაში იაპონიასთან თანამშრომლობა და ერთობლივი პროექტები, საელჩოს დახმარებით აჭარაში ამჯერად ტყის ხანძრების და კატას.....

🎉8月1日、外務省は令和6年度外務大臣表彰の受賞者を発表しました。当館管轄地から、相撲を通じた日本とジョージアの文化交流の促進に貢献した功績により、以下の1名が受賞者に選ばれました。

受賞者名：元小結　黒海　太　ジョージア相撲連盟会長
表彰功績：相撲を通じた日本とジョージアの文化交流の促進

黒海氏は2001年に初土俵を踏み、2012年まで相撲力士として活躍しました。2006年3月に新小結に昇進し、史上初のヨーロッパ出身の関取として名をはせました。引退後、2018年からジョージア相撲連盟会長に就任し、当地における相撲の普及と若手力士の育成に尽力しています。また同氏は、メディア等を通じて当地における相撲普及の活動を精力的に行い、相撲の知名度と人気を向上させ、相撲練習生の増加にも導きました。相撲を通じた日本とジョージアの友好親善と相互理解の促進に貢献されています。

石塚英樹大使は8月2日、黒海氏に受賞の祝辞を電話で伝えました。黒海氏からは「この度はありがとうございます。日本の方々には大変お世話になりました」と喜びの声が届きました。

🎉1 აგვისტოს, იაპონიის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ, საგარეო საქმეთა მინისტრის 2024 წლის ჯილდოს მიმღებთა სია გამოაქვეყნა.
სუმოს მეშვეობით იაპონიასა და საქართველოს შორის კულტურული გაცვლის ხელშეწყობაში შეტანილი წვლილისთვის დაჯილდოვდა კოკკაი ფუტოშიც:

მიმღების სახელი: კოკკაი ფუტოში (ლევან ცაგურია), ყოფილი კომუსუბი, საქართველოს სუმოს ეროვნული ფედერაციის პრეზიდენტი
მიღწევა: სუმოს მეშვეობით იაპონიასა და საქართველოს შორის კულტურული გაცვლის ხელშეწყობა

სუმოისტი რინგზე პირველად 2001 წელს გამოჩნდა და ცოტახანში კომუსუბის რანგამდე მიაღწია. ის ცნობილია როგორც პირველი ევროპელი სეკიტორი. 2012 წელს, სუმოდან გაცილების შემდეგ, მან განაგრძო საქართველოში სუმოს პოპულარიზაცია და ახალგაზრდა მოჭიდავეების მომზადება. კოკკაი ასევე დაუღალავად მუშაობს საქართველოში სუმოს შესახებ ცნობიერების ამაღლებაზე, მედიის დახმარებით გაზარდა მისი ხილვადობა და პოპულარობა, რამაც გამოიწვია სუმოს მოჭიდავეების რაოდენობის ზრდა. საქართველოს სუმოს ფედერაციის პრეზიდენტის როლში, კოკკაი აგრძელებს იაპონიასა და საქართველოს შორის მეგობრობისა და ურთიერთთანამშრომლობის ხელშეწყობას.

2 აგვისტოს, იაპონიის ელჩმა საქართველოში, ბატონმა იშიძუკა ჰიდეკიმ სატელეფონო საუბარში ჯილდო მიულოცა ბატონ ლევან ცაგურიას (კოკკაის). ბატონმა ცაგურიამ სიხარული გამოხატა.
კოკკაის კომენტარი: „დიდი მადლობა. ასევე განსაკუთრებული მადლობა იაპონელ ხალხს მთელი ამ დროის განმავლობაში გაწეული თანადგომისთვის.“

🇯🇵 https://www.ge.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00939.html
🇬🇪 https://www.ge.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00941.html

🥋　イリア・スラマニゼ選手が柔道100Kg級で銀メダルを獲得しました！
🇬🇪　ジョージアの柔道選手は３日間連続でメダルを獲得しています。おめでとうございます

🥋　ილია სულამანიძემ 100 კგ წონით კატეგორიაში ვერცხლის პრიზიორია!

🇬🇪 ქართველი ძიუდოისტები მედალს უკვე ზედიზედ მესამე დღეა ეუფლებიან. გილოცავთ!

🥋ラシャ・ベカウリ選手(90Kg級)が東京五輪に続き、2度の🥇金メダリストに輝きました！おめでとうございます！
決勝では🇯🇵日本と🇬🇪ジョージアの選手が戦いました。両国の選手の健闘をたたえます！

🥋ლაშა ბექაურმა(-90 კგ), ტოკიოს ოლიმპიური თამაშების შემდეგ, მეორედ მოიპოვა 🥇 ოქროს მედალი! გილოცავთ!
ფინალში 🇬🇪 ბექაური შეხვდა 🇯🇵 იაპონელ ძიუდოისტს. ვულოცავთ ორივე ქვეყნის წარმომადგენელს შთამბეჭდავ ასპარეზობას!

#იაპონიისდახმარება #საგრანტოკონკურსი #აჭარა

2024 წლის 29 ივლისს, იაპონიის ელჩი საქართველოში ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი აჭარას ეწვია და იაპონიის მთავრობის მიერ დაფინანსებული პროექტი „მანდარინის სათბურ-იზოლატორის მოწყობა აჭარის ა/რ-ში“ გახსნა.

პროექტის ფარგლებში, აჭარის ა/რ-ში მოეწყო მანდარინის სათბურ-იზოლატორი, რომელიც ხელს შეუწყობს მანდარინის ნერგების ხარისხის გაუმჯობესებას და საშუალებას მისცემს ადგილობრივ წარმოებას, რომ დაუახლოვდენენ საერთაშორისო სტანდარტებს.

პროექტი განხორციელდა იაპონიის საელჩოს ადამიანის უსაფრთხოების საგრანტო პროგრამის (GGP) ფარგლებში, გრანტის მოცულობა 64,330 აშშ დოლარია.

გვინდა ძალიან დიდი მადლობა გადავუხადოთ პროექტის მომზადებასა და განხორციელებაში ჩართულ ყველა პირს.



2024年7月29日、令和3年度対ジョージア草の根・人間の安全保障無償資金協力案件「アジャラ自治共和国みかん育成用スクリーンハウス整備計画」の供与式が行われました。供与式には、石塚英樹大使、ザザ・シャヴァゼ・アジャラ自治共和国農業大臣、ラウル・タバルツキラゼ「非営利法人アグロサービスセンター」（被供与団体）代表ら各関係者が出席しました。　

本案件により、スクリーンハウス1棟が整備されることにより、化学肥料や農薬の使用量を減らしたみかんの種及び苗木の栽培が可能となり、アジャラ自治共和国の中小農家が同苗木を栽培することで、みかんの質がEUの販売基準を満たす品質に改善される上、被供与団体が一年間に生産できる苗木の本数を、5,000本から15,000本に増加させることが可能となります。また、本案件で栽培するみかんの木1本当たりの収穫量は3年目頃には従来の木より約40％向上し、中小農家の収益向上に寄与します。日本国政府による支援額は64,330米ドルです。

🥋🇬🇪ジョージアが2024年パリ五輪で初メダルを獲得しました！
🥈81Kg級で銀メダルを獲得したタト・グリガラシヴィリ選手、おめでとうございます！

🥋🇬🇪 საქართველომ 2024 წლის ოლიმპიურ თამაშებზე პირველი მედალი მოიპოვა!
🥈 ვულოცავთ ტატო გრიგალაშვილს ვერცხლის მედლის მოპოვებას ძიუდოში, 81 კგ წონით კატეგორიაში!

#იაპონიისდახმარება #საგრანტოკონკურსი #აჭარა

2024 წლის 29 ივლისს, იაპონიის ელჩი საქართველოში ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი აჭარას ეწვია და იაპონიის მთავრობის მიერ დაფინანსებული პროექტი პროექტის „აჭარაში ტყის ხანძრის საპასუხოდ და პრევენციისთვის მძიმე ტექნიკის შეძენა“ გახსნა.

პროექტის ფარგლებში შეძენილი იქნა მძიმე ტექნიკა აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკის ტყის ხანძარსაწინააღმდეგო და კატასტროფების პრევენციის შესაძლებლობების გასაძლიერებლად, რაც დაახლოებით 361,000 მოსახლეს შესაძლებლობას აძლევს ისარგებლოს უსაფრთხო საცხოვრებელი გარემოთი.

პროექტი განხორციელდა იაპონიის საელჩოს ადამიანის უსაფრთხოების საგრანტო პროგრამის (GGP) ფარგლებში, გრანტის მოცულობა 69,000 აშშ დოლარია.

გვინდა ძალიან დიდი მადლობა გადავუხადოთ პროექტის მომზადებასა და განხორციელებაში ჩართულ ყველა პირს.



2024年7月29日、令和5年度対ジョージア草の根・人間の安全保障無償資金協力案件「アジャラ自治共和国森林火災対応と防災のための重機整備計画」の供与式が行われました。供与式には、石塚英樹大使、ザザ・シャヴァゼ・アジャラ自治共和国農業省大臣、ジュンベ・アブラゼ・同自治共和国農業省林野庁長官、レラ・ジャナシア「社会と環境」（被供与団体）代表ら各関係者が出席しました。　

本案件で、小型重機１台を整備され、森林火災による周辺住民の安全確保及び社会・経済状況の改善を図り、同自治共和国の住民約361,000人が安心かつ安全な生活環境を享受することが可能となるほか、災害対応能力及び防災の強化に寄与します。日本国政府による支援額は69,000米ドルです。

👨‍🍳იაპონიის ელჩმა, ბატონმა იშიძუკა ჰიდეკიმ, საქართველოს აგრარული უნივერსიტეტის კულინარიის აკადემიისა და იაპონია-საქართველოს ბიზნეს საბჭოს თანაორგანიზებით, ჩაატარა ლექცია თემაზე: „რეგიონული თანამშრომლობა“, კერძოდ, „ტოვადა ბარაიაკი: ქალაქის აღორძინება ადგილობრივი სამზარეულოს მეშვეობით".

🇯🇵 🤝 🇬🇪

⛩２８日、石塚英樹大使はバトゥミで開催された「日本文化祭」に招待されました。
石塚大使は、バトゥミがヨーロッパで最初に日本庭園ができた場所の一つであることについて触れ、同庭園の心字池が長年バトゥミを訪れる人たちに日本文化を伝え、両国の「心」の文化交流の場として役割を果たしてきたことに謝辞を述べました。

⛩ 28 ივლისს, იაპონიის ელჩი საქართველოში, ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი დაესწრო ბათუმში გამართულ “იაპონური კულტურის ფესტივალს“.
ელჩმა აღნიშნა, რომ ბათუმი იყო ერთ-ერთი პირველი ქალაქი ევროპაში, სადაც დაიწყო იაპონური ბაღის მშენებლობა, ხაზი გაუსვა ბათუმის როლს, საქართველოში იაპონური კულტურის პოპულარიზაციაში და მოიხსენია ის, როგორც კულტურული გაცვლის ადგილი და ორი ქვეყნის დამაკავშირებელი "გული".

🇯🇵 https://www.ge.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00930.html
🇬🇪 https://www.ge.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00932.html

🏅パリ五輪２０２４が７月２６日に開会しました。
ジョージアと日本の代表選手に声援を送りましょう!

🏅26 ივლისს პარიზში 2024 წლის საზაფხულო ოლიმპიური თამაშები დაიწყო.
მოდით, ერთად ვუგულშემატკივროთ საქართველოსა და იაპონიის ათლეტებს!

🇯🇵19日、石塚英樹大使は「地方連携」をテーマに、トビリシ自由大学附属料理アカデミーおよびジョージア・日本ビジネス協議会と協力して講演会「十和田バラ焼き　ご当地グルメで町おこし」を開催しました。🍜

🇬🇪19 ივლისს, იაპონიის ელჩმა, ბატონმა იშიძუკა ჰიდეკიმ, კულინარიული აკადემიისა და იაპონია-საქართველოს ბიზნეს საბჭოს თანაორგანიზებით, გახსნა ლექცია თემაზე „რეგიონული თანამშრომლობა“, კერძოდ „ტოვადა ბარაიაკი: ქალაქის აღორძინება ადგილობრივი სამზარეულოს მეშვეობით“. 🍜

თავისუფალი უნივერსიტეტი - Free University
აგრარული უნივერსიტეტი • Agricultural University
საქართველოს კულინარიის აკადემია • Culinary Academy of Georgia

🇯🇵 https://www.ge.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00924.html
🇬🇪 https://www.ge.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00926.html

🇯🇵18日、石塚英樹大使は「地方交流」をテーマに、大使公邸で日本の食を通じた意見交換会を開催しました。

🇬🇪18 ივლისს, იაპონიის ელჩმა, ბატონმა იშიძუკა ჰიდეკიმ თავის რეზიდენციაში „რეგიონული თანამშრომლობის“ თემაზე შეხვედრას უმასპინძლა

🇯🇵https://www.ge.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00921.html
🇬🇪https://www.ge.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00923.html

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ იაპონური დღესასწაულის, ზღვის დღესთან დაკავშირებით 15 ივლისს საელჩო არ იმუშავებს.

お知らせ：7月15日は海の日のため大使館は休館日となります。

#იაპონიისდახმარება #საგრანტოკონკურსი #ამბროლაური

2024 წლის 9 ივლისს, იაპონიის ელჩი საქართველოში ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი ამბროლაურის მუნიციპალიტეტს ეწვია და იაპონიის მთავრობის მიერ დაფინანსებული პროექტი „შშმ პირებისთვის სარეაბილიტაციო ცენტრის შექმნა ამბროლაურის მუნიციპალიტეტში“ გახსნა.

პროექტის ფარგლებში, ამბროლაურის მუნიციპალიტეტის სოფელ სადმელში გარემონტდა სოციალური ცენტრი, რომელიც მაღალმთიან რეგიონში შშმ პირებს აწვდის სოციალურ სერვისებს, მათი დამოუკიდებელი ცხოვრების ხელშესაწყობად და დაეხმარება 780 ბენეფიციარს.

პროექტი განხორციელდა იაპონიის საელჩოს ადამიანის უსაფრთხოების საგრანტო პროგრამის (GGP) ფარგლებში, გრანტის მოცულობა: 72, 246 აშშ დოლარია.

გვინდა ძალიან დიდი მადლობა გადავუხადოთ პროექტის მომზადებასა და განხორციელებაში ჩართულ ყველა პირს.



2024年7月9日、令和3年度対ジョージア草の根・人間の安全保障無償資金協力案件「アンブロラウリ地区社会福祉施設整備計画」の供与式が行われました。供与式には、石塚英樹大使、ヴェセリン・ヴルカノヴ・ブルガリア共和国大使、マウリシュ・ピーターザック・ポーランド共和国大使館次席、アスラン・サガネリゼ・アンブロラウリ地区行政府議会議長、ナナ・ロマゼ・被供与団体「共に真の改革を」代表ら各関係者が出席しました。
　
本案件でラチャ・レチャフミ・クヴェモ・スヴァネティ州アンブロラウリ地区の社会福祉施設を整備することで、障害者向けサービスを改善し、同地区に住む約780人の障害者に恩恵をもたらします。日本国政府による支援額は72,246米ドルです。

#იაპონიისდახმარება #საგრანტოკონკურსი #ამბროლაური

2024 წლის 9 ივლისს, იაპონიის ელჩი საქართველოში ბატონი იშიძუკა ჰიდეკი ამბროლაურის მუნიციპალიტეტს ეწვია და იაპონიის მთავრობის მიერ დაფინანსებული პროექტი „ამბროლაურის მუნიციპალიტეტში თაფლის ტესტირების ლაბორატორიის შექმნა“ გახსნა.

პროექტის ფარგლებში, ამბროლაურის მუნიციპალიტეტისთვის შეძენილ იქნება თაფლის ტესტირებისთვის საჭირო აღჭურვილობა, რომელიც კონკურენტიანს გახდის ადგილობრივ 120 მეფუტკრეს და ასევე, ხელს შეუწყობს საკვების უსაფრთხოებას საქართველოში.

პროექტი განხორციელდა იაპონიის საელჩოს ადამიანის უსაფრთხოების საგრანტო პროგრამის (GGP) ფარგლებში, გრანტის მოცულობა: 82,252 აშშ დოლარია.

გვინდა ძალიან დიდი მადლობა გადავუხადოთ პროექტის მომზადებასა და განხორციელებაში ჩართულ ყველა პირს.



2024年7月9日、令和2年度対ジョージア草の根・人間の安全保障無償資金協力案件「ラチャ・レチャフミ＝クヴェモ・スヴァネティ地方とイメレティ地方トゥキブリ地区のためのアンブロラウリ地区蜂蜜検査ラボラトリー整備計画」の供与式が行われました。供与式には、石塚英樹大使、パプナ・マルグヴェリゼ・ラチャ・レチャフミ＝クヴェモ・スヴァネティ州知事、アスラン・サガネリゼ・アンブロラウリ地区行政府議会議長、ズヴィアド・ムヘイゼ・アンブロラウリ地区行政府長、イラクリ・ジャバヒシヴィリ・被供与団体「農業サービス・コンサルティング」取締役会長ら各関係者が出席しました。　

本案件でラチャ・レチャフミ＝クヴェモ・スヴァネティ地方アンブロラウリ地区に蜂蜜検査機材一式を整備することにより、中小規模の養蜂家が、ジョージアの食品の安全基準を満たし、正規の市場で蜂蜜の販売可能になるほか、残留した抗生物質・農薬に関する検査が実施されることで、国外の市場でも販売できるようになり、収入増が見込め、中小規模養蜂家120名及びその家族が直接裨益することで、貧困削減に寄与します。日本国政府による支援額は82,252米ドルです。