Colegio Alemán de Guatemala

👇¡Anúnciate con nosotros en nuestro anuario!👇

El 6 de septiembre tuvo lugar la primera final regional de «Jugend debattiert» de Centroamérica en el Colegio Alemán Guatemala. 🗣

Bajo la dirección de Anna Stais, compitieron cuatro alumnos del Colegio Alemán Guatemala y cuatro del Instituto Austriaco Guatemalteco de 11.º grado de Bachillerato. Los debates fueron evaluados por siete jueces, formados por profesores del DSG y del IAG.

Además de los dos directores de ambos colegios, el Sr. Gavrilas (DSG) y el Sr. Peitler (IAG), también participó como invitada de honor la cónsul de la Embajada de Alemania, la Sra. Angelika Engel. 🇩🇪

En la final se debatió la apasionante pregunta «¿Debería prohibirse la comida basura en los recintos escolares?». Los finalistas fueron Mia Mondal, Horacio Reyna, Álvaro Fernández y Héctor Domínguez. Horacio obtuvo el primer puesto por delante de Álvaro y ambos representarán a Guatemala en el Debate Juvenil Latinoamericano que se celebrará en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) a mediados de octubre.

Además de los finalistas, también participaron de forma brillante en las primeras rondas de los debates: Cristina Cifuentes Bauer y María Belén Girón Tarragó del DSG; e Inés Ruano y Marcela Pinot del IAG. 🏅

Agradecemos especialmente a René Franco y Laurens Thurn, que hicieron un excelente trabajo preparando a los estudiantes de nuestro colegio y que contaron con el apoyo de Carolin Herwald y Daniil Danilets.

Felicitamos a los participantes y a todos los que apoyaron este evento y estamos especialmente orgullosos de que Horacio Reyna, el primer ganador de «Jugend debattiert» Centroamérica, sea alumno del DSG. 👏

--------------------------------------------------------------

Am 06. September 2024 fand das erste Landesfinale von „Jugend debattiert“ von Mittelamerika in Guatemala an der Deutschen Schule Guatemala (DSG) statt. 🗣

Unter der Leitung von Anna Stais traten jeweils vier Schülerinnen und Schüler der Deutschen Schule Guatemala (DSG) und der Österreichischen Schule Guatemala (OSG) der 11. Jahrgangsstufen Bachillerato gegeneinander an. Die Debatten wurden von sieben Juroren, bestehend aus Kolleginnen und Kollegen der DSG und IAG, bewertet.

Neben den beiden Schulleitungen, Herr Gavrilas (DSG) und Herr Peitler (OSG), nahm auch die Konsulin der Deutschen Botschaft, Angelika Engel, als Ehrengast teil. 🇩🇪

Im Finale wurde zur spannenden Fragestellung „Soll Junkfood auf dem Gelände von Schulen verboten werden?“ debattiert. Die Finalisten waren Mia Mondal Ruiz, Horacio Reyna Orellana, Alvaro Fernandez und Héctor Domínguez. Den ersten Platz errang Horacio vor Alvaro. Beide werden Guatemala Mitte Oktober bei Jugend debattiert Lateinamerika in Santa Cruz de la Sierra, Bolivien, vertreten. 🏆

Neben den Finalisten haben auch Cristina Cifuentes Bauer und María Belén Girón Tarragó von der DSG sowie Inés Ruano und Marcela Pinot vom IAG mit Bravour an den ersten Runden der Debatten teilgenommen. 🏅

Ein besonderer Dank geht an René Franco und Laurens Thurn, die die Schülerinnen und Schüler unserer Schule hervorragend vorbereitet haben und von Carolin Herwald und Daniil Danilets unterstützt wurden.

Wir gratulieren den Teilnehmerinnen und Teilnehmern und allen, die diese Veranstaltung unterstützt haben und sind besonders stolz darauf, dass Horacio Reyna, der erste Sieger von „Jugend debattiert“ Mittelamerika, ein Schüler des DSG ist. 👏

Felicitamos a nuestras alumnas Daniela y Mariana Arenas por su reciente participación en la Copa Quetzal de gimnasia.

Ambas tuvieron una participación destacada:

Daniela:
🥈 2°lugar en salto

Mariana:
🥇 1° barras
🥈 2° viga de equilibrio
🥈 2° salto
🥉 3° piso
🥈 2° lugar all around (todos los aparatos)

¡Felicidades por su esfuerzo y a seguir cosechando triunfos! 👏🤩

------------------------------------------------------------------

Herzlichen Glückwunsch an unsere Schülerinnen Daniela und Mariana Arenas für ihre Teilnahme am Quetzal Cup der Gymnastik.

Beide hatten eine hervorragende Teilnahme:

Daniela:
🥈 2. Platz im Voltigieren.

Mariana:
🥇 1. Barren
🥈 2. am Schwebebalken
🥈 2. Sprung
🥉 3. Boden
🥈 2. Platz Mehrkampf (alle Geräte)

Herzlichen Glückwunsch zu eurer Leistung und weiterhin viel Erfolg! 👏🤩

¡No te pierdas el Encuentro de exalumnos 2024!
Si tu Promo cumple aniversario redondo, si tienes dudas, sugerencias o comentarios... escríbenos a [email protected]
¡Te esperamos!

* Evento exclusivo para exalumnos y sus parejas

El sábado 24 de agosto, tuvo lugar un juego amistoso de voleibol en el DSG en las categorías micro y mini. Jugadores del DSG jugaron contra el Colegio Belga Guatemalteco. En ambas categorías triunfó el DSG. 🏐

¡Todos los alumnos se disfrutaron los partidos! 🤩

--------------------------------------------------------------

Am letzten Samstag, 24.08.24, fand an der DSG ein Freundschaftsspiel in Volleyball in den Kategorien
Micro und Mini statt. Volleyballspieler der DSG spielten gegen das Colegio Belga Guatemalteco. In beiden Kategorien gewann die DSG. 🏐

Alle Schülerinnen und Schüler hatten viel Spaß bei den Spielen! 🤩

¡Nuestros alumnos José Cajas y Christopher Ordóñez son campeones Centroamericanos y del Caribe de BMX! 🥇🏆

El sábado 27 de julio se realizó la competencia de BMX en El Salvador en la que Jose es campeón de la categoría 13-14 años y Chris de la categoría 15-16 años. 👏

¡Felicidades por el triunfo chicos! 🤩

-------------------------------------------------------------------

Unsere Schüler José Cajas und Christopher Ordóñez sind mittelamerikanische und karibische BMX-Meister! 🥇🏆

Am Samstag, den 27. Juli, fand in El Salvador der BMX-Wettbewerb statt, bei dem José in der Kategorie 13-14 Jahre und Chris in der Kategorie 15-16 Jahre Meister wurde. 👏

Herzlichen Glückwunsch zum Sieg, Jungs! 🤩

¡Ya estamos en el Bingo DSG! ¡Te esperamos!

¡Feliz día del piloto! 🚌

Nuestro alumno Sebastián Trujillo Steinle de 6to grado, participó en el Torneno Internacional WAKO, de la federación de kickboxing de Guatemala donde participó en dos de las categorías de Pointfighting obteniendo el 2° y 3° lugar. 🥈🥉

En base a su buenos resultados del torneo, Sebas alcanzó el 2° y 3° puesto en el ranking Nacional WAKO. 🤩

¡Te felicitamos Sebastián! 🏆🏅
--------------------------------------------------------------------------
Unser Schüler Sebastian Trujillo Steinle aus der 6. Klasse nahm am internationalen WAKO-Turnier des Kickboxverbandes von Guatemala teil, wo er in zwei Kategorien des Pointfighting den 2. und 3. 🥈🥉

Aufgrund seiner guten Ergebnisse bei diesem Turnier erreichte Sebas den 2. und 3. Platz in der nationalen WAKO-Rangliste. 🤩

Wir gratulieren dir Sebastian! 🏆🏅

Desde aquí, deseamos mucho éxito a la delegación guatemalteca en los JJ.OO. París 2024, en especial a nuestro exalumno Sebastian Bermúdez.
¡Vamos Guate!

¡ Cultura von Humboldt AvH te invita a disfrutar de un maravilloso concierto este miércoles 24 de julio en el Club Alemán a las 7:00 pm! ¡No te lo pierdas, te esperamos! 🎶✨

Los alumnos de cuarto primaria visitaron a los niños del Kindergarten para leerles historias y cuentos para motivarlos e introducirlos al hábito de la lectura. 📚

Todas las fotografías en nuestro grupo interno de Facebook.

----------------------------------------------------

Die Kinder der vierten Klasse besuchten die Kindergartenkinder um ihnen Geschichten und Märchen vorzulesen. 📚

Alle Fotos in unserer internen Facebook-Gruppe.

El Colegio Alemán de Guatemala obtiene de nuevo el sello de calidad como Excelente Colegio Alemán en el Extranjero.
https://dsguatemala.edu.gt/bli-3-0-conseguido/

Die Deutsche Schule Guatemala erhält erneut das Qualitätssiegel als Exzellente Deutsche Auslandsschule.
https://dsguatemala.edu.gt/de/bli-3-0-geschafft/

Si tu hijo nació en 2021, apúntate a una de las charlas informativas y conoce más sobre nuestro colegio. Estas charlas son el inicio de nuestro proceso de admisión.
El cupo de charla del 1 de agosto está completo.
Wenn Ihr Kind im Jahr 2021 geboren ist, melden Sie sich für einen Vortrag über unsere Schule an. Diese Vortäge sind der Anfang unseres Aufnehmeverfahrens.
Die Vorlesung am 1. August ist ausgebucht.
www.dsguatemala.edu.gt/pre-kg

MusiKamera: así se llama la nueva exposición fotográfica que se inauguró el jueves ante un espectacular público. Música y clic: Ya sean fotos de conciertos escenificados, portadas de discos o vídeos musicales recreados como film stills, los alumnos de 12° han plasmado la música en fotos con imaginación y creatividad.

La idea nació en clase de arte, donde más tarde se crearon los diseños para posters y trifoliares. La inauguración estuvo acompañada de un gran programa musical, diseñado por los propios alumnos. La exposición estará expuesta en el lobby de la biblioteca hasta agosto. ¡Bienvenidos!

-------------------------------------------------------------------

MusiKamera - so heißt die neue Foto-Ausstellung, die am Donnerstag auf sehr beschwingte Weise und mit zahlreichem Publikum eröffnet wurde! Musik und Klick: Ob inszenierte Konzertfotos, Albumcovers oder nachgestellte Musikvideos als Film Stills - die Schüler der 12. Klasse haben mit Fantasie und Kreativität Musik in Fotos eingefangen. 🎶🖼

Die Idee entstand im Kunstunterricht, wo später auch die Entwürfe für Plakate und Flyer designt wurden.
Die Vernissage wurde untermalt von einem tollen musikalischen Programm, das die Schüler selbst gestaltet haben. Die Ausstellung ist etwa bis August in der Lobby zu sehen. Herzlich willkommen! 📸🎟

130 alumnos del DSG participaron en el Concurso Mathe-Känguru 2024
Este año, el DSG tomó parte en esta divertida competición matemática con 130 alumnos de 3º a 12º.
El concurso Mathe-Känguru es una competición matemática de opción múltiple en la que participan alrededor de 6 millones de estudiantes de unos 100 países de todo el mundo.
Los certificados y premios llegaron al DSG antes de las vacaciones de junio y se entregaron a los niños junto con sus notas semestrales.
La playera Känguru, es un premio especial que se otorga al alumno con la secuencia de tareas más larga sin errores.
Los siguientes alumnos de DSG obtuvieron resultados sobresalientes:
• 3c: Anton Müller 71,00 + salto de canguro más largo Primaria (playera)
• 4a: Dieter Gándara - mejor puntuación del DSG 80,75
• 4c: Lukas Rottmann (regalo extra)
• 6b: Eddie del Cid - 45 puntos + salto de canguro más largo Secundaria (playera)
• 7a: Juan Pablo - 71,75 puntos
• 7c: Emma Hesse - 72,25 puntos
• 10b: Markus Hoffmann - 71,25 puntos
• 12a: Gabriel Fuentes - 61,50 puntos
Puede tener más información sobre las pruebas y las soluciones en el sitio web www.mathe-kaenguru.de.

------------------------------------------------------------

An diesem Multiple-Choice-Mathematikwettbewerb nehmen rund 6 Millionen Schülerinnen und Schüler aus etwa 100 Ländern der Welt teil.
Die Urkunden und Preise trafen noch vor den Juniferien in der DSG ein und wurden den Kindern zusammen mit ihren Halbjahresnoten überreicht.
Das Känguru-T-Shirt ist ein Sonderpreis, der an den Schüler mit der längsten fehlerfreien Aufgabenfolge vergeben wird.
Folgende Schülerinnen und Schüler der DSG haben hervorragende Ergebnisse erzielt:
- 3c: Anton Müller 71,00 + längster Känguru-Sprung Grundschule (T-Shirt).
- 4a: Dieter Gándara - beste Punktzahl der DSG 80,75
- 4c: Lukas Rottmann (extra Geschenk)
- 6b: Eddie del Cid - 45 Punkte + längster Känguru-Sprung Sekundarstufe (T-Shirt)
- 7a: Juan Pablo - 71,75 Punkte
- 7c: Emma Hesse - 72,25 Punkte
- 10b: Markus Hoffmann - 71,25 Punkte
- 12a: Gabriel Fuentes - 61,50 Punkte
Weitere Informationen zu den Tests und Lösungen sind auf der Website www.mathe-kaenguru.de zu finden.

A finales de mayo retomamos con gran éxito y mucha alegría, nuestro tradicional SINGFEST, después de unos años de interrupción.

Contamos con la inestimable participación de los alumnos seleccionado de 1º a 7º grado, el Coro DSG, el Club Estrellas del Canto y la Orquesta Escolar DSG.

Agradecemos el apoyo de toda la comunidad escolar, muy especialmente a Evelyn González como maestra de ceremonias; a la Administración y a Servicios Generales en el montaje y desarrollo del evento; a la Junta Directiva de Padres que se encargó de la logística y coordinación de los grupos participantes y a Agustín Casse del programa Todo sobre ruedas, que donó el servicio completo de fotografías y video de nivel profesional.

Estamos seguros que todos disfrutaron enormemente esta nueva fiesta del canto y esperamos encontrarnos de nuevo el próximo año para demostar que “Quien canta, vive más feliz”.

Pueden ingresar a ver el video del Singfest en el siguiente link:
https://www.youtube.com/watch?v=MRqPrZeZvko

Todas las fotografías están en nuestro grupo interno de Facebook.

---------------------------------------------------------------

Nach mehreren Jahren Unterbrechung, fand Ende Mai erneut unser traditionelles SINGFEST mit großem Erfolg und viel Begeisterung statt.

An dieser Veranstaltung nahmen ausgewählte Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 bis 7, des Chors der DSG, des Klubs "Estrellas del Canto" und des Schulorchesters teil.

Wir bedanken uns bei der gesamten Schulgemeinschaft für ihre Unterstützung, insbesondere bei Frau Evelyn González, die als Zeremonienmeisterin fungierte, bei der Verwaltung und Wartung, die uns beim Aufbau und Entwicklung des Singfestes halfen, beim Elternbeirat, die für die Logistik und Koordination der teilnehmenden Gruppen verantwortlich war, und bei Herrn Agustín Casse vom Programm "Todo Sobre Ruedas", der den kompletten Service der Fotoaufnahmen und Videos kostenlos zur Verfügung stellte.

Wir sind sicher, dass alle dieses neue Singfest sehr genossen haben, und hoffen, dass wir uns nächstes Jahr wieder treffen, um zu beweisen, dass "Wer singt, glücklicher lebt".

Sie können sich das Singfest-Video unter dem folgenden Link ansehen:
https://www.youtube.com/watch?v=MRqPrZeZvko

Alle Bilder sind in unserer internen Facebook-Gruppe zu sehen.

Hoy en la sala Humberto Ak'abal, en el marco de la Feria del Libro de Guatemala - Filgua 2024, se presentó el libro "El bueno y alegre viejo San Nicolás", obra de nuestro profesor y amigo Marc Jung. Le deseamos mucho éxito.

Im Saal Humberto Ak'abal wurde im Rahmen der Guatemala Book Fair - Filgua 2024 das Buch "El bueno y alegre viejo San Nicolás" von unserem Professor und Freund Marc Jung vorgestellt. Wir wünschen ihm einen großen Erfolg.

¡Hola a todos! 📸✨

¡Los invitamos cordialmente a alumnos y padres de familia a la exposición fotográfica del 12º grado del Colegio Alemán de Guatemala! Después de mucho trabajo, por fin llegó el momento:

🗓 jueves 4 de julio
🕝 14:30
📍 lobby de la biblioteca

¡Ven y experimenta la diversidad creativa de nuestros alumnos!
¡Te esperamos! 🎨🙌

-------------------------------------------------------------------

Hallo zusammen! 📸✨

Wir laden unsere Schüler und Eltern herzlich zur Fotoausstellung der 12. Klasse der Deutschen Schule Guatemala ein! Nach viel harter Arbeit ist es endlich soweit:

🗓 Donnerstag, 4. Juli
🕝 14:30 Uhr
📍 Lobby vor der Bibliothek**

Kommt vorbei und erlebt die kreative Vielfalt unserer Schüler!
Wir freuen uns auf Euch! 🎨🙌

👩‍🏫👨‍🏫

El Torneo Interescolar de Debates 2024 se celebró del 30 de mayo al 1 de junio, organizado por el Club de Debates del Colegio Alemán de Guatemala. Participaron varios equipos de los siguientes colegios: Colegio Internacional Montessori, Colegio Capouillez, Liceo Javier, Colegio Suizo Americano, Colegio Internacional y el Colegio Alemán. La Junta Directiva del Club de Debates, formada por Juan Diego Díaz, María Emilia Sazo y Lena Zucchino, gestionó el evento. La Competición tuvo lugar del 29 de Mayo al 1 de Junio. El Club agradece el apoyo de la Dirección y Administración del Colegio Alemán, así como de los jueces de la Universidad del Valle de Guatemala y la Universidad Francisco Marroquín. 🤩

-------------------------------------------------

Das interschulische Debattierturnier 2024 fand vom 30. Mai bis 1. Juni statt und wurde vom Debattierclub der Deutschen Schule Guatemala organisiert. Mehrere Teams aus folgenden Schulen nahmen teil: Colegio Internacional Montessori, Colegio Capouillez, Liceo Javier, Colegio Suizo Americano, Colegio Internacional und Colegio Alemán. Der Vorstand des Debattierclubs, bestehend aus Juan Diego Díaz, María Emilia Sazo und Lena Zucchino, organisierten die Veranstaltung. Der Wettbewerb fand vom 29. Mai bis zum 1. Juni statt. Der Club bedankt sich für die Unterstützung der Direktion und der Verwaltung der Deutschen Schule sowie bei den Richtern der Universidad del Valle de Guatemala und der Universidad Francisco Marroquín. 🤩

Para los que están, para los que partieron, y para los que están por serlo 👨🙌

Descanse en paz 🙏🙏

Descanse en paz.

Nuestros Alumnos Carlos Fernando García y Juan Pablo García participaron en el “Panamerican International” en Miami.
Carlos obtuvo el 1er lugar en combate en la categoría de principiantes de 6-7 años y el 3er lugar en la categoría de kata con armas musicales de 8 años.
Juan Pablo obtuvo el 2do lugar en combate de 5 años menos y el 4to lugar en kata con armas 7 años menos. 🙌💪
--------------------------------------------------------------------------
Unsere Schüler Carlos Fernando Garcia und Juan Pablo Garcia nahmen an der "Panamerican International" in Miami teil.
Carlos gewann den 1. Platz im Kampf in der Kategorie Anfänger 6-7 Jahre und den 3. Platz in der Kategorie Kata mit Musikwaffen 8 Jahre alt.
Juan Pablo erreichte den 2. Platz im Kampf der 5-Jährigen und den 4. Platz in der Kata mit Waffen der 7-Jährigen.🙌💪

Nuestro Alumno Sebastián Trujillo Steinle de 6to grado, fue seleccionado para participar en el “Kickboxing Mexican Open Cancún 2024". Sebastián ganó el primer lugar en varias categorías.
Ganó el primer lugar en point fighting libre, el segundo lugar en pointfighting 47kg y el tercer lugar en point fighting 10-12 años.
¡Te felicitamos Sebastián! 🏆🏅
--------------------------------------------------------------------------
Unser Schüler der 6. Klasse, Sebastian Trujillo Steinle, wurde für die Teilnahme an den "Kickboxing Mexican Open Cancun 2024" ausgewählt. Sebastian gewann den ersten Platz in mehreren Kategorien.
Er gewann den ersten Platz im freien Pointfighting, den zweiten Platz im Pointfighting 47kg und den dritten Platz im Pointfighting 10-12 Jahre alt.
Herzlichen Glückwunsch Sebastian! 🏅🏆

🙏🕊️