紙背寫生 Paperback Sketch

【On My Way Home】
#岑宗達

#多聲道聲音影像裝置

靈感來自城市規劃師Kevin Lynch的「可意象性 Imageability」概念，結合紀實訪問、實地錄音、城市影像及舞蹈錄像，呈現了Lynch所定義的城市意象的其中三種：節點、路徑、邊界，邀請觀眾觀察並想像受訪者在狹窄居所生活的身體軌跡，通過並置共時的舞者身體及城市景觀影像，開拓一種於我城導航的另類方式。

作品發展自岑宗達於柏林藝術大學修讀聲音藝術碩士學位之畢業作。

——

日期｜2024年10月10日至22日
時間｜星期二至星期日11:00-19:00
地點｜1a空間（牛棚藝術村14號單位）
開幕｜2024年10月10日（四）18:30

——

【On My Way Home】Sham Chung Tat

Multichannel audio-visual installation

Inspired by urban planner Kevin Lynch’s concept of “Imageability”, this work blends documentary interviews, field recordings, urban imagery, and dance videos to explore three of the primary forms of imageability defined by Lynch: Node, Path, and Edge / Boundary. It invites the audience to observe and imagine the bodily trajectories of interviewees living in tight spaces, combining movements of dancer and cityscapes to offer an alternative way to navigate our city.

The work evolved from Sham’s master’s thesis in Sonic Arts at the Universität der Künste Berlin.

——

Date｜10-22 Oct 2024
Time｜Tue-Sun 11:00-19:00
Venue｜1a space (Unit 14, Cattle Depot Artist Village)
Opening Reception｜10 Oct 2024 (Thur) 18:30

——

資助 Supported by：
香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council

合作伙伴 Partner：
1a空間 1a space

香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。
Hong Kong Arts Development Council supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council.

——
宣傳設計：Manson Leung

「演員重做兩次嗰段，對我黎講⋯⋯」「I feel like it was such a sensory experiment that was inviting and⋯⋯」「我睇到😧（omg）⋯⋯」⋯⋯《執行舞台》的演出旅程於週日完滿結束，不過我們的想像操練從不休止。

觀劇過後，回到生活，有沒有甚麼聯想、疑問、感受在你腦海內繼續延伸？歡迎填寫問卷，與我們分享，讓想像的場域從劇場內越到場外，繼續擴展。

問卷連結：https://forms.gle/ytQwxswH8rTtdFW17

#感謝每位來臨觀賞的觀眾
#感謝團隊

___________

#紙背寫生
#香港 #劇場 #多媒體 #創作 #想像

《執行舞台》順利完成兩場演出！
看看觀眾的觀後感：

「劇場裡的想像/流離環境下藝術的存在/構作人如何在劇場腦袋碰撞/所呈現的創作與自己的距離；而這樣這樣，於牛棚這個空間呈現，很amazed，很深刻，很喜歡。」觀眾 馮先生

「我很喜歡！尤其是運動員那一段！」觀眾 陸小姐

「聲音的處理很豐富，欣賞那段光與聲音的互動。影像處理得很intimate，拍得很用心。」觀眾 賴小姐

概念與聲音設計師岑宗達體會到「透過試驗，及演後與觀眾交流，啟發我們對劇場與創作有更多不同的理解，我認為是很寶貴的。」

#還有3場，立即購票！期待與你見面！
___________

⚡️ #今晚繼續 🔥 操練想像 🧠
🎟 買飛 Link in bio❗️
紙背寫生｜岑宗達 x 羅妙妍
跨媒介劇場《 #執行舞台》
2－4/12/2022 (FRI-SUN) 8pm
3－4/12/2022 (SAT-SUN) 3pm
牛棚劇場�$220 (正價) / $160 (優惠票)
購票連結：https://art-mate.net/doc/64739
概念及導演： #岑宗達、 #羅妙妍
影像設計： #黃漢樑
空間設計： #馮明珠
燈光設計： #賴詠珊
聲音設計：岑宗達
空間顧問： #阮漢威
演出： #李穎蕾、 #陳顯龍
製作經理及舞台監督： #梁達明
執行舞台監督： #朱圃言
聯合監製：羅妙妍、 #譚玉婷
宣傳品設計：
社交媒體宣傳設計：譚玉婷
劇照攝影：Carmen So

___________

#紙背寫生
#香港 #劇場 #多媒體 #創作 #想像

昨晚是《執行舞台》的優先場，讓我們立即看看觀眾的觀後感！

「我認為這個作品很值得一看！演出的結構十分有趣！演出內容讓我聯想到如何投射自己的想像以至如何預見自己的未來。」觀眾鄭小姐

「於《小城風光》這個劇本中，舞台監督帶領大家觀看現實世界，有一種『抽離的視野，看人間樂趣』的感覺，而劇場中的舞台監督則帶領大家觀賞於劇場裡而生出的世界，是個很好的呼應。」觀眾陳先生

「欣賞你們的嘗試。觀賞「小城風光」的段落時，我意識到觀眾不能用平時於劇場觀演的方式來看。我喜歡運動員演員的分享，主要是這個「運動」主題，令我腦裡有具象化的化學作用。」觀眾 C.Y.Chan
___________

由前進進戲劇工作坊伙伴創作人、藝術策劃、劇場編導 #羅妙妍 及 德國柏林藝術大學（Universität der Künste Berlin）碩士生，主修聲音研究與藝術的 #岑宗達 聯同一眾創作團隊聯手打造 ——
《 #執行舞台》 #今晚8點第一場正式演出！�期待你的到來！
___________

紙背寫生 | 岑宗達 x 羅妙妍
跨媒介劇場《執行舞台》
12月2–4日｜牛棚劇場
【尋：想像力之共謀】
購票傳送門🚀 https://art-mate.net/tc/doc/64739 (Link in bio)
概念及導演： #岑宗達、 #羅妙妍
影像設計： #黃漢樑
空間設計： #馮明珠
燈光設計： #賴詠珊
聲音設計： #岑宗達
空間顧問： #阮漢威
演出： #李穎蕾、 #陳顯龍
製作經理及舞台監督： #梁達明
執行舞台監督： #朱圃言
聯合監製： #羅妙妍、 #譚玉婷
宣傳品設計：
社交媒體宣傳設計： #譚玉婷
劇照攝影：Carmen So

___________

#紙背寫生
#香港 #劇場 #多媒體 #創作 #想像

「專注地凝視著銀幕的我，與一百多位女性觀眾／演員同樣專注的眼神對望，光影在她們的臉龐間閃爍，耳邊響起12世紀波斯劇《 #哥索與雪馨》的配樂與對白，馬蹄答答，旁白喋喋。雪馨公主從未露面，卻 #駕乘著種種視覺和聽覺的暗示馳騁於我的想像世界中。」—— 羅妙妍（《執行舞台》概念及導演）
《執行舞台》靈感源自伊朗導演 #阿巴斯（Abbas Kiarostami）電影《 》，一齣讓電影在觀者腦中發生的電影。從銀幕轉生黑盒，以臉上一闕光為線索，以劇場各種工具鑽開腦洞。
由解構經典戲劇作品《小城風光》開始，到運動員以健身經驗拆解「看見」與「想像」之間的關係，以各種劇埸提示CUE大家玩一場想像遊戲，撐開空間的邊界，激活想像力量，發掘活著的更多可能。

___________

⚡️倒數 #2日 🔥 操練想像 🧠
🎟 買飛 Link in bio❗️
紙背寫生｜岑宗達 x 羅妙妍
跨媒介劇場《執行舞台》
2－4/12/2022 (FRI-SUN) 8pm
3－4/12/2022 (SAT-SUN) 3pm
牛棚劇場
$220 (正價) / $160 (優惠票)
購票連結：https://art-mate.net/doc/64739 (link in bio)
概念及導演： #岑宗達、 #羅妙妍
影像設計： #黃漢樑
空間設計： #馮明珠
燈光設計： #賴詠珊
聲音設計：岑宗達
空間顧問： #阮漢威
演出： #李穎蕾、 #陳顯龍
製作經理及舞台監督： #梁達明
執行舞台監督： #朱圃言
聯合監製：羅妙妍、 #譚玉婷
宣傳品設計：
社交媒體宣傳設計：譚玉婷

___________

#紙背寫生
#香港 #劇場 #多媒體 #創作 #想像

今期好多SHOW！劇場好熱鬧！
咁⋯⋯咁多人一齊走入一個黑鼆鼆嘅地方，一齊被演出感動或帶動思考或想像，跳入另一個世界，另一個時空⋯⋯ #呢種想像到底係點運作？

《執行舞台》導演：「我哋都好好奇。有次諗起一個劇場工作崗位： #執行舞台監督（DSM）。DSM表面上係做緊好機械性嘅工作 —— 接收導演或者設計師嘅指示，喺劇本上記錄，最後喺演出中執行呢啲指示，俗稱「 」。但其實，佢係一個重要嘅媒介或者通道，每分每秒將文字指示精準地化為觀眾喺台上面見到嘅不同景象。呢個轉化過程我哋覺得好有趣，於是佢亦成為咗《執行舞台》嘅起點之一，引領我哋想像到底「CUE」嘅魔法可以走到幾遠？觀眾接收到唔同嘅CUE會出現點樣嘅聯想？」

嚟《 #執行舞台》以另一種角度體驗劇場，經驗想像！
___________

⚡️倒數 #4日 🔥 創作團隊期待見到你 👁
🎟 買飛 Link in bio❗️
紙背寫生｜岑宗達 x 羅妙妍
跨媒介劇場《執行舞台》
2－4/12/2022 (FRI-SUN) 8pm
3－4/12/2022 (SAT-SUN) 3pm
牛棚劇場
$220 (正價) / $160 (優惠票)
購票連結：https://art-mate.net/doc/64739
劇場不在鏡框，劇場在你的眼眶；
劇場不在黑盒，劇場在你的腦袋。

跳線實驗，解拆劇場，腦補現場。
概念及導演： #岑宗達、 #羅妙妍
影像設計： #黃漢樑
空間設計： #馮明珠
燈光設計： #賴詠珊
聲音設計： #岑宗達
空間顧問： #阮漢威
演出： #李穎蕾、 #陳顯龍
製作經理及舞台監督： #梁達明
執行舞台監督： #朱圃言
聯合監製： #羅妙妍、 #譚玉婷
宣傳品設計：
社交媒體宣傳設計： #譚玉婷

___________

#紙背寫生
#香港 #劇場 #多媒體 #創作 #想像

#運動 同想像力有咩關係？運動同劇場可唔可以有關係？

【遊戲 2 - 你見到啲咩？】

#運動員 兼《執行舞台》 #演員 阿龍話：
「我嘅物理治療師曾經講過：『運動，唔係點樣動，而係 #點樣望。』

原來有樣嘢叫 「 #意象訓練」。

佢話：「跑步運動員會喺腦入面想像、重現過往訓練過程嘅每一個細節：運動場、陽光、溫度、聞到嘅氣味、聽到嘅聲、平時比賽著嘅衫、跑鞋，皮膚嘅感覺，身體每個動作 —— 起跑前傾，四肢擺動，肌肉發力，仲有情緒、時間感。

如果運動員嘅 #想像夠完整，訓練效果可以逼近實地訓練。

意象訓練，念力操練，聽落好似一種超能力。」

又如果⋯⋯
#想像力可以操練，想像可以改變真實， #你會想像自己活喺一個點嘅畫面？見到啲咩？聽到啲咩？感覺到啲咩？

入嚟《 #執行舞台》操練一下我哋嘅想像細胞。

___________

⚡️想像操練倒數 #一星期❗️
🎟購票連結：Link in bio 🚀

紙背寫生｜岑宗達 x 羅妙妍
跨媒介劇場《執行舞台》

【尋： #想像力之共謀】

劇場不在鏡框，劇場在你的眼眶；
劇場不在黑盒，劇場在你的腦袋。

由解構經典戲劇作品《小城風光》開始，到運動員以健身經驗拆解「看見」與「想像」之間的關係，以各種劇埸提示CUE大家玩一場想像遊戲，撐開空間的邊界，激活想像力量，發掘活著的更多可能。

跳線實驗，解拆劇場，腦補現場。
2－4/12/2022 (FRI-SUN) 8pm
3－4/12/2022 (SAT-SUN) 3pm
牛棚劇場

$220 (正價) / $160 (優惠票)
購票連結：https://art-mate.net/doc/64739

___________

#紙背寫生
#香港 #劇場 #多媒體 #創作 #想像

【寫在演出以前】
致 觀眾：

《 #執行舞台》的靈感起點，是伊朗導演 Abbas Kiarostami的電影《雪韾（ ）》（2008）。

為了找出入場觀影的準確年份，我特地 #考古 舊電郵，原來是2009年的國際電影節。當時的我才是個大學二年級學生，剛開始接觸劇場，藝術和創作是一片從未開發的疆域，所有路徑都未曾踏足，純然的好奇，每天對於靈感一詞，都有新的體會。

時至今天，我仍然珍藏著這段 #九十分鐘的觀影記憶，尤其是當中的撼動與發現 —— 獨坐略為清涼的戲院裡，專注地凝視著銀幕的我，與一百多位女性觀眾／演員同樣專注的眼神對望，光影在她們的臉龐間閃爍，耳邊響起12世紀波斯劇《 #哥索與雪馨》的配樂與對白，馬蹄答答，旁白喋喋。雪馨公主從未露面，卻駕乘著種種視覺和聽覺的暗示，馳騁於我的想像世界中。

回想起來，那應該是我的創作生命裡，其中一個最重要的場景。 #所有的起點，都有無法割捨的意義。

******

十年後，在艱難的2019年年底，充滿巧合的命運把我和另一位導演帶離香港，在隔岸遠望我城的當下，出於一種絕望中的盼望，我從記憶深處請出雪馨公主的身姿，構思了《執行舞台》的雛形。

「 #想像力在劇場如何運作？」

當我們談及劇場，劇場本身是甚麼？劇場的運作本身，體現了怎麼樣的力量？

念茲在茲，在絕境中，劇場為何存在？

後來大疫席捲，《執行舞台》無法被執行，輾轉降落於2022年。此刻世界每況愈下，城市愈見陌生，曾經引以為傲的精神和價值、關係和連結，不斷被逼剝離，作為一個個體，面對未知的未來， #如何保有揣在懷裡的最後一點滴力量？

每個人與生俱來都配備一種精神的利器。但利器需要打磨，亦需要操習和演練。

#誠摯為你展示《執行舞台》，感謝團隊在創作的未知波濤中破浪同行，這是我們此時此刻，嘗試進行打磨與演練的紀錄。

我們寄望，理想中的未來，存在於想像得足夠清晰的現在。

導演 字
___________

⚡️倒數 #一星期 🔥 團隊準備入台 👁 期待見觀眾（即係你）🎟 買飛啦❗️

紙背寫生｜岑宗達 x 羅妙妍
跨媒介劇場《執行舞台》
2－4/12/2022 (FRI-SUN) 8pm
3－4/12/2022 (SAT-SUN) 3pm
牛棚劇場
$220 (正價) / $160 (優惠票)
購票連結：https://art-mate.net/doc/64739 (link in bio)
概念及導演： #岑宗達、 #羅妙妍
影像設計：黃漢樑
空間設計：馮明珠
燈光設計：賴詠珊
聲音設計：岑宗達
空間顧問：阮漢威
演出：李穎蕾、陳顯龍
製作經理及舞台監督：梁達明
執行舞台監督：朱圃言
聯合監製：羅妙妍、譚玉婷
宣傳品設計：Orange Chan Design
社交媒體宣傳設計：譚玉婷

___________

#紙背寫生
#香港 #劇場 #多媒體 #創作 #想像

紙背寫生 | 岑宗達 x 羅妙妍

光透紙背，臨淵摹筆。「 #紙背寫生」由聲音設計師 #岑宗達 與藝術策劃 #羅妙妍 於2022年組成，磨尖一枝不限形式的筆，進行各種創作實驗。通過文字、劇場與媒體藝術，探問紀實與藝術之間的歧義，解析無法明言的生命處境。

「我們希望直面每個帶著故事的人，訪覓素材的核心，以想像調和，探問有關本質的問題。」

—

羅妙妍｜妙
#藝術策劃｜ #劇場編導｜ #翻譯｜ #作者

「近年的創作經驗讓我發現到故事都已存在於人裡面，比起創作虛構情景，因此我更想從人群中挖掘出故事，再尋找一個剪裁或框架去觀看及回應。」

2020年起擔任前進進戲劇工作坊伙伴創作人，合作包括：統籌20周年團慶節目—— 展覽、劇場演出、讀劇等；策劃「真實劇場探索計劃」系列節目；創作《潛行者地圖》，擔任文本及手機編程，推出九天共72場以手機導航之中環漫遊之旅；與西九文化區合作，參與德國著名藝術單位Rimini Protokoll作品《100%香港》，擔任研究及訪問員。

近期同時策劃及統籌由長春社文化古蹟資源中心主辦，「香村」策劃的兩年計劃「香．校變奏」。

妙亦是獨立實驗藝術團體「她說創作單位HerStory Polygon」創團成員之一。近作包括《O先生與O小姐》（一條褲製作紀錄劇場節節目）、《六十分鐘「飛車黨」直播現場》（新視野藝術節 Art Snap節目）。

畢業於香港中文大學翻譯系，羅氏積極參與訪問、翻譯、編輯等文字工作，合作團體涵蓋官方組織、學術機構、商業畫廊、藝術節及不同範疇的藝術團體。近年編輯工作包括《午夜男喃— 香港男性性工作者口述歷史》、《拾舞話：香港舞蹈口述歷史（五十至七十年代）》及《香港舞蹈概述》。

—

岑宗達｜達
#聲音設計師

「作為設計師，我一直在尋找劇場裡與外的關係，不希望只停留於一個虛幻的世界裡，因為我們終究要走出黑盒外去生活。」

現於德國柏林藝術大學（Universität der Künste Berlin）修讀碩士學位，主修聲音研究與藝術。

恆常合作伙伴為本地專業藝團前進進戲劇工作坊，曾參與多個由藝術總監陳炳釗及時任駐團導演馮程程執導之劇作，從新文本劇場至參與式實錄劇場皆有涉獵。聲音設計作品包括《聽搖滾的北京猿人》、《甜美生活》、《會客室－Best Wishes》及《大驅離》。

阿達亦為藝術策劃單位 orleanlaiproject 擔任音響設計，作品包括參與式裝置x體驗式演出的戶外藝術計劃《大觀園》、跨媒介劇場演出《親密》。

2018年，阿達為天台製作的《復仇變奏曲》擔任音響設計及現場樂師，作品於第十一屆香港小劇場獎中榮獲最佳舞台美學設計。岑氏亦為本地實驗藝團Inspire Workshop的創立成員之一。

___________

【尋： #想像力之共謀】

紙背寫生｜第1號作品
跨媒介劇場《執行舞台》
2－4/12/2022 (FRI-SUN) 8pm
3－4/12/2022 (SAT-SUN) 3pm
牛棚劇場
$220 (正價) / $160 (優惠票)

劇場不在鏡框，劇場在你的眼眶；
劇場不在黑盒，劇場在你的腦袋。

跳線實驗，解拆劇場，腦補現場。

購票連結：https://art-mate.net/doc/64739 (Link in bio)

___________

#紙背寫生
#香港 #劇場 #多媒體 #創作

Miumiu Iris Law Sham Chung Tat
.bie

【尋： #想像力之共謀】

岑宗達 x 羅妙妍
紙背寫生｜第1號作品
《 #執行舞台》
【正式開售】

符號在空的空間招魂，情節在記憶宮殿捉迷藏。
在看不見的時候定義看見，你的神遊是你的出口。

劇場不在鏡框，劇場在你的眼眶；
劇場不在黑盒，劇場在你的腦袋。

跳線實驗，解拆劇場，腦補現場。

全新浪漫實幹派實驗單位「 #紙背寫生」首個跨媒介劇場作品，靈感源自伊朗導演阿巴斯（Abbas Kiarostami）電影《Shirin》(2008)，一齣讓電影在觀者腦中發生的電影。從銀幕轉生黑盒，以臉上一闕光為線索，以劇場各種工具鑽開腦洞，撐開空間的邊界，反芻想像力的運行。
. . . . . . . .

紙背寫生 Paperback Sketch
《執行舞台》

2－4/12/2022 (FRI-SUN) 8pm
3－4/12/2022 (SAT-SUN) 3pm
牛棚劇場
$220 (正價) / $160 (優惠票)

購票連結：https://art-mate.net/doc/64739 (Link in bio)
. . . . . . . .

概念及導演： #岑宗達、 #羅妙妍
影像設計： #黃漢樑
空間設計： #馮明珠
燈光設計： #賴詠珊
聲音設計： #岑宗達
空間顧問： #阮漢威
演出： #李穎蕾、 #陳顯龍
製作經理及舞台監督： #梁達明
執行舞台監督： #朱圃言
聯合監製： #羅妙妍、 #譚玉婷
宣傳設計：Orange Chan Design

資助：香港藝術發展局*
*香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。

#紙背寫生
#香港 #劇場 #多媒體 #創作


.bie