Chuan Spa Hong Kong

【二人煥發水療之旅 - 休閒水療之旅】

到「川」水療中心享用特選身體按摩療程，為您舒緩身心，增添活力。

療程包括：
• 90分鐘的「川」特選身體按摩療程
• 30分鐘的護理—可選擇全身磨砂護理 或 Kerstin Florian Refresher 個人調配面部護理

水療之旅收費為每位港幣1,680元，二人同行更可獲享第二位療程半價優惠（即港幣840元）

立即預訂: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
所有療程另加一服務費；受條款及細則約束。

【Revitalising Spa Day for Two – A Relaxing Spa Break】

Immerse yourself in the pampering Chuan Signature Massage experience at Chuan Spa to renew your sense of balance and well-being.

Package includes:
• A 90-minute Chuan Signature Massage
• A 30-minute treatment - Choice of a Chuan Signature Body Scrub or a Kerstin Florian Refresher Facial

Priced at HKD1,680 per person, enjoy an exclusive 50% discount on the second treatment (i.e., HKD840 per person) for every two bookings

Book Now: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
Subject to 10% service charge; terms and conditions applied.

【二人煥發水療之旅 -「川」儀式】

在「川」水療中心享用特選按摩療程，煥發活力，讓您恢復內心的平靜和健康。

療程包括：
• 30分鐘的足部護理
• 60分鐘「川」特選身體按摩療程
• 60分鐘的補濕面部護理

價錢：二人同行可享第二位療程半價優惠
首位：港幣2,460元
第二位：港幣1,230元

立即預訂: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
所有療程另加一服務費；受條款及細則約束。

【Revitalising Spa Day for Two - Chuan Ritual】

Treat yourself to a rejuvenating massage at Chuan Spa to restore your inner peace and wellbeing.
Package includes:
• 30-minute mini feet retreat
• 60-minute Chuan signature body massage
• 60-minute hydration facial

Prices: Enjoy an exclusive 50% discount on the second treatment for every two bookings
First Booking: HKD2,460 per person
Second Booking: HKD1,230 per person

Book Now: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
Subject to 10% service charge; terms and conditions applied.

【World Spa Awards 2024投票活動】
香港康得思酒店「川」水療中心被World Spa Awads提名為「Hong Kong Best Hotel’s Spa 2024」(最佳酒店水療品牌)及「Hong Kong Best Day Spa 2024」(2024最佳日間水療品牌)。World Spa Award致力透過其年度獎勵計劃表彰在水療及健康旅遊領域的優秀典範。獎項旨在樹立水療卓越表現的標準，為全球水療愛好者打造理想的自我放鬆之地。

投選你的最佳水療體驗：https://worldspaawards.com/nominees/2024/asia/hong-kong
投票現已開放至 2024 年 8 月 13 日。

【Voting for the World Spa Awards 2024】
Join us and support for your favourite spa experience! We are pleased to announce our Chuan Spa is being nominated in the “Hong Kong Best Hotel’s Spa 2024” and
“Hong Kong Best Day Spa 2024” of World Spa Awards. World Spa Awards serves to celebrate and reward excellence in spa and wellness tourism through their annual awards programme, with an aim to inspire exceptional standards and connect spa consumers with the best in spa and wellness tourism.

Please show your support by voting online at
https://worldspaawards.com/nominees/2024/asia/hong-kong.
Voting is now open until 13 August 2024.

【頌缽療法限時禮遇】
頌缽是一種冥想、放鬆和精神治療的工具。無論您是在尋求內心的平靜、與宇宙有更深層次的聯繫，或只希望在忙碌的一天中尋求片刻寧靜，它都能幫助您實現目標。

治愈身心的頌缽療法包括：
• 60分鐘頌缽療法
• 免費使用健身中心設施包括戶外恆溫泳池及健身中心

一對一療法：
• 原價：每節港幣1,100元
• 優惠價：每節港幣880元

朋友共享優惠：
• 原價：每節港幣1,100元
• 第二位客人優惠價：每節港幣770元

優惠期：即日起至2024年6月30日

立即報名：https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
另收取加一服務費；受條款及細則約束。

【Singing Bowl Therapy Limited-Time-Offer】
Singing bowls is a tool for meditation, relaxation and spiritual healing. Whether you're seeking inner peace, a deeper connection with the universe, or just a few moments of peace in the middle of a busy day, it can help you achieve your goals.

Singing Bowl Therapy includes:
• 60-minute singing bowl therapy
• Complimentary Health Club day pass accessing to the outdoor swimming pool and gym facilities

One-on-One Therapy:
• Original Price: HKD1,100 per session
• Promotional Price: HKD880 per session

“Bring a Friend” Promotion:
• Original Price: HKD1,100 per session
• Promotional Price for the 2nd guest: HKD770 per session

Promotional Period: From now on till 30 June 2024

Book Now: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
Subject to 10% service charge; terms and conditions apply.

【母親節水療禮遇】

母親節即將到來，把握機會向母親表達愛意。屢獲殊榮的「川」水療中心誠意為平日勞碌的母親們送上心意非凡的一趟放鬆之旅，全面紓緩疲勞肌膚，重拾活力。您更可以港幣 450元加購 30 分鐘頸部、背部及肩部按摩送給媽媽，幸福感倍增！

套餐包括：
• 1 小時 15 分鐘德國芭寶再生基因面部護理
• 免費贈送TEA CHÂTEAU補血養顏茶一杯
• 免費使用頂樓戶外恆溫游泳池及健身中心

推廣日期：即日起至2024年5月31日
優惠價：每位港幣1,344元 (原價：每位港幣1,680元)
立即預訂: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849

所有療程另加一服務費；受條款及細則約束。

【Mother's Day Spa Promotion】
With Mother's Day just around the corner, take the opportunity to express your love to your mom. The award-winning Chuan Spa presents a well-deserved relaxation journey to every mom, which help to relieve tired skin and regain vitality. Spoil your mom further by adding a 30-minute Neck, Back and Shoulder Massage at a special price of HKD450 to double her happiness!

Package includes:
• 1-hour 15-min BABOR Skin Revive Anti-age Facial
• A complimentary cup of Glow Your Skin wellness tea by TEA CHÂTEAU
• Complimentary access to Health Club facilities including the rooftop heated swimming pool, fitness studio and gym

Promotion Period: From now on to 31 May 2024
Special Price: HKD1,344 per person (Original Price : HKD1,680 per person)
Book Now: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849

Subject to 10% service charge; terms and

【頌缽療法】
頌缽是一種備受歡迎的神秘樂器，閃爍的青銅色表面及迷人的聲頻，讓您在忙碌的一天中放鬆身心，走進放空忘憂的空間。

治愈身心的頌缽療法包括：
• 60分鐘一對一頌缽療法
• 免費使用健身中心設施包括戶外恆溫泳池及健身中心
價格：每位港幣1,100元
立即報名：https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
另加一服務費；受條款及細則約束。

【Singing Bowl Theapy】
The singing bowl is a mystical instrument that captures the hearts and minds of people. Be ready to unwind your body, mind, and soul from a long workday.

The soul-soothing Singing Bowl Therapy includes:
• 60 minutes of one-on-one singing bowl therapy
• Complimentary Health Club day pass accessing to the outdoor swimming pool and gym facilities
Price: HKD1,100 per person
Book Now: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
Subject to 10% service charge; terms and conditions apply.

遠離鬧市繁囂，透過頌缽的悠美震頻及旋律冥想及放鬆自我，尋求内心平靜。
治愈身心的頌缽療法包括：
• 60分鐘頌缽療法
• 免費使用健身中心設施包括戶外恆溫泳池及健身中心
價格：每位港幣1,100元
立即報名：https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
療程另加一服務費；受條款及細則約束。

Escape from the hustle and bustle with the soul-soothing Singing Bowl Therapy. Immerse yourself in a state of meditation and discover inner peace through its enchanting vibrations.
The soul-soothing Singing Bowl Therapy includes:
• 60 minutes of singing bowl therapy
• Complimentary Health Club day pass accessing to the outdoor swimming pool and gym facilities
Price: HKD1,100 per person
Book Now: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
Treatment is subject to 10% service charge; terms and conditions apply.

【「恬沁」水療套餐】
以一趟身心治癒的水療之旅寵愛您的伴侶。屢獲殊榮之「川」水療中心將推出「恬沁」水療套餐，療程先以30分鐘身體磨砂揭開序幕，以滋養成分如蓮花、紅糖、杏仁精油及海鹽結合青柑和葡萄柚精油，煥發肌膚光澤。接著以清新的依蘭花、檀香及佛手柑精油進行60分鐘身體按摩，達至深層紓壓及排毒，煥發活力。最後以一杯氣泡酒來結束極致寫意的水療旅程。
推廣期：2024年2月1日至2月29日
價格：每位港幣1,280元，兩位港幣2,300元

【限時水療禮券禮遇】
除此之外，「川」水療中心亦提供更多種類的水療體驗，賓客可於2024年2月14日或之前以限時優惠港幣1,500元購買總值港幣2,000元的節日水療禮券。禮券適用於兌換期內在「川」水療中心享用任何正價水療、按摩、護膚療程及產品。

立即預訂：https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
所有療程另加一服務費；受條款及細則約束。

【“Love & Bliss” Spa Package】
Whisk your love away for an indulgent spa journey in our award-winning Chuan Spa. Enjoy the package with a 30-minute nourishing body exfoliation using the active ingredients of scared lotus, brown sugar, sweet almond oil and sea salt combined with green mandarin and grapefruit essential oils, followed by a 60-minute sensory body massage with therapeutic grounding and soothing benefits of ylang ylang, sandalwood and bergamot essential oils, which ensures to deeply harmonise your body and mind and improve overall well-being. The pampering spa journey ends with a glass of sparkling wine to elevate the romance.
Availability: 1 February until 29 February 2024
Price: HKD1,280 per person, HKD2,300 for couple

【Limited-time Spa Voucher Offer】
For more spa experience options, the Chuan Spa voucher entitles guests to enjoy any regular-priced spa treatments, facial treatments and homecare products. Purchase the vouchers valued at a total of HKD2,000 at a limited-time offer of HKD1,500, available until 14 February 2024.

Book Now: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
Subject to 10% service charge; terms and conditions apply.

【新春限時禮券優惠】

踏入新一年，好好犒賞自己，或與朋友共度療癒養生時光，享受煥發身心的水療體驗。由2024年1月15日起至2月14日，只需港幣1,500元，即可獲享總值港幣2,000元的水療療程現金券。禮券適用於「川」水療中心的任何正價水療、按摩、護膚療程及產品，為您新的一年錦上添花。

立即購買：https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
所有療程另加一服務費；受條款及細則約束。

【New Year Limited-Time Gift Voucher Offer】
Treat yourself or your loved ones to a pampering experience in the beginning of the year with our spa gift voucher at a limited-time price of HKD1,500. Purchase the vouchers from 15 January until 14 February, 2024 to enjoy a total value of HKD2,000 which are applicable to any regular-priced spa treatments, facial treatments and homecare products.

Buy Now: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
All treatments are subject to 10% service charge; terms and conditions apply.

【倒數五日—「川」水療中心限時禮券優惠】
把握最後機會，為摯愛送上驚喜！在2023年12月31日前購買「川」水療中心限時港幣1,500元聖誕禮券優惠，即可獲享總值港幣3,500元的水療療程現金券，無論是犒賞自己，還是送禮，都能讓您的節日錦上添花，為2023年劃上完美句號。

【Last Call - Chuan Spa Limited-time Christmas offer】
Seize the final opportunity to pamper your loved ones! Purchase the limited-time HKD1,500 Christmas spa voucher at Chuan Spa before 31 December, 2023 to enjoy vouchers valued at HKD3,500. Add an extra touch of joy to your holiday season and bring a perfect finale to your 2023.

聖誕驚喜限時禮遇
「川」水療中心推出限時聖誕禮券優惠，由即日起至2023年12月31日，只需港幣1,500元，即可獲享總值港幣3,500元的水療療程現金券，當中包括港幣1,000元現金券*兩張及港幣500元現金券^三張，十分適合佳節送禮或自用，以獎勵摯親及自己於過去一年的努力。
兩款現金券均適用於「川」水療中心的任何正價水療、按摩、護膚療程及產品，而港幣500元的現金券則適用惠顧價值港幣1,500元或以上的正價療程，每人每次只限使用一張。
*有效期為購買日期起計六個月
^有效期為購買日期起計三個月
立即購買：https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
所有療程另加一服務費；受條款及細則約束。
查詢/預約：3552 3510 / [email protected] / 6063 7849 (只限WhatsApp)

Chuan Spa Limited-time Christmas offer
To celebrate the holiday season, from now until 31 December 2023, you can enjoy Chuan Spa treatment vouchers valued at HKD3,500 at a special price of HKD1,500 only, including two HKD1,000 vouchers* and three HKD500 vouchers^. Pamper yourself and your loved ones by a rejuvenating spa experience with these vouchers as a Christmas gift for this year!
Both vouchers are applicable to any regular-priced spa, massage, facial treatments and homecare products. The HKD500 voucher is applicable to regular-priced treatments valued at HKD1,500 or above. Only one voucher can be used at a time per person.
*6-month validity from the date of purchase
^3-month validity from the date of purchase
Buy Now: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
All treatments are subject to 10% service charge; terms and conditions apply.
Enquiry/ Reservations: 3552 3510 / [email protected] / 6063 7849 (WhatsApp only)

置身於「川」水療中心以特色節日療程洗滌心靈，幫助您煥活身心及回復平衡，以最佳的狀態迎接聖誕佳節。

充滿節日氣氛的節日水療之旅為您釋放身心壓力，包括：
• 融合絲柏、肉桂及甜橙精油的60分鐘全身按摩
• 15分鐘熱石按摩
• 薑餅人薑啤味汽水乙枝
推廣期：即日起至12月31日
價錢：每位港幣1,180元

「川」水療慶典讓您與摯愛尊享一系列精彩禮遇，包括：
• 自選75分鐘特色「川」和諧按摩療程或75分鐘頭部及足部按摩療程
• 米芝蓮星級粵菜食府明閣午膳套餐
• 指定迷你蛋糕乙件
• 精選氣泡酒乙杯
• 由水療師訂製的禮品乙份
• 健身中心一日通行證（需於療程當日使用）
價錢：每位港幣1,600元

立即預訂：https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
另加一服務費；受條款及細則約束。

Soak in the blissful festive vibes at Chuan Spa with specially curated seasonal treatments, where guests can discover relaxation, rejuvenation, and a peaceful sanctuary.

Enjoy a pampering festive experience with the Spiced Celebration Package, including:
• 60-minute body massage infused with the therapeutic characteristics of cypress, cinnamon and sweet orange essential oil
• 15-minute hot stone therapy
• A bottle of “Liquid Gingerbread Man Spiced Ginger Ale”
Availability: from now until 31 December 2023
Price: HKD1,180 per person

Experience the pure bliss of indulgence with your loved ones with the Divine Spalebration Package, including:
• A choice of 75-minute Signature Harmony Body Massage or 75-minute Head & Feet Treatment
• MICHELIN-starred Cantonese restaurant, Ming Court Set Lunch
• One piece of designated mini cake from The Place Cake Shop
• One glass of Sparkling Wine
• A personalised spa gift from the therapist
• Health Club Day Pass (only valid on the day of treatment)
Price: HKD1,600 per person

Book Now: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
Subject to 10% service charge; terms and conditions apply.

【休閒水療之旅：二人同行可享第二位療程半價優惠^】

沉浸在「川」水療中心體驗極致舒適的按摩療程，享受遠離喧囂的寧謐時刻。與朋友共度療癒養生時光，二人同行體驗此療程，第二位可享療程半價的獨家優惠^。

兩小時休閒水療之旅，包括：
• 90 分鐘的「川」特選身體按摩療程，尋找身心的平衡與和諧
• 自選30 分鐘護理服務 - 全身磨砂護理 或 Kerstin Florian Refresher 個人調配面部護理

^優惠適用於星期一至五（公眾假期除外）

價錢：每位港幣1,680元
立即預訂：https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849

【A Relaxing Spa Break: Enjoy an exclusive 50% discount on the second booking】

Escape the hustle and bustle and immerse yourself in pure tranquility at Chuan Spa. Treat yourself further with a 30-minute session, choosing from a rejuvenating Chuan Signature Body Scrub or a refreshing Kerstin Florian Refresher Facial. Treat yourself and a friend to a blissful spa getaway and enjoy an exclusive 50% discount on the second booking^.

2-hour ”A Relaxing Spa Break“ includes:
• 90 minutes of relaxation to restore your inner balance
• A choice between 30-minute rejuvenating Chuan Signature Body Scrub OR refreshing Kerstin Florian Refresher Facial

^Available from Monday to Friday (except public holidays)

Price: HKD1,680 per person
Book Now: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849

另加一服務費；受條款及細則約束
Subject to 10% service charge; terms and conditions apply.

【限時水療優惠：慶祝鷹君集團成立60週年】
為慶祝鷹君集團成立60週年，「川」水療中心特意推出限時禮遇。賓客可以優惠價自選享用45分鐘「川」特色身體按摩療程，以恢復身心平衡，煥發活力；或選擇體驗45分鐘個人調配面部護理，保濕及滋養肌膚，回復幼滑亮澤。賓客更可獲享氣酒一杯及健身中心一日通行證，可於療程當日自由享用健身設施及頂層游泳池，昇華水療體驗。

價錢：每位港幣600元，優惠適用於星期一至星期五（公眾假期除外）
立即預訂：https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
另加一服務費；受條款及細則約束

【Limited-time Spa Offer: 60 Years of Great Eagle Celebration】
Celebrate the momentous 60th Anniversary of the Great Eagle Group with our exquisite limited-time spa offer. Indulge in the blissful 45-minute Chuan Signature Body Massage, designed to restore your inner balance and harmony, or treat yourself to the 45-minute Customised Facial to moisturise, brighten and rejuvenate your skin. Enjoy a complimentary glass of bubbly and the Health Club Day Pass for free access to the Health Club facilities and rooftop swimming pool on the same day of treatment, elevating your exceptional spa experience.

Price: HKD600 per person, available from Monday to Friday (except public holidays)
Book Now: https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849
Subject to 10% service charge; terms and conditions apply.

【獨家額外禮遇：意大利韻姿豐盈養胸療程】
一同響應及支持「國際乳癌關注月」，了解更多女性乳房健康問題。這個十月蒞臨「川」水療中心體驗與意大利純植物美學概念品牌韻姿推出的60分鐘豐盈養胸療程，透過胸部淨化磨砂、胸部提拉按摩以及含盈脂豐胸濃縮爽膚精華的滋潤美胸膜重新激活血液循環，強化排毒及抗衰老功效，以達至胸部豐盈提升的效果。客人於十月內享用此療程，即可尊享額外禮遇，包括免費15分鐘的頭部穴位按摩、官茶坊TEA CHÂTEAU的「茯苓養生茶」一杯以及Vagheggi護理產品85折優惠。

價錢：每位港幣988元
了解更多：https://www.cordishotels.com/tc/hong-kong/offers/wellness/bust-care-massage/
查詢/預約：3552 3510 / [email protected] / 6063 7849 (只限WhatsApp)
另加一服務費。

【Exclusive Add-On Perks: Therapeutic Bust Care Treatment By Vagheggi】
Join Chuan Spa, Hong Kong in supporting Breast Cancer Awareness Month this year and prioritising breast health together. Experience the revitalising 60-minute Therapeutic Bust Care Treatment by Vagheggi, the renowned Italian Phytocosmetics brand. The treatment is designed to reactivate blood circulation and optimise the effects of detoxification and anti-aging benefits with a purifying bust scrub, lifting bust massage, and the nourishing bust mask enriched by concentrate and toning serum. Throughout October, guests who book this treatment can enjoy extra perks including a complimentary 15-minute sensuous head massage, a cup of Freeze Your Age Wellness Tea from TEA CHÂTEAU, and 15% off Vagheggi homecare products.

Price: HKD988 per person
Learn More: https://www.cordishotels.com/en/hong-kong/offers/wellness/bust-care-massage/
Enquiry/ Reservations: 3552 3510 / [email protected] / 6063 7849 (WhatsApp only)
Subject to 10% service charge

【限時優惠：水療護理產品】
「川」水療中心推出水療護理產品限時快閃優惠，讓您綻放亮麗光芒。即日起至 2023年10月31日，凡購買零售品牌產品，包括「川」精選特色產品系列、Babor、Vagheggi 和 Kerstin Florian，即可尊享八五折優惠，送禮自用皆宜。

立即購買：https://www.cordishotels.com/tc/hong-kong/wellness-fitness/chuan-spa/chuan-products
查詢：3552 3510 / [email protected] / 6063 7849 (只限WhatsApp)

【Limited-time offer: Homecare Spa Products】
Glow up yourself with the limited-time sale on homecare spa products. From now until 31 October 2023, enjoy exclusive 15% off all retail branded products, including the Chuan Signature Series, Babor, Vagheggi and Kerstin Florian. Indulge in the finest selection of beauty essentials, whether for self-care or as a thoughtful gift for your loved ones.

Purchase Now: https://www.cordishotels.com/en/hong-kong/wellness-fitness/chuan-spa/chuan-products
Enquiries: 3552 3510 / [email protected] / 6063 7849 (WhatsApp only)

【「川」水療全球健康週末】
參與「川」全球健康週末，開啟身心靈健康之旅！體驗哈達瑜伽（Hatha Yoga）的剛柔並重力量以鍛鍊柔韌性和平衡，或沉浸在頌缽課程的悠美旋律中，讓身心得到恬靜。別錯過這個培養身心靈平衡的機會，與我們一起放鬆充電吧！

地點:
香港康得思酒店41樓健身中心小組運動室

立即報名：
哈達瑜伽（Hatha Yoga）課程 - 9月15日及17日
https://forms.gle/SVqrqJW31LN3Atwa6
頌缽課程 - 9月16日
https://forms.gle/xaw4Nb1C3zWLPVRw7

【Chuan Global Wellness Weekend】
Embark on a wellness journey at Chuan Global Wellness Weekend! Practise your flexibility and balance through Hatha Yoga and find inner tranquility with a rejuvenating Singing Bowl Class. Experience a weekend of self-discovery, relaxation, and holistic well-being, which will fully unwind and recharge yourself!

Venue：
Fitness on Demand Studio, 41/F Health Club, Cordis, Hong Kong

Register Now:
Hatha Yoga Class - 15 & 17 Sep
https://forms.gle/SVqrqJW31LN3Atwa6
Singing Bowl Class - 16 Sep
https://forms.gle/xaw4Nb1C3zWLPVRw7

【午後沉醉水療套餐 Ultimate Harmony Escape】

在忙碌過後享受午後沉醉水療套餐，度過一個靜謐悠閒的小約會。先沉浸於1 小時的「川」和諧按摩療程，再到Alibi – Wine Dine Be Social品嘗「蠔HEY! 歡樂時光」指定套餐，包括精選香檳乙杯、時令生蠔4隻及芝士拼盤。


Treat yourself to ultimate relaxation after a busy day with the Ultimate Harmony Escape package. Unwind with a 1 hour Signature Harmony Massage at Chuan Spa, and indulge in the Oysters & Fizz Happy Hour Set at Alibi – Wine Dine Be Social, featuring a glass of selected champagne, four pieces of seasonal oyster and a cheese platter.


價錢：每位港幣1,138元
Price: HKD1,138 per person

立即預訂 Book now:
https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849

另加一服務費
Subject to 10% service charge

優質睡眠能令肌膚由內而外煥發亮澤光芒，「川」水療中心及TEA CHÂTEAU聯乘推出「甜睡美肌」水療套餐，以60分鐘的助眠全身按摩配合蘊含香根草和洋甘菊成分的精油，搭配30分鐘舒緩神經頭部按摩，舒緩肌肉緊張及大腦神經緊繃。療程後，細嚐由TEA CHÂTEAU準備的「甜夢茶」，蘊含多種助眠草本成份，入口帶有陣陣的玫瑰花香及羅漢果的清甜，讓您徹底放鬆，擁有一夜安睡，翌日煥發肌膚水潤光澤。

【「甜睡美肌」水療套餐】
價錢：每位港幣1,388元
查詢或預訂：3552 3510 / [email protected] / 6063 7849 (只限WhatsApp)

了解更多：https://www.cordishotels.com/tc/hong-kong/offers/wellness/beauty-and-the-sleep/

受條款及細則約束及另加一服務費。

Quality sleep allows your skin to illuminate with natural beauty from inside out. Chuan Spa and TEA CHÂTEAU have teamed up to present the “Beauty and the Sleep” Spa Package which begins with a 60-minute sleep inducing body massage with key essential elements of vetivert and camomile, followed by a 30-minute nerve-relieving head massage to soothe deep muscle and brain tension. Sip on a cup of decaffeinated “Sweat Dream Tea” by TEA CHÂTEAU, a herbal blend with a rosy scent and sweetness from monk’s fruit that unwinds your mind and eases daily fatigue to give you a restful sleep.

【“Beauty and the Sleep” Spa Package】
Price: HKD1,388 per person
Book period: From now to 28 Dec 2023
Stay period: From now to 31 Dec 2023, blackout dates apply
Enquiries or reservations: 3552 3510 / [email protected] / 6063 7849 (WhatsApp only)

Learn More: https://www.cordishotels.com/en/hong-kong/offers/wellness/beauty-and-the-sleep/

Subject to 10% service charge & terms and conditions apply.

今個父親節，帶爸爸到屢獲殊榮的「川」水療中心享受片刻寧靜愜意，並於健身中心盡情揮灑汗水，讓他盡情。

凡於「川」水療中心惠顧60分鐘以上的水療療程，爸爸們可於當天免費享用TEA CHÂTEAU養生熱茶一杯及使用健身中心設施，包括頂層恆溫戶外游泳池、設備齊全的健身中心及桑拿蒸氣房設施等，展現健康活力。

供應期：即日起至2023年6月22日
地點：香港康得思酒店41樓「川」水療中心
查詢及預約：3552 3510 / [email protected] / 6063 7849 (只限WhatsApp)

受相關條件及細則約束

Celebrate this Father's Day at the award-winning Chuan Spa for a tranquil escape and break a sweat at the Health Club for a stress-free day.

Book a minimum 60-min treatment at Chuan Spa and your dad can enjoy a cup of wellness tea from TEA CHÂTEAU and complimentary Health Club one-day pass including full access to the outdoor rooftop swimming pool with whirlpool bath, fully equipped gym and sauna rooms, making a complete head-to-toe relaxation journey for him.

Availability: from now until 22 June 2023
Venue: Chuan Spa, 41/F, Cordis, Hong Kong
Enquiries and Reservation: 3552 3510 / [email protected] / 6063 7849 (WhatsApp only)

Terms and conditions apply.

「川」水療 – 全球健康周 2023最後召集！

參加我們和Lane Eight一起舉辦的 Dance Magenta有氧舞蹈工作坊，與我們一起迎接「川」水療 – 全球健康週！導師Natasia Sun將帶領您以簡單輕鬆的舞步搭配熱門歌曲來放鬆身心，盡情玩樂。

名額有限，費用全免，立即報名參加這個活力充沛的 Dance Magenta有氧舞蹈工作坊！

立即報名 – 10/6 “Dance Magenta “: https://forms.gle/6tRj2UB8h6ebCLM69

Last call for Chuan Global Wellness Week 2023!

Join the complimentary Dance Magenta class co-hosted with Lane Eight to kick off the Chuan Global Wellness Week with us! Follow the simple moves with hit songs and enjoy the grooves led by Natasia Sun.

Spaces are filling up fast, so register now to secure your place and join us for this fun and energetic Dance Magenta!

Register now - 10/6 “Dance Magenta “: https://forms.gle/6tRj2UB8h6ebCLM69

我們欣然宣布香港康得思酒店「川」水療中心被 Travel + Leisure Luxury Awards Asia Pacific 2023 評為酒店水療的獲獎者之一！我們很榮幸獲得這個盛譽，並承諾會繼續致力為客人提供最優質的水療服務。感謝 Travel + Leisure 給予的認可及每位賓客一直以來的支持。

We are thrilled to announce that Chuan Spa at Cordis, Hong Kong has been recognized as one of the winners of Hotel Spas in Travel + Leisure Luxury Awards Asia Pacific 2023! It is our honour to receive this prestigious recognition which is a testament to our commitment to providing exceptional spa experiences for our guests. We will continue delivering the highest level of service and pampering to all guests. Thank you Travel + Leisure for this award and our valued guests for your continued support.

最後兩日：母親專屬 - 限時「川」非凡禮遇
LAST CALL: Pamper Your Mum with A Limited-Time Offer at Chuan Spa

屢獲殊榮的「川」水療中心為平日勞碌的媽媽們呈獻忘憂寫意旅程，推出限時快閃優惠至2023年5月7日，凡購買滿港幣2,000元「川」水療禮券即可額外獲贈港幣1,000元禮券，禮券不設最低消費限制。把握最後機會購入禮券，為媽媽締造一個愜意的母親節！

The award-winning Chuan Spa at Cordis, Hong Kong is delighted to celebrate a memorable Mother’s Day by launching a limited-time flash sale until 7 May 2023. Guests can receive an extra HKD1,000 worth of value spa voucher upon a purchase of HKD2,000 spa voucher. No minimum spending is required for using cash vouchers. Seize the last opportunity to pamper your mum this Mother’s Day!

立即預訂 Book now:
https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849&text&fbclid=IwAR06tMJwd5Bw1IXVDveiOJxEaU_NKEDzmmMHbSHn3KwjAZ2RdQb5DxAgE2g

午後沉醉水療套餐
Ultimate Harmony Escape

在忙碌過後享受午後沉醉水療套餐，好好寵愛自己。先沉浸於60分鐘的「川」和諧按摩療程，再到Alibi – Wine Dine Be Social品嘗蠔HEY!時光的指定套餐，包括精選香檳乙杯、時令生蠔4隻及芝士拼盤。每位港幣998元(星期一至四)及港幣1,138元(星期五至日及公眾假期)。

Pamper yourself after a hustling and bustling day with the Ultimate Harmony Escape package. Relax at Chuan Spa with a 60-minute Signature Harmony Massage, and be pampered by the Oysters & Fizz Happy Hour Set at Alibi – Wine Dine Be Social, which includes a glass of selected champagne, four pieces of seasonal oyster and a cheese platter. The package is priced at HKD998 from Monday to Thursday; and HKD1,138 from Friday to Sunday and public holidays.

預訂 Book now:
https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849&text&type=phone_number&app_absent=0

另加一服務費。
Prices are subject to a 10% service charge.

母親專屬 - 限時「川」非凡禮遇
Pamper Your Mum with A Limited-Time Offer at Chuan Spa

屢獲殊榮的「川」水療中心為平日勞碌的媽媽們呈獻忘憂寫意旅程，於5月1日起推出為期七日的優惠，凡購買滿港幣2,000元「川」水療禮券即可額外獲贈港幣1,000元禮券，禮券不設最低消費限制。
The award-winning Chuan Spa at Cordis, Hong Kong is delighted to celebrate a memorable Mother’s Day by launching a one-week flash sale from 1 May 2023. Guest can receive an extra HKD1,000 worth of value spa voucher upon a purchase of HKD2,000 spa voucher. No minimum spending is required for using cash vouchers.

預訂 Book now:
https://api.whatsapp.com/send/?phone=85260637849&text&type=phone_number&app_absent=0

* 禮券有效期為發行日期起計六個月，並不可兌換成現金。受條款及細則所規限。Vouchers are valid for 6 months from the issue date and cannot be exchanged for cash. Terms and Conditions apply.

香港康得思酒店「川」水療中心，呈獻暖宮排毒養生體驗，讓客人減壓放鬆，為身心靈重煥活力及健康，提升日常生活質素。療程以腹部及子宮穴位按摩展開，以Kerstin Florian的有機生薑身體按摩護理油結合傳統中式穴位按摩技巧按壓，煥發身心。接著享用遠紅外線深層熱能療法為身體排毒同時美肌緊膚及有助身體復原。配合頭部按摩，有效擊退壓力、疲勞和緊張，達至深層放鬆。
- 單次療程：每節30分鐘港幣650元 (首次試做價為每節港幣550元)
- 優惠套餐：五節30分鐘港幣2,750元
查詢及預訂：+852 3552 3510 / https://wa.me/85260637849
以上優惠即日起供應，須提早預約。
另加一服務費，並受相關條款及細則約束。

Chuan Spa at Cordis, Hong Kong is delighted to present the Womb Warming Therapy Experience. Guests can improve their well-being while promoting their inner strength. The treatment begins with a localised tummy and womb massage by using Kerstin Florian organic ginger body oil, followed by a session of healing infratherapy for detox, body rejuvenating and healing. The head massage allows for deep and genuine relaxation by releasing the mental tensions.
- Individual treatment: HK$650 per a 30-minute session (first-time trial special price at HK$550 per session*)
- Special Package: HK$2,750 for 5 sessions with 30-minute each
Enquires & Reservation: +852 3552 3510 / https://wa.me/85260637849
Offer is available from now until further notice. Reservation in advance is required.
All prices are subject to 10% service charge. Other T&Cs apply.

位於香港康得思酒店旗下屢獲殊榮的「川」水療中心，呈獻意大利韻姿豐盈養胸按摩療程，讓客人重煥活力健康，並帶來數之不盡的健康益處。


60分鐘的療程先以機能排毒去角質體膜展開，接著展開20分鐘專業胸部按摩，配合獨特的「反地心吸力」提升按摩手法，最後敷上滋潤胸膜，以及塗抹盈脂豐胸精華及緊緻乳霜作結，全面重煥胸部肌膚，達至即時緊緻豐盈及水潤光澤效果。

療程價格為每位港幣988元，適用至星期一至日及公眾假期。
查詢及預訂：+852 3552 3510 / https://wa.me/85260637849
以上優惠即日起供應，須提早預約。
另加一服務費，並受相關條款及細則約束。

The award-winning Chuan Spa at Cordis, Hong Kong is delighted to launch the Therapeutic Bust Care Massage by Vagheggi, enabling guests to improve their well-being with extensive and desirable health benefits.


The 60-minute journey begins with purifying body scrub exfoliation, followed by a 20-minute professional bust massage, along with the anti-gravity massage technique to revitalise the bust area. The journey ends with the nourishing breast mask and envelopes with Sikelia Breast Concentrate and Toning serum to maintain a long-lasting hydration level and improve elasticity.

The treatment is priced at HK$988 per person from Monday to Sunday including Public Holidays.
Enquires & Reservation: +852 3552 3510 / https://wa.me/85260637849
Offers are available from now until further notice. Reservation in advance is required.
All prices are subject to 10% service charge. Other T&C apply.

【「浪漫泡泡」縱寵情人水療套餐】
以高貴香檳及無限愛意，盡情寵縱心愛的另一半，蒞臨「川」水療中心享受「浪漫泡泡」水療套餐。

療程先以30分鐘身體磨砂揭開序幕，特調的喜馬拉雅山粉紅岩鹽混合香檳及白桃，溫和地滋潤肌膚。接著以清新的西柚、黑椒及杜松子精油進行60分鐘身體按摩，達至深層紓壓、排毒及煥發活力。療程過後，客人可享用氣泡酒乙杯，享受極致放鬆時刻。

供應日期：即日起至2023年3月15日
收費：每位港幣1,388元(星期一至四) 及每位港幣1,488元（星期五至日及公眾假期）
查詢及預訂：+852 3552 3510 / [email protected]
另加一服務費，並受相關條款及細則約束。

【Pamper Your Special One with “Bubbly Love” Spa Package】
Spoiled her or him with Champagne bubbles and love by indulging in “Bubbly Love” Spa Package at Chuan Spa.

The journey begins with a 30-minute full body exfoliation using a mix of Champagne, Peach and Pink Himalayas Salt, to cleanse thoroughly and nourish the skin with incredible glowing effect. Followed by a 60-minute body massage with refreshing grapefruit, black pepper and juniper essential oil to detoxify and revitalize. To elevate the romantic experience, a glass of sparkling wine will be offered after the treatment for ultra-indulgence.

Availability: From now until 15 March 2023
Price: HK$1,388 per person on Monday to Thursday, and HK$1,488 per person on Friday to Sunday and Public Holidays.
Enquires & Reservation: +852 3552 3510 / [email protected]
All prices are subject to 10% service charge. Other T&C apply.

【「川」水療中心推出兩大優惠】
新一年，享受極致放鬆的水療療程，好好寵愛自己和另一半，為美好一年揭開完美序幕！「川」水療中心現推出兩大優惠：


• 現凡預訂正價60分鐘「川」和諧身體按摩，可享免費升級額外30分鐘按摩療程。
• 每位港幣1,180元起


• 二人同行可享第二位療程半價優惠
• 休閒水療之旅包括：90分鐘的「川」特選身體按摩療程 及 30分鐘自選身體磨砂或面部護理
• 原價每位港幣1,680元起；二人同行折後價每位港幣1,260元起

查詢及預訂：+852 3552 3510 / [email protected]
以上優惠即日起供應，並適用於星期一至五，須提早預約。
另加一服務費，並受相關條款及細則約束。

【Chuan Spa Presents Two Special Offers】
Pamper yourself and loved ones with indulgent spa treatments for a bright year ahead! Chuan Spa is pleased to launch two special offers:


• Enjoy complimentary 30-minute massage upgrade for regular-priced 60-minute Signature Harmony Massage booking
• From HK$1,180 per person


• Enjoy an exclusive 50% off on the second treatment for every two bookings
• Relaxing Spa Break includes: 90-minute Signature Body Massage and 30-minute Treatment of Body Scrub or Refresher Facial
• Original price starts from HK$1,680 per person ; Discounted price starts from HK$1,260 per person
• Two treatments must consumed on the same day

Enquires & Reservation: +852 3552 3510 / [email protected]
Offers are available from now and applicable from Monday to Friday. Reservation in advance is required.
All prices are subject to 10% service charge. Other T&C apply.

【「川」水療中心水療節日慶典】
以水療節日慶典迎接聖誕的到臨，享受由香料熱紅酒、肉桂及核桃混合喜馬拉雅粉岩鹽製成的身體磨砂進行30分鐘去角質護理；再享用60分鐘「川」和諧身體按摩護理，以充滿清新花香的天竺葵及肉桂精油滋潤肌膚、紓緩身心及煥發活力。療程過後，細嚐一杯氣泡酒，達至全然放鬆，在節日綻放閃耀光芒。


供應日期：即日起至2022年12月31日
地點：香港康得思酒店41樓「川」水療中心
價錢：星期一至四每位港幣1,388元，星期五至日及公眾假期每位港幣1,488元。
查詢及預訂：+852 3552 3510 / [email protected]
了解更多：https://www.cordishotels.com/tc/hong-kong/offers/wellness/spiced-celebration/

另加一服務費，並受相關條款及細則約束

【Spiced Celebration at Chuan Spa】
Ring in the festive cheer and indulge your senses with a pampering spa treatment at Chuan Spa. Glam up yourself with a 30-minute full body exfoliation using warmed mulled wine, cinnamon, walnut and Himalayas Pink Salt to revitalize the skin with incredible glowing effect, followed by a 60-minute signature Chuan Harmony body massage using Geranium and Cinnamon oil, giving a rich sense of floral and aromatic notes to soothe the mind and restore essential vitality. Soak up the festive vibes by enjoying a glass of sparkling wine after the treatment.


Availaibility: From now to 31 December 2022
Venue: Chuan Spa, L41, Cordis, Hong Kong
Price: HK$1,388 per person from Monday to Thursday; HK$1,488 per person from Friday to Sunday and Public Holiday.
Enquires & Reservation: +852 3552 3510 / [email protected]
Learn more: https://www.cordishotels.com/en/hong-kong/offers/wellness/spiced-celebration/

Subject to 10% service charge; terms and conditions apply.