CTL 2998 Cantonese Communication Skills for Putonghua-speakers

Ordering drinks in Hong Kong-style restaurants (caa4 caan1 teng1) is very easy. Most of the drinks are abbreviated into a three-word phrase, with the first word describing its temperature (hot: jit6 / cold: dung3) and the last two stating the kind of drink. For example…

jit6 gaa3 fe1 = hot coffee
dung3 naai5 caa4 = cold milk tea

For lemon water and lemon tea, in order to stick to the “three-word rule”, we use ning2 to stand for ning4 mung1 (lemon). So…

jit6 ning2 seoi2 = hot lemon water
dung3 ning2 caa4 = cold lemon tea

As for the other two common drinks, Horlicks and Ovaltine, they are often reduced to two-word phrases when in combination with hot/cold, in order to stick to the “three-word rule”.

hou2 laap6 hak1 = Horlicks
o1 waa4 tin4 = Ovaltine

dung3/jit6 ho1 lik1 (horlick) = cold/hot Horlicks
dung3/jit6 waa4 tin4 = cold/hot Ovaltine

~~~

For cold drinks, it might be good to ask for less or even no ice cube in the drink, especially since the weather has become cooler now! You could add these phrases when ordering your drink.

siu2 bing1 = less ice
zau2 bing1 = no ice

**Also refer to this previous post for more phrases for ordering food and drinks: https://www.facebook.com/hkucantonese/photos/851700335002276

【送氣音 vs 不送氣音】
廣東話入面，送氣音同不送氣音係一個好重要嘅特色。
例如呢兩組聲母 /b, d, g/ 同 /p, t, k/ 響口腔嘅發音位置相同，唔同嘅唯一地方，就係前者屬於不送氣音，而後者屬於送氣音。
當發出「送氣音」時，會有空氣噴出，反而發「不送氣音」嘅時候就冇喇。
除咗呢兩組聲母，你哋仲諗唔諗到其他嘅例子呢？

Aspirated sounds vs Unaspirated sounds
In Cantonese, aspirated sounds and unaspirated sounds demonstrate a special characteristic. For example /b,d,g/ are unaspirated sounds, but /p,t,k/ are aspirated sounds. The main difference between them is that a strong burst of air comes out when one pronounces the latter consonants. Can you think of more examples?

執骨 Zap1 gwat1

執骨，係指將土葬已經腐化淨低嘅骨，攞返出嚟放入金塔度做嘅事。做呢樣嘢主要係因，可能係為風水，又或者需要搬走佢去第二度。呢種風俗喺粵人［廣東、廣西］、福佬人、台灣人、琉球人、同壯族人等嘅東亞族群都見得到嘅。呢啲族群多數都係同百越族有關係，而且古代嘅中原皇朝亦都有文獻記載話百越族有啲類似嘅風俗。

執骨嘅做法，通常喺掘地起咗個墳之後，會喺棺材開一條罅，先疏出臭味，再起天板［棺材板］，然後吩咐在場嘅後人同先人叫一聲［起身喇！］。做完簡單儀式之後，就開始將骸骨由上至下逐執塊上嚟。將骸骨洗乾淨之後，用四至五日曬乾，之後就可以睇後人嘅意願，將骸骨磨成骨灰，或者係放入金塔。

金塔 gam1 taap3
係放死人骨［骨殖］嘅罌，啲骨係死人入土為安之後腐化淨低排骨，而啲骨會執返出嚟，放入去金塔度畀人供奉。

骨灰罌 gwat1 fui1 aang1
係用嚟裝骨灰嘅罌。佢可以用石、陶瓷、金屬或者水晶嚟造嘅。港澳地區骨灰罌嘅設計比較簡單，皆因佢哋會好快放入骨灰龕裏面。其他地方嘅骨灰罌可以裝飾得好靚，因為佢哋會放骨灰罌響屋企。

無聊通識科。廣東話資料館

U2L6 Telling time in Cantonese | Cantonese grammar（廣東話文法） Telling time in Cantonese is easy. Learn how to tell time in Cantonese with time words（時間詞） 秒 [miu5], 分鐘 [fan1 zung1], 點 [dim2], 號 [hou6], 月 [jyut6], 年 [nin4] and 世紀 [sai3 gei2] in this lesson.

廣東話［發音元素］快格仔
新式有音調數字 ~ 耶魯拼音 vs 粵拼

製作：Cantonese Offer（漢字語言／發燒友）
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2255348421417994&set=a.1391820264437485&type=3&theater

粵聲音。廣東話資料館

Cantonese【隔離][隔籬】isolated/next

竹 + 離 = 籬
Bamboo + separate = fence
離 vs. 籬 = same pronunciation “lei4”;
but different meanings 😅
隔離 isolation
隔離 separation
圍牆 separation wall; barriers
隔籬 next (room,door,window,counter)
隔籬 next house; neighbourhood
鄰舍 neighbor house
飯香 rice/meal with very good smell
😅
隔籬飯香
= 外國的月亮比較圓
= the grass is greener in the other side
😅
【例句 Example-Sentences】
e.g.1
We’re all neighbors, don’t mention it, so we should always help each other!!
大家都係「隔籬鄰舍」，唔好客氣~
互相幫吓手係應該嘅!!
[daai6 ga1 dou1 hai6 “gaak3 lei4 leun6 se3”, m4 hou2 haak3 hei3~
wu6 seung1 bong1 ha5 sau2 hai6 ying1 goi1 ge3!!]
e.g.2
Don’t always think others are better, as grass is not always greener in the other side... if you can work hard, you will have good results too!
你咪成日都諗住「隔籬飯香」...
只要自己努力，都可以得嘅！
[nei5 mai6 seng4 yat6 dou1 nam2 jyu6 “gaak3 lei4 faan6 heung1”...
ji2 you3 ji6 gei3 nou5 lik6, dou2 ho2 yi5 dak1 ge3!]
😷😷
隔離病人 = the patient under isolation
隔籬病人 = the patient next bed/room
😅
【耶魯拼音】
[Yale Romanization of Cantonese]
😅
更多教材喺IG/facebook/微信朋友圈~ More teaching materials on IG page/fb groups/WeChat...
【IG page】
Cantonese Offer先生sensei
https://www.instagram.com/offer_sensei/
【fb groups】
學啲廣東話 Learn Di-Cantonese
https://m.facebook.com/groups/204618692888930
廣東話書報攤/士多
Cantonese Bookazine Store
https://m.facebook.com/groups/1836390283284304
😅
#粵語 #廣東話 #広東話 #學啲廣東話
#廣東話字聊師 #字聊師
#耶魯拼音
#隔離病人 #隔籬病人
#隔離
#隔籬
#隔籬鄰舍 #唔好客氣 #幫吓手 #隔籬飯香 #你得嘅
#外國的月亮比較圓

Appetisers = 前菜丶頭盆丶冷盆？
🥣🥗🦞🍽🥩🍨☕️
Appetisers
= 前菜 more formal, can use both
written and spoken forms
= 頭盆 more spoken Cantonese
= 冷盆 more for Chinese,
e.g. Shanghainese with
mostly cold appetisers
【Sequence to serve 上菜次序】
Soup 餐湯 chaan1 tong1
Bread 餐包 chaan1 baau1
Appetiser 前菜 chin4 choi3
冷盆 laang5 pun2
頭盆 tau4 pun2
Salad 沙律 sa1 leut2
Vice dish 副菜 fu3 choi3
Seafood 海鮮 hoi2 sin1
Main dish 主菜 jyu2 choi3
主食 jyu2 suk6
Dessert 甜品 tim4 ban2
Fruit 水果 seui2 gwo2
生果 saang1 gwo2
Drink 飲品 yam2 ban2
😅
Please 唔該 m4 goi1
Follow 跟 gan1
Sequence 次序 chi3 jeui6
Serving dishes 上菜 seung5 choi3
We 我哋 ngo5 dei6
Will eat 會食 wui5 sik6
Appetiser 前菜 chin4 choi3
First 先 sin1
Following by 跟住 gan1 jyu6
Later 晏啲 aan3 di1
Eat 食 sik6
Main dish 主菜 jyu2 choi3
Lastly 最後 jeui3 hau6
Come 嚟 lei4
Fruit 生果 saang1 gwo2
Dessert 甜品 tim4 ban2
😅
【耶魯拼音】
[Yale Romanization of Cantonese]
😅
更多教材喺IG/facebook/微信朋友圈~ More teaching materials on IG page/fb groups/WeChat...
【IG page】
Cantonese Offer先生sensei
https://www.instagram.com/offer_sensei/
【fb groups】
學啲廣東話 Learn Di-Cantonese
https://m.facebook.com/groups/204618692888930
廣東話書報攤/士多
Cantonese Bookazine Store
https://m.facebook.com/groups/1836390283284304
😅
#粵語 #廣東話 #広東話 #學啲廣東話
#廣東話字聊師
#耶魯拼音
#吃貨 #為食貓
#前菜 #頭盆 #冷盆
#沙律 #海鮮
#主菜 #甜品

今日準備帶四丶五個日本人學生離開課室出去食晏晝！我哋打算去一間觀塘排最長龍嘅茶餐廳～佢哋嘅挑戰係用廣東話迅速嗌嘢食！😅
Today, I’m planning to bring my 4-5 Japanese students to go out from classroom, as an outing to a longest queue local HK restaurant in Kwun Tong.... challenge is for them to order speedy in Cantonese at site!!

白天 daytime
= 白晝 baak6 jau3

上午 morning
= 上晝 seung6 jau3

中午 noon
= 晏晝 aan3 jau3*

下午 afternoon
= 下晝 ha6 jau3

*午餐 = 晏晝 = lunch🍝🍱🍜

Red soup
紅湯 = 羅宋湯丶意式雜菜湯

White soup
白湯 = 忌廉湯丶周打魚湯

Chinese soup
中湯 = 中式老火煲湯

【耶魯拼音】
[Yale Romanization of Cantonese]
😅
更多教材喺IG/facebook/微信朋友圈~ More teaching materials on IG page/fb groups/WeChat...
【IG page】
Cantonese Offer先生sensei
https://www.instagram.com/offer_sensei/
【fb groups】
學啲廣東話 Learn Di-Cantonese
https://m.facebook.com/groups/204618692888930
廣東話書報攤/士多
Cantonese Bookazine Store
https://m.facebook.com/groups/1836390283284304
😅
#粵語 #廣東話 #広東話
#耶魯拼音

#排隊
#排長龍
#機會嚟喇
#有位喇
#食咩呀
#常餐
#紅湯
#飲咩呀
#凍檸茶
#少甜

原來，外國/意大利🇮🇹都有「嗱喳麵」㗎喎～
「煙花女意粉」係由一啲剩餘食材(鯷魚丶橄㰖丶酸豆/刺山柑丶蒜頭丶蕃茄，等等)，撈撈埋埋一碟去招呼打洋前嘅最後一枱客人而發明嘅～😅
First time to know, “🍝Spaghetti Alla Puttanesca💃🏻” was invented in Naples, Italy 🇮🇹 in mid-20 century by mixing of remaining materials (anchovies, olives, capers, garlic, tomatoes, etc) with spaghetti to serve the last table of customers before the restaurant closing...😅

廣東話〔新移民〕初級班

［歡迎資料增修］

眼　－　眼睛
耳　－　耳朵
口　－　嘴巴
鼻　－　鼻子
脷　－　舌頭
跛　－　跛子，瘸腿
痺　－　發麻
睬　－　理會
錫　－　疼愛
嬲　－　惱人
蠢　－　愚笨

乞米　－　討飯
乞食　－　討飯
乞兒　－　乞丐
及住　－　把關
口疏　－　嘴快
大鼻　－　大架子
寸嘴　－　噎人家
冇面　－　丟臉
巴閉　－　不得了
手信　－　禮物
打交　－　打架
打剔　－　打鉤兒
生性　－　爭氣
丟架　－　丟人，丟臉
收工　－　下班
死撐　－　嘴硬
百厭　－　淘氣
耳仔　－　耳朵
鼻哥　－　鼻子
老屈　－　冤枉
行街　－　壓馬路
吹水　－　聊天兒
扭計　－　淘氣，撒嬌
扮野　－　裝蒜；〔扮蒜頭〕
求其　－　輕率的
沙塵　－　
走佬　－　當逃兵
走雞　－　錯過了機會
串人　－　噎人家
冷親　－　著涼了
卒之　－　終於
咕哩　－　苦力
孤寒　－　吝嗇
怕醜　－　害羞
抵死　－　活該
抽水　－　佔便宜
拍拖　－　談戀愛
長氣　－　絮叨
靡摩　－　磨蹭
屎窟　－　屁股
屎橋　－　餿主意
指爾　－　指望
是但　－　隨便
洗底　－　摘帽子
科文　－　領班
穿崩　－　露餡兒
穿煲　－　露餡兒
鬼馬　－　滑頭
鬼鼠　－　鬼祟；［鬼鬼鼠鼠－鬼鬼祟祟］
鬼樣　－　洋相
唔通　－　難道
唔該　－　勞駕，謝謝
唔憂　－　不愁
捉棋　－　下棋
核突　－　噁心
衰神　－　壞蛋
起底　－　揭老底
通水　－　傳小抄
通頂　－　熬夜
針對　－　穿小鞋
陰功　－　可憐
高竇　－　大架子
彪汗　－　冒汗
掟煲　－　吹了
淒涼　－　可憐
㗧人　－　噎人家
符碌　－　蒙混過關
著數　－　佔便宜
報吋　－　打小報告
無謂　－　犯不上
發火　－　生氣
發癲　－　神經病
睇實　－　把關
腌臢　－　挑剔
補水　－　津貼
詏頸　－　抬槓
詐嬌　－　撒嬌
詐諦　－　裝模作樣；［詐詐諦諦］
貿然　－　輕率的
遊艇　－　遊船
勞氣　－　動氣
傾偈　－　聊天兒
嗌交　－　吵架
揩油　－　佔便宜
蒲頭　－　露臉了
較剪　－　剪刀
亂籠　－　亂套了
嘥氣　－　費勁兒
蝕底　－　吃虧
銜頭　－　頭銜
漏口　－　結巴，結結巴巴
撞板　－　碰壁
熱氣　－　上火
靚女　－　美女
靚仔　－　帥哥
論盡　－　冒失，麻煩；［論論盡盡］
輪籌　－　拿號兒
擝掙　－　急躁
整蠱　－　捉弄
浸死　－　淹死
激死　－　氣死了
激氣　－　氣壞了
發嬲　—　發怒，憤怒
窿路　－　門路
輸賭　－　打賭
醒目　－　機靈
頭殼　－　腦袋
縮沙　－　當逃兵
碌卡　－　刷卡
濳水　－　當逃兵
露底　－　露餡兒
攞命　－　要命
攞籌　－　拿號兒
黐線　－　神經病
曬冷　－　亮底牌
癲佬　－　瘋子
牙擦　－　臭吹
折頭　－　折扣
蝕本　－　虧本
幫手　－　幫忙

大頭蝦　－　馬大哈
冇佢收　－　拿他沒辦法
冇紋路　－　沒正經
手指公　－　大母指
牙擦擦　－　臭吹
半桶水　－　半瓶醋
打乞疵　－　打噴嚏
打牙骹　－　聊天兒
打斧頭　－　揩油
打蟊波　－　打馬虎眼
打麻雀　－　打麻將
打喊路　－　打哈欠
包剪揼　－　石頭剪刀布
失魂魚　－　冒失鬼
好求其　－　輕率的
好相與　－　好說話兒
有幾可　－　能有幾回
有義氣　－　夠哥們兒意思
有潛質　－　好苗子
百厭星　－　反斗星，小搗蛋
老懵董　－　老糊塗
夾得埋　－　合得來
扮晒嘢　－　裝模作樣
扯鼻鼾　－　打呼嚕
撳住佢　－　把他制伏
扺唔扺　－　值得嗎
走晒雞　－　錯過機會
車大砲　－　吹牛
事頭婆　－　女店主
咁晏架　－　幹嗎這麼晚
咁遲架　－　幹嗎這麼晚
拖手仔　－　談戀愛
拗手瓜　－　掰腕子
放聲氣　－　放風，傳出消費者
炒魷魚　－　解僱
玩飽佢　－　玩個夠
玩餐飽　－　玩個夠
咪點我　－　別給我胡指
姨媽到　－　鬧情緒
食死貓　－　吃啞巴虧
畀心機　－　下功夫
個條友　－　那個傢伙
唔忿氣　－　不服氣
唔通氣　－　不識趣
唔夠瞓　－　缺覺，欠睡
唔得閒　－　沒有空，沒時間
唔規矩　－　打馬虎眼
唔聽話　－　不順從
捉痛腳　－　抓辮子
烏龍王　－　糊塗蟲
執手尾　－　擦屁股
執死雞　－　撿現成
夠義氣　－　夠哥們兒意思
掟蕉皮　－　使圈套
頂唔順　－　吃不消
喺咪度　－　在不在
幾好人　－　挺好人
發噏風　－　瞎謅，胡說八道
發爛渣　－　耍賴皮
睇下點　－　看情況
傾得埋　－　談得來
搵著數　－　佔便宜
裝彈弓　－　使圈套
亂咁噏　－　胡說八道
亂哂籠　－　亂套了
滾攪哂　－　打攪了
寫字樓　－　辦公室
瞌眼瞓　－　打瞌睡
瞓唔著　－　睡不著
瞓捩頸　－　落枕；［急性頸椎關節周圍炎］
牆頭草　－　兩面派
懵查查　－　糊塗，糊裡糊塗
雙面人　－　兩面派
黐脷根　－　結結巴巴
攪唔掂　－　弄不了
瞌一瞌　－　打盹兒
搵野做　－　找工作

一橫一棟　－　一橫一豎
又泥又篩　－　求爺爺告奶奶
又跪又拜　－　求爺爺告奶奶
又囈又篩　－　求爺爺告奶奶
千揀萬揀　－　千挑萬選
巴巴閉閉　－　吵吵嚷嚷
心大心細　－　三心二意
佢地好夾　－　他們很對勁兒
有神無氣　－　有氣無力
死纏爛打　－　軟磨硬泡
吱吱喳喳　－　吵吵嚷嚷
坐食山崩　－　坐食山空
扭扭擰擰　－　鬧情緒
沙塵白霍　－　愛出風頭
身水身汗　－　汗流夾背
拖慢來做　－　磨洋工
放西瓜皮　－　使圈套
玩到心散　－　心都玩野了
玩到心散　－　把心都玩兒野了
咪老點我　－　別給我胡指
政治迫害　－　打棍子
砌生豬肉　－　扣帽子
除笨有精　－　吃小虧佔大便宜
食西北風　－　喝西北風
食咗火藥　－　吃槍藥了
唔好意思　－　很抱歉
唔使指意　－　不要有指望
唔爹唔吊　－　大大咧咧
做緊乜嘢　－　在幹什麼
得個講字　－　光說不做
喺唔喺度　－　在不在
欺善怕惡　－　柿子揀軟的捏
黃綠醫生　－　蒙古大夫
跳草裙舞　－　鬧情緒
亂噏廿四　－　胡說八道
嘈喧巴閉　－　吵吵嚷嚷
滾水淥腳　－　火燒火撩
趕頭趕命　－　催命似的
寫到手軟　－　手都寫酸了
覘天望地　－　東張西望
講少啲啦　－　少說點吧
講多錯多　－　說多錯多
瞌一陣間　－　打盹兒
雞同鴨講　－　啞巴說聾子聽
戥你高興　－　替你高興
戥你唔抵　－　替你不值
戥你激心　－　替你傷心

水洗都唔清　－　跳進黃河也洗不清
有辣有唔辣　－　好壞參半
吹水唔抹嘴　－　光說不做
扮豬食老虎　－　
畀人搵老襯　－　當冤大頭
蜎落床下底　－　鑽到床底下
幾大都唔䎺　－　說什麼也不干
噴到一面屁　－　踫一鼻子灰
講得咁論盡　－　笨嘴拙舌的
攞景定贈興　－　幸災樂禍

人怕出名豬怕肥　－　人怕出名豬怕壯
打完齊唔要和尚　－　念完經趕和尚
差佬拉咗三條友　－　警察抓了三個人
崩口人忌崩口碗　－　哪壼不開提哪壼

文：自由攝影機。2014年06月

廣東話長期水皮班。廣東話資料館

冷鋒殺到周四低見22度 天文台:「北風潮」凍過「東風潮」 | Oh!爸媽 - Ohpama.com一站式升學、親子網站 秋風起！位於廣東北部的一道冷鋒正逐漸向南移動，預料會在明日抵達沿岸地區，天文台預測星期四、五最低氣溫只有22度 ...

【螢光筆 jing4 gwong1 bat1 (n.)】

文具；用螢光墨水嘅水筆，畫喺紙上面唔會遮住底下嘅字，反而會令文字更加突出，所以一般會用嚟將重點間低，方便閱讀（量詞：枝）
highlighter

例句：
你句句都用螢光筆間住，同冇間過有咩分別？
You use the highlighter for every line. How is it different from not highlighting?

http://beta.words.hk/zidin/螢光筆
(鳴謝 Can's Illustrations 製圖)

《粵講粵㜺鬼3》你「撚化」我?? 獅頭紥作師傅巧製威武成品，滿足到顧客要求便感高興，當然不覺自己「獅子捉老鼠－ 大材小用」！「打乞嗤」與被掛念、被咒罵有關？說法竟源於二、三千年前！ 語言學者錢志安「冇事冇幹」翻看粵語長片，原來是為解構五十、六十年代經典地道用語。港人創意無限，汽水蓋也可變成開埠早年的兒時恩物，鄭寶鴻細說「荷蘭水蓋」歷史。 所謂「滾...

【香港熱帶氣旋預警中心發出最新風暴報告】

西北烈風警報，在上午9時50分發出。

預料本港吹西北風，近海平面平均風速每小時超過62公里，陣風可能達每小時120公里或以上。

在上午10時，熱帶風暴洛克(1707)集結在香港天文台之東北偏東約30公里，即在西貢附近海面。約在北緯22.4度，東經114.4度附近，其中心附近最高持續風速約為每小時65公里。預料向西或西北偏西移動，時速約20公里，橫過香港。

在凌晨時分，洛克有明顯增強之趨勢。結構逐漸變得完整。預計洛克會維持強度直至登陸為止。

洛克繼續穩定地趨向珠江口，並進入天文台100公里範圍，正面吹襲香港。預料洛克會在未來數小時由東向西橫過香港。現時，本港普遍吹偏北風。由於洛克的環流細小，以及地形屏蔽之關係，部份地區風勢仍然未算強勁。但預計洛克進一步接近香港時，本港風力會顯著增強，部份地區可能受烈風威脅。市民應提高警惕，盡早完成一切防風措施，萬勿拖延。

現時，本港普遍風力開始增強，尤其是在東部地區，該區風力正顯著增強。在過去一小時，塔門錄得的最高持續風速約為每小時43公里。本地風力會在未來數小時顯著增強，部份地區可能會受烈風影響。

預料洛克會正面吹襲香港，香港首先會吹偏北風，其後將轉為南至東南風，先前受地形屏蔽的地方，將會迅速變得當風，市民應留意風向的轉變。

洛克的外圍雨帶亦正接近珠江口一帶，預料香港今早會陸續有狂風大驟雨及雷暴。海面會有大浪及湧浪，市民應遠離岸邊，停止所有水上活動。

以上風暴報告由預警中心在7月23日上午9時50分發出

查字典：唔夠秤 | words.hk 貨物唔夠斤兩、重量 ...

查字典：蛇竇 | words.hk 原指蛇嘅巢穴，比喻一個隱蔽、秘密，方便俾人蛇王嘅地方 ...

【小心火種】香港天文台在 06 時 00 分發出黃色火災危險警吿，取代紅色火災危險警吿。

查字典：翌日 | words.hk 某日之後嗰一日；單獨用嘅話就係指今日之後嗰一日，即係聽日 ...

查字典：lu,嚕 | words.hk 表達自己覺得慶幸、輕鬆嘅狀態轉變 ...

燈神好嘢！多謝燈神！

#麻煩六合彩俾四十三個號碼我哋

【燈 dang1 (n.) 】 http://beta.words.hk/zidin/燈
照明嘅工具（量詞：盞／支） light; lamp
例句：
呢度好黑啊，唔該開着盞燈吖。 (ni1 dou6 hou2 haak1 aa3, m4 goi1 hoi1 zoek6 zaan2 dang1 aa1.)
It's very dark here, please turn the light on.
你出去嘅時候記住熄晒啲燈。 (nei5 ceot1 heoi3 ge3 si4 hau6 gei3 zyu6 sik1 saai3 di1 dang1.)
Don't forget to switch off the lights when you go out.

【燈 dang1 (v. / adj.) 】 http://beta.words.hk/zidin/燈
形容一個人嘅預測推算能力極為差劣，應驗嘅事情往往係預測嘅相反，所以被人當做反操作指標／逆參考點。通常用於股票市場或賭博上 to be so bad at making predictions that one becomes a counter reference; to offer predictions for something but the opposite ends up being true
例句：
佢真係好燈㗎，同佢唱反調就一定有運行。 (keoi5 zan1 hai6 hou2 dang1 gaa3 gaa4, tung4 keoi5 coeng3 faan2 diu6 zau6 jat1 ding6 jau5 wan6 haang4.)
He's so bad at making predictions you'll always succeed if you go the opposite way as him.
蕭生真係燈神嚟㗎，十年嚟冇一次估中。 (siu1 saang1 zan1 hai6 dang1 san4 lai4 gaa3, sap6 nin4 lei4 mou5 jat1 ci3 gu2 zung3.)
Mr. Siu is such a master in wrongly predicting things that he has never been right the last 10 years.

圖：Juliana Oliveira Silva - http://bit.ly/2er8ekP; CC BY-NC 2.0

#粵典 #每日一字 #燈 #燈神好嘢 #多謝燈神

編輯T覺得今日呢個字真係好應景...

#今日絕對冇人親手埋葬自己政治生涯

【埋葬 maai4 zong3 (v.) 】 http://beta.words.hk/zidin/埋葬
喺人死咗之後，將佢嘅遺體埋落地下；多數會同時係上面立一啲標記或者墓碑，但係有時情況混亂或者為勢所逼，會草草埋咗佢，甚至唔同嘅人葬埋一齊，變成亂葬崗 to bury; to entomb

例句：
呢度係埋葬軍人嘅墓地。 (ni1 dou6 hai6 maai4 zong3 gwan1 jan4 ge3 mou6 dei6.)
This is a cemetery where deceased soldiers were buried.

圖：thera T - http://bit.ly/2gs1eUb; CC BY-NC-SA 2.0

#粵典 #每日一字 #埋葬

查字典：沉船 | words.hk 嫖妓嗰時愛上妓女，亦泛指意外愛上同自己有性關係嘅人而不能自拔 ...

編輯T ，唯有hea整張圖，下欄扮上菜先。大家覺得點？

【下欄扮上菜 haa6 laan4 baan6 soeng6 coi3 (expr.) 】 http://beta.words.hk/zidin/下欄扮上菜
將食剩嘅餸頭餸尾，扮做上等菜式，比喻低質素嘅人或者事物，扮到好優質、高等；亦都會簡稱為「扮上菜」 for people or things of lesser quality to pretend to be top-quality; also simplified as 扮上菜

例句：
你乜嘢新鮮蘿蔔皮啊？喺度下欄扮上菜！ (nei5 mat1 je5 san1 sin1 lo4 baak6 pei4 aa3? hai2 dou6 haa6 laan4 baan6 soeng6 coi3!)
Who do you think you are? Trying to act all high class and things!

呢隻運動鞋牌子以為靠宣傳就搭救到喎，咪又係下欄扮上菜，有用咩？ (ni1 zek3 wan6 dung6 haai4 paai4 zi2 ji5 wai4 kaau3 syun1 cyun4 zau6 daap3 gau3 dou2 wo5, mai6 jau6 hai6 haa6 laan4 baan6 soeng6 coi3, jau5 jung6 me1?)
This sneaker brand think they can make up for their horrible quality by marketing and promotions. What use is putting lipstick on a pig?

圖：編輯T

#粵典 #每日一字 #下欄扮上菜 #絕對冇影射成分

查字典：絕種 | words.hk 嗰一個物種嘅動物全部死晒，完全消失 ...