Edited

輕重〔 原型展 〕
Prototyping room: the weight of silence

家具是沉默的。它們沉默地支撐著生活，沉默地承載情感。沉默是一種開放的語言，蘊含話語無法承載的事物。每日，我們在家具之間行住坐臥，處理生活種種輕與重。可以說，面對生命中的輕與重，如何找到重心，就是生活的命題所在。

本地木匠團隊 連計設計師黃耀霖 和胡卓斌 ，共同思考生活種種的輕與重，並將其轉化成一系列家具原型作品。是次「輕重 〔原型展〕 」展出 13 種家具原型，在生產工業化的當代，重新想像以雙手製作本地家具的可能性。

一件家具是沉默的，卻承載着我們的主體，與他人的連結，甚或對生活的想像。當語言暫時失效，無法承載情感，那就從沉默開始，尋找另一種更貼近、更真實的感受。

「輕重〔 原型展 〕 」
Prototyping room: the weight of silence

展期
｜2024.7.4-9.1
｜11:00-19:00
｜休息日：逢星期一至三

地址
｜MADE Prototyping Room
｜落山道108號志昌工業大廈6A–C

#430
#土瓜灣

為了慶祝社區共融，Edited與香港空運貨站Hactl攜手共同創作了”The Museum of Curious Minds”的概念，以月曆的形式，呈現一場位於桌上的，每月每日都可以隨時觀看的「展覽」。展覽收藏了由三間NGOs所服務的復康或有特殊教育需要人士創作的12件藝術品，以及與每個月份相應的文字解說。在欣賞作品同時，開始嘗試接觸、探索每個獨特個體的美學感受和表達方式。

Client: Hactl
Creative Director:
Art Direction & Design:
Copywriter:
Project Manager: Grace Cheung
Production:

為了慶祝社區共融，Edited與香港空運貨站Hactl攜手共同創作了”The Museum of Curious Minds”的概念，以月曆的形式，呈現一場位於桌上的，每月每日都可以隨時觀看的「展覽」。展覽收藏了由三間NGOs所服務的復康或有特殊教育需要人士創作的12件藝術品，以及與每個月份相應的文字解說。在欣賞作品同時，開始嘗試接觸、探索每個獨特個體的美學感受和表達方式。

Client: Hactl
Creative Director:
Art Direction & Design:
Copywriter:
Project Manager: Grace Cheung
Production:

生活，是一個既實在又抽象的概念。我們每日都過著自己的生活，也無時無刻，想像自己過著更有質感的生活方式。第3期《WHOLENESS》聚焦於木工傢俱、設計師傢俱、咖啡文道、抹茶文化，從這4個角度，提出4種具有質感的生活提案。

第3期《WHOLENESS》A Good Start現已正式出版，可於@AIRISDE、誠品書店@eslite.hk 等地點免費獲取。

What's your good start?

如果不喜歡自己居住的地方，又怎能好好地過生活呢？

If one doesn’t like the place they call home, how can they expect to live a fulfilling life? 

_
洪文寶Po Hung


香港平面設計師和視覺藝術家。透過藝術創作，接觸不同地方的人、事、物和文化。
Hong Kong graphic designer and visual artist. Through artistic creation, I engage with people, events, objects, and cultures from different places.

一個社群是如何誕生的？社群如何因價值凝聚而成？《WHOLENESS》第3期與來自香港的藝術家Onion Peterman 合作，創作Do Good Community，描繪了4個創建有價值社區的方法。於AIRISDE 、誠品書店 .hk 等地點免費獲取雜誌，想像一個你想創建的社區和未來。

What’s your good start?

「在生命結束之前，每一個時刻也可能是好的開始。」

“Before life eventually comes to an end, every moment holds the potential for a new beginning.”
_
甄拔濤Yan Pat-to


立足於香港和德國的劇作家，近作有《閃亮搖曳的雪》、《後人類狀況》、《柏林的金魚》等。

A playwright based in Hong Kong and Germany, with recent works including “The Sparkling and Swaying Snow”, “Posthuman Condition” and “Goldfish of Berlin”.
_

一隻熱愛旅遊的蜜蜂來到位於AIRSIDE，入住天台的「昆蟲酒店」。我們邀請了來自台灣的插畫家CHIH 制図所 合作，為第3期《WHOLENESS》的〈昆蟲酒店〉創作插畫。以一隻蜜蜂的視角開啟想像，介紹AIRSIDE的天台花園和啟德區的生態地圖。CHIH 制図所的作品平面造形輪廓分明，用色熱鬧、畫面卻安靜，塑造出如攝影般的場景式構圖，以及充滿故事感的畫面。

第3期《WHOLENESS》A Good Start現已正式出版，可於AIRISDE 、誠品書店 .hk 等地點免費獲取。

What’s your good start?

「我鼓勵大家重新思考，介乎「公共」和「私人」之間的活動，可以為城市風景帶來怎樣的正面影響。而這，可能就是在香港進行社區設計的起點。」

“I encourage you to rethink what is placemaking in Hong Kong by taking the time to contemplate on the issue.”
_
山崎亮 Ryo Yamazaki


日本社區設計師，studio-L代表，曾出版《社區設計》、《打造所有人的理想歸宿》等書籍。

Japanese community designer, studio-L representative, has published books such as “Community Design” and “Creating an Ideal Home for All”.
_

我們邀請了長駐柏林的插畫家Martina Paukova 為第3期《WHOLENESS》創作封面。在這期明亮的封面中，不同年齡、有著獨特風格的人們聚集中一個社群中，共同期待、想像著一個新的開始。Martina Paukova熱愛扁平的場景和古怪的人物，全都浸潤在明亮豐富的色彩中。Martina Paukova的作品可見於不同雜誌報章如The Guardian、The Economist、MIT Technology Review、New Yorker，她亦曾與Apple、Google、ASOS和YouTuben等品牌合作。

第3期《WHOLENESS》A Good Start現已正式出版，可於AIRISDE 、誠品書店 .hk 等地點免費獲取。

We invited Berlin-based illustrator, Martina Paukova to create the magazine cover for the third issue of “WHOLENESS”. In this bright and vivid cover, people with unique styles gather in a community, anticipating and imagining a new good start together. Martina Paukova loves creating flattened scenes and awkward-looking characters, all immersed in vibrant colors. Martina Paukova's works can be found in magazines and newspapers such as The Guardian, The Economist, MIT Technology Review, New Yorker, and she has also collaborated with brands like Apple, Google, ASOS, and YouTube.

“WHOLENESS” Issue 3 'A Good Start' is out now and available for free at AIRISDE , Eslite Bookstore .hk and more.

We‘re looking for Project Manager / Graphic Designer to join us. Apply by sending your CV / portfolio to [email protected]

FLESH AND SOUL: BACON/ GHENIE is a book to present the exhibition curated by CHRISTIE’S, exploring the masterpieces of 2 figurative art icons Francis Bacon/ Adrian Ghenie and their inner conflicts. The book design has been selected by Tokyo TDC Annual Awards 2023. A big thank you to client, our team and working partners.



FLESH AND SOUL: BACON/ GHENIE
Catalogue Design + Exhibition Identity

C: CHRISTIE’S
CD: Renatus Wu
AD, D: Tuen Sin Kuen
PM: Edith Cham

Soundtrack album cover design for the motion picture《流水落花》. The music by Olivier Cong is now available on streaming platforms. Be sure to support the movie in cinemas.

《午夜男喃》記述了8位男性性工作者的口述歷史。透過他們的故事，記錄了各種男性性工作者的聲音和經驗，以及側面記述了香港的時代脈絡和社會變遷。

本書設計以「午夜藍」作為概念，以男性身體的形態，貫穿封套以至內頁。我們更邀請了攝影師 ，記錄了肉身的美感，為全書增加語言文字以外的層次。

在難以獲得機構資助的今日，全賴社群的支持，才能令是次出版得以順利發生。

如欲購買此書，請至午夜藍( )的網站。

“Midnightblue” recorded the oral history of 8 male s*x workers. Through their stories, we can listen to their voices and experiences, and peep at the social context and changes in Hong Kong.

The design of the book is based on the tone of midnight blue, and the art form of a male body runs through cover and inner pages. Photographer was invited to portrayed the beauty of the flesh, to add layers beyond the said and written.

This book is not subsidized by any institution. Thanks to the support of the community that this publication has been made possible.

To purchase the book, please visit Midnight Blue's ( )website.

_
Client: @mnbhk4555
Creative director:
Designer:
Project manager:
Printing:

為了形塑90年代康樂室的獨特質感，我們為《動態Training康樂室》製作了一張實體入場劵，以單色印刷和特殊用紙，塑造記憶的感覺和氛圍。

*《連繫不明》為由梁基爵及羅穎綸策劃、Machine and Art NOW製作，邀請不同藝術家合作的展覽系列。首個展覽為黃智銓的《動態Training康樂室》，透過實時控制的裝置作品，演繹人與人之間溝通模式的轉變。

We designed a paper entrance ticket for the exhibition “Recreation Room D”, using mono tone colour and art paper to shape the aura of memory from the nineties.

*“The Missing Link” is a series of technology in art exhibition curated by GayBird () and Vanissa Law (), produced by Machine and Art NOW (). “Recreation Room D” by Kenny Wong () is the first of the series, interpreting the changing form of communication by real-time installations.
_

Client:
Creative director:
Designer:
Project manager:
Printing:

我們為《連繫不明》展覽系列的首個展覽作品《動態Training康樂室》設計了一套美術字體作為展覽的視覺形象。字體結合復古和未來的風格，回應藝術家黃智銓的藝術風格及其對於90年代康樂室的想像。

*《連繫不明》為由梁基爵及羅穎綸策劃、Machine and Art NOW製作，邀請不同藝術家合作的展覽系列。首個展覽為黃智銓的《動態Training康樂室》，透過實時控制的裝置作品，演繹人與人之間溝通模式的轉變。

We designed a display typeface for “Recreation Room D”, the first exhibition work of the “Missing Link” series. As the visual identity, the typeface mixes retro and future style, responding to the artist’s style and his imagination of the recreation room from the nineties.

*“The Missing Link” is a series of technology in art exhibition curated by GayBird () and Vanissa Law (), produced by Machine and Art NOW (). “Recreation Room D” by Kenny Wong is the first of the series, interpreting the changing form of communication by real-time installations.
_
Client:
Creative director:
Designer:
Project manager:

時裝界享負盛名的前輩 Vicky Lam 是一個停不下來的人。每當發展出一個新興趣，他就會全心投入。對Vicky來說，選擇隨時間經年變化的衣物，是他的“Long Live Style”。

到下列地點拿取一份WHOLENESS，瞭解在Vicky眼中，藍染與人生的類比關係。

A renowned veteran in the fashion industry, Vicky Lam never stops. He devotes himself completely to every new hobby. For Vicky, his "long live style" are clothes that change with time.

Visit one of the locations below to pick up your free copy of WHOLENESS Magazine and find out more about why Vicky thinks life is like a pair of jeans.

【派發地點 Distribution Locations】

ESLITE BOOKSTORES
(Tsuen Wan, Tuen Mun, Olympic, TST, CWB, Taikoo)

HONG KONG ISLAND & LANTAU ISLANDhk
(Central, Sheung Wan)hk
(Admiralty Learning Centre)




(Causeway Bay)design

hk (Central Market, Kennedy Town, Discovery Bay)

KOWLOON
hk (Eaton House)
hk.2001


NEW TERRITORIES


hk (Shatin)

出生於法國 先後於巴黎、東京、倫敦和香港工作。時裝和藝術是她人生的兩大熱情所在。對Frédérique來說，她的"Long Live Style"是選擇能夠表達本真和自我的衣服。

到下列地點拿取一份WHOLENESS，閱讀藝術和時裝如何為Frédérique 的人生帶來療癒和熱情。

Born in French and worked in Paris, Tokyo, London and Hong Kong, fashion and art are 's passions in life. Frederique's "long live style" is clothing that allows her to be and express her true self.

Visit one of the locations below to pick up your free copy of WHOLENESS Magazine and read more on how fashion and art brings both passion and comfort to Frederique's life.

【派發地點 Distribution Locations】

ESLITE BOOKSTORES
(Tsuen Wan, Tuen Mun, Olympic, TST, CWB, Taikoo)

HONG KONG ISLAND & LANTAU ISLANDhk
(Central, Sheung Wan)hk
(Admiralty Learning Centre)




(Causeway Bay)design

hk (Central Market, Kennedy Town, Discovery Bay)

KOWLOON
hk (Eaton House)
hk.2001
Mum Veggie Cafe

NEW TERRITORIES


hk (Shatin)

人生，是最漫長的一趟旅行。努力生活同時，可以怎樣發展出個性和風格？"Forms of Travel" 與攝影師 和造型師 合作，一起造訪幾位年過50的型人，在衣櫥中挑選一套造型，分享他／她的“Long Live Style”。

現已半退休，將時間留給自己的 ，偶然也會懷念於marie claire整裝以待，奮鬥搏殺的時刻。到下列地點拿取一份WHOLENESS “Forms of Travel”，閱讀在人生漫長的旅程中，建立起永續風格的要訣。

Life is the longest trip that we embark upon. How do we live in a way that's true to our own personality and style? "Forms of Travel" collaborated with photographer and fashion stylist to speak with four fashionistas over 50 and choose an outfit that presents their "long live style".

Now semi-retired and enjoying having time on her hands, reminisces on her time at marie claire every now and then.

Visit one of the locations below to pick up your free copy of WHOLENESS Magazine and read about the key to building a lifelong style in this trip we call life.

【派發地點 Distribution Locations】

ESLITE BOOKSTORES
(Tsuen Wan, Tuen Mun, Olympic, TST, CWB, Taikoo)

HONG KONG ISLAND & LANTAU ISLANDhk
(Central, Sheung Wan)hk
(Admiralty Learning Centre)




(Causeway Bay)design

hk (Central Market, Kennedy Town, Discovery Bay)

KOWLOON
hk (Eaton House)
hk.2001
Mum Veggie Cafe

NEW TERRITORIES


hk (Shatin)

WHOLENESS Magazine找來設計師麥朗 ，為 “Forms of Travel” 設計封面及封面內頁。這是一個出發的邀請，一段旅程的起點，一起跨越既有的維度，尋找你的旅行形狀。

第2期WHOLENESS Magazine “Forms of Travel”經已正式出版，現已到達30多個派發地點。

Honoured to collaborate with designer for the cover and inside cover of "Forms of Travel", issue 2 of WHOLENESS Magazine. An invitation to take off and start a journey, let's dive into a new dimension and find your own form of travel.

Issue 2 of WHOLENESS Magazine is out now and available in over 30 locations around Hong Kong.

已經接近3年沒有旅行了，很多人此刻的渴望，都是去東京吃一碗醬油拉麵。「旅行癮」是如此難忍，但我們不會永遠也不能去旅行。現在，我們能夠準備的，除了bucket list，就是思考如果未來再飛，還是要用一樣的方式去旅行嗎？可能，你想像的，並不是唯一的旅行方法。

第2期WHOLENESS Magazine “Forms of Travel” 經已正式出版，現已到達30多個派發地點。選一個未曾去過的地方，去一趟輕鬆的小旅行。

It's been almost 3 years since we could travel freely and most of us are dying for a shoyu ramen in Tokyo. We won't be ground-bound forever, so other than furiously adding to our bucket list, now is a good time to rethink how we can travel. Perhaps what we've always imagined is not the only way.

"Forms of Travel", issue 2 of WHOLENESS Magazine is now out and available in over 30 locations around Hong Kong. Choose somewhere you've never been before and go for a little trip.

旅行令人難以忘懷，很多時候，是因為創造了很多「第一次」的記憶：第一次穿和服、第一次看極光、第一次沿著河流散步、第一次騎單車穿梭大街小巷。你最想念的，是哪個片刻？

第2期WHOLENESS Magazine “Forms of Travel” 邀請了曾為 tokyobike US 繪畫插畫的日本插畫師 描繪了京都和哥本哈根的單車旅行，以及想像了啟德未來的單車生活。

雜誌即將於5月31日出版，明天見！

We remember travels for their many firsts: first time wearing kimono, first time seeing the northern lights, first time strolling along the Seine, first time riding a bicycle through ancient streets and alleyways. Which moment do you miss the most?

Known for her illustrations for tokyobike US, issue 2 of WHOLENESS Magazine invited Japanese illustrator to depict bike trips in Kyoto and Copenhagen, and how a cycling lifestyle will look like in Kai Tak.

Issue 2 of WHOLENESS Magazine launches on 31 May. See you tomorrow!

可以一日逛完一個城市，為什麼有人偏要在異地旅居一年？相比趕急的行程，旅居最大的魅力在於以舒服的步調，享受身處異地的生活。旅行的本質，本來就在於盡情花時間，不是嗎？

第2期WHOLENESS Magazine “Forms of Travel” 找來了攝影師 ，以鏡頭紀錄了本地的另一種生活形態。還未可以飛，不如以旅居的態度生活，在日常中尋找旅行的質感。

雜誌即將於5月31日出版，more stories to come!

If we can explore a city in one day, why do people take a sojourn in a foreign place for a year? As opposed to packed schedules and whirlwind trips, sojourns allow us to enjoy the lifestyle of an unfamiliar place at a relaxed pace. After all, the essence of travel is to spend time as you like, right?

"Forms of Travel", issue 2 of WHOLENESS Magazine, invited photographer to capture a different way of life here in Hong Kong. We may not be able to fly yet, but we can certainly live like a sojourner and savour the delights of travel in the everyday.

Issue 2 of WHOLENESS Magazine launches on 31 May. More stories to come!

如果你現在可以飛，你會飛去什麼地方？
在真正可以旅行前，不如一起在熟悉的地方練習旅行的感覺。

第2期WHOLENESS Magazine “Forms of Travel” 找來身處加洲的插畫家 ，在異地尋找既熟悉又陌生的香港風景。

雜誌即將於5月31日出版。Stay tuned for more.

If you could fly anywhere right now, where would you go?

Going abroad might still be some time away, but we can revisit those travel vibes wherever we are.

In "Forms of Travel", issue 2 of WHOLENESS Magazine, we invited California-based illustrator to depict familiar Hong Kong sceneries found in foreign places.

Issue 2 of WHOLENESS Magazine launches on 31 May. Stay tuned for more!

We are honoured to work with Hong Kong Air Cargo Terminals Limited (Hactl) on their inaugural Sustainability Report. Showcasing Hactl’s sustainability initiatives and achievements from energy management to community engagement, we centred on crafting an energetic and spirited narrative for Hactl’s sustainability website. Through copywriting and editing, graphic design and web animation, the report content is brought to life and amplified into an online experience that makes a vivid impression.

Client: Hong Kong Air Cargo Terminals Limited
Creative director:
Designer:
Copywriter: & Joseph
Web programmer: Jacky Chan
Project manager: