Riječ i savjet / Word of Advice

prevođenje - engleski, njemački, francuski
consulting za neprofitne projekte u oblasti ljudskih prava, demokracije, djelovanja protiv diskriminacije, socijalne nejednakosti
stručne analize problema i potreba
istraživanja
obrazovanje
pomoć u strategijskom planiranju i vođenju projekata

Click here to send a message to the business

+385-91-4684954

aktivnosti:

dosad prevedene knjige:

1. Richard Sennett, Nestanak javnog čovjeka (prev. Srđan Dvornik, Naprijed, Zagreb 1989.; novo izdanje, Jesenski & Turk, Zagreb 2015.)
2. Peter Berger i Thomas Luckmann, Socijalna konstrukcija zbilje (prev. Srđan Dvornik, Naprijed, Zagreb 1992.)
3. George Herbert Mead, Um, osoba i društvo (prev. Srđan Dvornik, Jesenski & Turk, Zagreb 2003.)
4. C. Solioz, S. Dvornik (urednici), Next Steps in Croatia's Transition Process (dijelove na engleski prevele Hana Dvornik i Đurđa Knežević, Nomos, Baden-Baden 2007.)
5. Ronald Inglehart i Pippa Norris, Sveto i svjetovno (prev. Srđan Dvornik, Politička kultura, Zagreb 2007.)
6. Milan Podunavac, John Keane i Chris Sharp, Politika i strah (prev. Hana Dvornik i Srđan Dvornik, Politička kultura, Zagreb 2008.)
7. Stephen Welch, Koncept političke kulture (prev. Srđan Dvornik i Hana Dvornik, Politička kultura, Zagreb 2009.)
8. Howard Becker, Svjetovi umjetnosti (prev. Hana Dvornik i Srđan Dvornik, Jesenski & Turk, Zagreb 2009.)
9. Srđan Dvornik, Actors Without Society (na engleski prevela Hana Dvornik, Heinrich Böll Stiftung, Berlin 2009.)
10. Fareed Zakaria, Svijet nakon Amerike (prev. Srđan Dvornik, Fraktura, Zaprešić 2009.)
11. Milica Pekić i Katarina Pavić (ur.), Exit Europe – nove geografije kulture, Savez udruga Klubtura, Zagreb/Beograd 2011., dio: Katarina Pavić, "Regionalna inicijativa mreže Clubture – platforma za kulturnu suradnju i razmjenu nezavisne scene" (na engleski prevela Hana Dvornik)
12. Edgar Morin, Moderni svijet i židovsko pitanje (s francuskoga prevela Sana Perić, Durieux, Zagreb 2009.)
13. Tim Weiner, Nasljeđe pepela – povijest CIA-e (prev. Srđan Dvornik, Fraktura, Zaprešić 2011.)
14. Fareed Zakaria, Budućnost slobode (prev. Srđan Dvornik, Fraktura, Zaprešić 2012.)
15. Stanislas Dehaene, Čitanje u mozgu (prev. Hana Dvornik, Algoritam, Zagreb 2013.)
16. Michael J. Sandel, Pravednost (prev. Srđan Dvornik, Algoritam, Zagreb 2013.)
17. Charles Ferguson, Nacija grabežljivaca (prev. Srđan Dvornik, TIM press, Zagreb 2013.)
18. Robert Jay Lifton, Liječnici nacisti (prev. Hana Dvornik i Srđan Dvornik, TIM press, Zagreb 2015.)
19. Paul Stubbs, zbirka socioloških eseja (Ekonomski institut Zagreb – u pripremi)
20. Igor Štiks, Državljanin, građanin, stranac, neprijatelj (prev. Hana Dvornik i Srđan Dvornik, Fraktura, Zagreb 2016.)
21. Hubert Butler, Balkanski eseji (prev. Hana Dvornik i Srđan Dvornik, Fraktura, Zagreb 2016.)
22. Ernest Satow, Vodič kroz diplomatsku praksu (prev. Hana Dvornik i Srđan Dvornik, Visoka škola međunarodnih odnosa i diplomacije Dag Hammarskjöld i Jesenski i Turk, Zagreb 2017.)
23. Richard Youngs, Novi izazov evropske vanjske politike (prev. Hana Dvornik i Srđan Dvornik, Visoka škola međunarodnih odnosa i diplomacije Dag Hammarskjöld i Jesenski i Turk, Zagreb 2017., u pripremi)
24. Zygmunt Bauman, Modernost i holokaust (prev. Srđan Dvornik), TIM press, Zagreb 2017.

prevedene studije, analize, izvještaji:

1. Amnesty International i Human Rights Watch, izvještaji: Ratni zločini u Bosni i Hercegovini (prev. Srđan Dvornik, Antiratna kampanja, Zagreb 1993.)
2. Pravobraniteljica za ravnopravnost spolova, Izvještaj o radu u 2007. godini / Work Report 2007 (na engleski preveli Hana Dvornik i Srđan Dvornik, http://www.prs.hr/attachme…/…/103/Annual%20Report%202007.pdf)
3. Solidarnost i snaga. Budućnost Evropske Unije (na engleski preveli Hana Dvornik i Srđan Dvornik, Green European Foundation, Bruxelles 2011., http://gef.eu/uploads/media/HR_Solidarnost_i_snaga.pdf)
4. Mladen Domazet, Danijela Dolenec i Branko Ančić, Trebamo promjenu: mapiranje potencijala Hrvatske za održiv razvoj (s engleskoga preveli Hana Dvornik i Srđan Dvornik, Heinrich Böll Stiftung – Hrvatska, Zagreb 2012.)
5. Local Partnerships for Development and Protection of Human Rights (na engleski preveli Hana Dvornik i Srđan Dvornik (osim 1. i 2. odjeljka, str. 4-13), Srpski demokratski forum, Ured Pakrac, 2012.)
6. National Programme of Protection and Promotion of Human Rights for the Period 2013–2016 (na engleski preveli Hana Dvornik i Srđan Dvornik, Centar za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade RH, Zagreb 2013.)
7. Darko Znaor i suradnici, Zameci promjena: održiva poljoprivreda kao put prosperiteta za zapadni Balkan (s engleskoga preveli Hana Dvornik i Srđan Dvornik, Heinrich Böll Siftung, Zagreb 2015.)
8. Lynette Šikić-Mićanović, Arthur Ivatts, Danijel Vojak i Marija Geiger-Zeman, Socijalno uključivanje djece romske nacionalne manjine u ranom djetinjstvu+ (RECI+). Izvještaj za Hrvatsku (s engleskoga preveo Srđan Dvornik, Korak po korak, Zagreb 2015.)