Dive Dream Indonesia Komodo

Do you know this dive site? Its Batu Bolong one of very famous dive site at Komodo national park.
Batu means Rock and Bolong means Hole in Indonesian. You can see the Rock like this name at the left side on picture.
We can see Shark, Napoleon, GT, Barracuda, Sweetlips, Fusilier, Turtle, Angelfish, etc...so many kind of fishes..
Most popular scene is last 10 minutes of diving at shallow area where there are thousands of Anthias on the coral carpet. The collaboration with fish, coral and light of the sun must make you be impressed.

🇮🇩 Apakah Anda tahu situs menyelam ini? Batu Bolong adalah salah satu tempat menyelam yang sangat terkenal di Taman Nasional Komodo.
Batu berarti Rock dan Bolong berarti Hole di Indonesia. Anda dapat melihat Batu seperti nama ini di sisi kiri pada gambar.
Kita bisa melihat hiu, Napoleon, GT, Barracuda, Sweetlips, Fusilier, kura-kura, Angelfish, dan lainnya ... Begitu banyak jenis ikan ... Suasana paling populer adalah 10 menit terakhir penyelaman di daerah dangkal di mana ada ribuan Anthias di hamparan karang.
Kolaborasi dari ikan, karang, dan cahaya matahari pasti membuat Anda terkesan.

🇯🇵 コモドで有名なダイブサイトの一つバトゥボロン。バトゥは岩、ボロンは穴、穴の開いた岩という言う意味でこの名前が付けられました。写真にあるのがわかりますか。ここではサメ、ナポレオン、ロウニンアジ、バラクーダ、コショウダイ類、タカサゴ類、カメ、ヤッコ類等々、あらゆる種類の魚をご覧いただけます。そして太陽の光が差し込む中、浅瀬の珊瑚に群れる何千、何万ものハナダイが群れる様子は言葉では言い尽くせないほどの華やかで美しい光景です。

📷By Mr. Hanada
#ダイブドリームインドネシアコモド #アークワン #コモド #デイトリップ #ダイビング #ラブハンバジョ #フローレス　＃バトゥボロン

The local government is preparing a simulation of receiving visitor to Komodo Islands from the end of June. There will be some new rules that will be applied to maintain mutual comfort. If everything is ready, then Komodo Island can be opened.
This is the current Labuan Bajo town.

🇮🇩　Pemerintah lokal sedang menyiapkan simulasi penerimaan pengunjung ke Pulau Komodo dari akhir Juni. Akan ada beberapa aturan baru yang akan diterapkan demi menjaga kenyamanan bersama. Jika semua sudah siap, maka Pulau Komodo sudah dapat dibuka.
Ini adalah foto Labuan Bajo saat ini.

🇯🇵　コモド国立公園では、6月末より段階を踏みながら観光客受け入れのシミュレーションを開始しました。ひとつずつクリアできれば受け入れ再開となります。また密集を避けるために人数制限も視野に入れています。できるだけ早い再開に向け新しい体制で備えています。

写真は現在のラブハンバジョの様子です。人々の往来も徐々に増え活気が戻ってきています。

#ダイブドリームインドネシアコモド #アークワン #コモド #デイトリップ #ダイビング #ラブハンバジョ #フローレス

Labuan Bajo at the moment. Last week we joined the beach clean-up activity. At present the condition is quite improved. Increased activity on the streets has also begun many people. There are also some improvements made in preparation for New Normal. Some improvements are like road improvements.

🇮🇩　Labuan Bajo saat ini. Minggu lalu kami mengikuti kegiatan bersih-bersih pantai. Saat ini kondisinya sudah cukup membaik. Peningkatan kegiatan dijalanan juga sudah mulai banyak orang. Ada juga beberapa perbaikan yang dilakukan untuk persiapan New Normal. Beberapa perbaikan itu seperti perbaikan jalan.

🇯🇵　コモドの玄関口ラブハンバジョの街は少しずつですが活動を再開し人の流れも出てきました。先週は定期的に行われるビーチクリーンアップにも参加してきました。街の至る所で道路整備も行われ人々は再開を待ちわびています。

#ダイブドリームインドネシアコモド #アークワン #コモド #デイトリップ #ダイビング #ラブハンバジョ #フローレス

We had regular meeting via Zoom last week.
We discuss about reopening of Komodo and shared new informaiton. We still don't have official announcement of reopen komodo from government, however on the other hand we also have some news Komodo will open on August....
Now the people start to repair street and building and wait for reopenning Labuhan Bajo..

🇮🇩　Kami melakukan pertemuan rutin via Zoom minggu lalu. Kami membahas tentang pembukaan kembali Komodo dan berbagi informasi baru. Kami masih belum memiliki pengumuman resmi tentang pembukaan kembali Komodo dari pemerintah, namun di sisi lain kami juga memiliki beberapa berita Komodo yang akan dibuka pada bulan Agustus ....
Sekarang orang-orang mulai memperbaiki jalan dan bangunan dan menunggu pembukaan kembali Labuhan Bajo ..

🇯🇵　先週ズームを使用して定例ミーティングが行われました。コモドの再開時期について正式発表はまだ出ていませんが、8月には、、という内容も一部ニュースで出ています。街では道路や建物の補修工事が始まり、コモドの再開を待ちわびていいます。

#ダイブドリームインドネシアコモド #アークワン #コモド #デイトリップ #ダイビング #ラブハンバジョ #フローレス

Does anyone know what it is? You might have seen them under water . This is kind of ascidian. How do you feel? Yes, they are smiling. We call them smiling ascidian. They are very very small grow to about 2-3mm, but soooo cute. Its little bit difficult to find them for the first time, but from secound time, its easy to do. Let's go to find them with us.

🇮🇩　Adakah yang tahu apa itu? Anda mungkin pernah melihatnya di bawah air. Ini semacam Ascidian. Bagaimana perasaanmu? Ya, mereka tersenyum. Kami menyebutnya Ascidian yang tersenyum. Mereka tumbuh sangat kecil sekitar 2-3mm, tetapi sangaaat lucu. Agak sulit untuk menemukan mereka untuk pertama kalinya, tetapi dari kedua kalinya, itu mudah dilakukan.
Mari kita cari mereka bersama kita.

🇯🇵　これなんだかわかりますか。ご存知の方も多いと思いますがミドリトウメイボヤ、通称、笑いボヤです。見つけたこちらも思わず微笑み返してしまう癒しのホヤです。ホヤホヤして見逃さないで下さいね～。

#ダイブドリームインドネシアコモド #アークワン #コモド #デイトリップ #ダイビング #ラブハンバジョ #フローレス #笑いボヤ #ミドリトウメイボヤ #チュニケード

We had meeting via Zoom last week. For this time, we had special guests from DAN, PADI and SSI. We discussed about COVID-19 procedure guideline and Q&A. We don't have official information of reopening Komodo Ntional Park yet. However surely the situation is getting better. Thank you for GAHAWISRI Labuan Bajo and all members of this group.

🇮🇩　Kami melakukan pertemuan via Zoom minggu lalu. Untuk saat ini, kami mendapat tamu spesial dari DAN, PADI dan SSI. Kami membahas tentang pedoman prosedur COVID-19 dan Tanya & Jawab. Kami belum memiliki informasi untuk membuka kembali Taman Nasional Komodo. Namun tentunya situasinya semakin membaik. Terima kasih untuk GAHAWISRI Labuan Bajo dan semua anggota grup ini.

🇯🇵　先週ラブハンバジョではZoomを使って定例ミーティングが行われました。今回はDAN、PADI、SSIからもスタッフを招き、新型コロナウィルスに対する今後のダイビングガイドラインについて話し合われました。街では再開についての具体的な時期も話題に上がってきています。もうしばらくの辛抱ですね。

Diving under the water of Komodo National Park is a very exciting thing. There are still many species that live in this water that always attract tourists to come again and again. This time it is one of the beautiful coral reef spots that you can see in this national park. In this photo there are also several groups of fish, commonly called Anthias.

The fish that can change their gender according to the circumstances. The biggest male will lead the females.

If the male dies, the largest female will change its gender. Interesting right? So come here and enjoy the diving, we will be happy to guide you to find this unique fish.


🇮🇩 Menyelam diperairan Taman Nasional Komodo adalah hal yang sangat menyenangkan. Masih banyaknya spesies yang hidup diperairan ini selalu menarik wisatawan untuk datang lagi dan lagi. Kali ini adalah salah satu spot terumbu karang yang cantik yang dapat kamu lihat di taman nasional ini. Di foto ini juga terdapat beberapa kelompok ikan, biasa disebut Anthias. Ikan yang dapat mengubah jenis kelaminnya sesuai dengan keadaan. Ikan jantan yang paling besar akan memimpin para betina. Jika sang jantan mati, maka ikan betina yang paling besar yang akan mengubah jenis kelaminnya. Menarik bukan? Jadi ayo kemari dan nikmati waktu menyelammu, kami akan senang memandu anda untuk mencari ikan unik ini

🇯🇵 栄養分豊富なコモドの海域には美しく元気な珊瑚が溢れています。そんな珊瑚を隠れ根とする魚達がコモドには数多く生息しています。その内のひとつハナダイは性転換をすることでも有名ですね。不思議がいっぱい、魅力でいっぱい、何度も足を運びたくなるコモドの海へいらっしゃいませんか！

At Labuhan bajo today. The situation is still same, not back to normal yet, but the people help each other with smile. Here is local market at Labuhan bajo. There is a area for hand sanitize at entrance . Keep strong and stay positive!

🇮🇩　Di Labuhan Bajo hari ini. Situasinya masih sama, belum kembali normal, tetapi orang-orang saling membantu dengan senyum. Ini pasar lokal di Labuan bajo. Ada area untuk membersihkan tangan di pintu masuk. Tetap kuat dan tetap positif.

🇯🇵　ラブハンバジョのローカル市場の様子です。赤十字マークのある青いテントは出入り口に設けられた消毒エリアです。自粛生活はまだまだ続いていますが、街の人々は助け合いながら笑顔で前向きに生活しています。

The Leaf Scorpionfish resemnles a dead leaf for their comouflage in the water. They are about 10cm and their color varies from green, red, pink, brown ocher, yellow and white. Let's find them with us together!

🇮🇩　Ikan Leaf Scorpion menyerupai daun mati karena kekeruhannya di air. Besar mereka sekitar 10cm dan warnanya bervariasi dari hijau, merah, pink, coklat oker, kuning dan putih. Mari kita temukan mereka bersama kami!

🇯🇵　サンゴ域に生息するハダカハオコゼは海藻などに擬態していることが多いですね。体は10cmほどで、写真のような白色のほか、黄、緑、ピンクなど環境に合わせて異なります。また脱皮することでも知られている魚です。

Coleman shrimp live on the Variable Fire Urchin. They are very attractive with brown-red spot pattern and they grow to about 2cm. They cut the spines of the urchin and mostly live in couples on them.

🇮🇩　Udang Coleman hidup di Varich Fire Urchin. Mereka sangat menarik dengan pola bercak coklat-merah dan mereka tumbuh sekitar 2 cm. Mereka memotong duri landak dan sebagian besar hidup berpasangan dengan mereka.

🇯🇵　茶褐色のドット模様が特徴のコールマンシュリンプは、イイジマフクロウニの棘を自分たちでカットしその上に身を隠しています。ペアで見られることも多くダイバーの人気者です。

It's been good weather these days at Labuan Bajo Flores Komodo. Rainy season is almost finshed.

The people at Labuan Bajo still continue to stay and pray at home. we hope everything is back to normal and we can take you to diving and tour under this sunsine.

🇮🇩　Akhir-akhir ini cuacanya bagus di Labuan Bajo Flores Komodo. Musim hujan hampir berakhir.

Orang-orang di Labuan Bajo masih terus tinggal dan berdoa di rumah. kami berharap semuanya kembali normal dan kami dapat membawa Anda untuk menyelam dan tur di bawah matahari terbenam ini.

🇯🇵　毎日、晴天が続いているラブハンバジョの街です。雨季が終わり、乾季の始まりですね。一日も早く、こんなキラキラの太陽の下で皆さまと海へ出られることを願っています。

Have you ever seen this cute fish? He is a kind of blenny which have checkered body. You can mostly find them on the coral,but they are very shy and move quickly, do not miss them.

🇮🇩　Pernahkah anda melihat ikan imut ini? Dia adalah semacam Blenny yang memiliki tubuh kotak-kotak.
Sebagian besar anda dapat menemukannya di karang,
tapi mereka sangat pemalu dan bergerak dengan cepat, jangan sampai ketinggalan.

🇯🇵　チェック模様がとてもキュートなバスコームトゥースブレニーはギンポ(blenny)の一種です。写真のように珊瑚の上にいる事が多いですが、動きが早いので見逃さないでくださいね。

Relax time at Taka Makassar. It's so nice to spend the time there between diving. Just feel wind and hear sound of waves.
We hope we can share this precious time with you again as soon as possible.

🇮🇩　Bersantai di Taka Makassar. Sangat menyenangkan menghabiskan waktu di sana di antara kegiatan menyelam. Rasakan saja anginnya dan dengarkan suara ombaknya. Kami berharap kami dapat membagikan waktu berharga ini dengan Anda lagi sesegera mungkin.

🇯🇵　三日月の形をしたタカマカッサル。心地よい風と波音を聞きながら至福のリラックスタイムです。一日も早く皆様とこの時間を共有できますように。

📷 Mr.Hanada

The night market is one of the fun things to do after diving in Labuan Bajo. People can choose fresh seafood and can request their favorite recipes.

🇮🇩　Pasar malam adalah salah satu hal yang menyenangkan untuk dilakukan setelah menyelam di Labuan Bajo. Orang-orang dapat memilih makanan laut segar dan dapat meminta resep masakan favorit mereka.

🇯🇵　ラブハンバジョでは夕方5時ころからナイトマーケットがオープンし、美味しそうな匂いがあたり一面に広がります。お好みの魚介類をお好みの調理法で提供してくれます。アフターダイブにいかがですか。

We joined to meeting at Labuan Bajo with virtual meeting via ZOOM yesterday. We talked about "Kartu Pra Kerja". This is approach to government for support of employee who are impacted by COVID-19 at Labuan Bajo.
This matter is still on process , but we hope to move forward.
Thank you for GAHAWISRI Labuan Bajo and all members of this group.

🇮🇩　Kami bergabung untuk melakukan rapat di Labuan Bajo dengan ZOOM kemarin.
Kami berbicara tentang "Kartu Pra Kerja". Ini adalah program pemerintah untuk mendukung karyawan yang terkena dampak COVID-19 di Labuan Bajo.
Hal ini masih dalam proses, tetapi kami berharap untuk terus maju. Terima kasih banyak GAHAWISRI Labuan Bajo.

🇯🇵　昨日、現地ラブハンバジョではZOOMを使っての定例ミーティングが行われました。新型コロナウィルスの影響下で現状の情報交換や、現地で働く人々の保証、政府への働きかけ等について話し合いました。止まらずに今できる事からですね。

"Frog Fish" is one of very popupar fish around diver. They are not good at swimming. They move slowly and slowly with their pelvic fins. Their body movement is very unique.

🇮🇩　"Frog Fish" adalah salah satu ikan yang sangat populer di kalangan penyelam. Mereka tidak pandai berenang. Mereka bergerak perlahan dan perlahan dengan sirip perut mereka. Pergerakan tubuh mereka sangat unik.

🇯🇵　不動の人気者カエルアンコウ。泳ぎが下手な彼らは胸鰭を前足のように使ってゆっくり移動します。その姿は可愛らしくとてもユニークです。

Here is today's Labuan Bajo.
Airport is still open with reduce schedule for local people.
The Hospital is also open. Some hotels are still open, the others are closed. Supermarket are open but every restaurant are closed. At Labuan Bajo also there is request "STAY at HOME" from the government. There is Police patrol around the street everyday.

🇮🇩　Ini Labuan Bajo hari ini.
Bandara masih buka dengan mengurangi jadwal bagi masyarakat setempat. Rumah Sakit juga tetap buka.
Beberapa hotel masih buka dan yang lainnya tutup.
Supermarket tetap buka tetapi setiap restoran tutup.
Di Labuan Bajo juga ada permintaan "tinggal dirumah" dari pemerintah. Ada patroli polisi di jalan setiap hari.

🇯🇵　本日のラブハンバジョーは晴れ、雨季もそろそろ終わりに近づいてきましたね。空港、病院、一部のホテル、スーパーは営業しています。レストランは全てクローズ。他エリアと同様に政府より外出自粛の要請が出ていて、毎日警察がパトロールしています。

Have you ever been to seen "Sea Apple"?
This strange and peculiar creature is a kind of sea cucumber.
Let's go for a treasure hunt with us!

🇮🇩　Pernahkah Anda melihat "Sea Apple"?
Makhluk aneh ini adalah semacam teripang.
Ayo pergi berburu harta karun bersama kami!

🇯🇵　独特の色と形をしたシーアッブルをご存知ですか。見た目から海のリンゴと呼ばれていますがナマコの一種なんです。コモドの海はユーモアたっぷりの生物で溢れています！

The airport at Labuan Bajo today. They oparate with reduce schedule now. The people asked to stay home from the government at Labuan Bajo as well, therefore all street are calm.

🇮🇩　Bandara di Labuan Bajo saat ini. Mereka masih tetap buka dengan mengurangi jam kerjanya. Masyarakat di sana juga dianjurkan pemerintah untuk tetap tinggal dirumah, karena itu semua jalannya terlihat sepi.

🇯🇵　本日のラブハンバジョ空港の様子です。現在はスケジュールを減らして運航しています。インドネシアでも自粛要請が出ているので、空港付近も人通りが少なく静かです。

ROXY MART is part of people's life at Labuan Bajo Flores Komodo. They are still open with reduce the opening hour now.

🇮🇩　ROXY MART adalah bagian dari kehidupan masyarakat di Labuan Bajo Flores Komodo.
Mereka masih terbuka dengan mengurangi jam buka sekarang.

🇯🇵　ラブハンバジョにあるロキシーマート。飲み物から生活用品まで揃う、私達スタッフも御用達の便利なスーパーです。現在は時間を短縮しての営業です。

New observation deck will be open here in Labuan Bajo Flores Komodo. How nice it is today's sunset.

🇮🇩　Dek observasi yang baru akan segera dibuka di sini di Labuan Bajo Flores Komodo. Betapa indahnya matahari tenggelam hari ini.

🇯🇵　ラブハンバジョの街に新しい展望台ができます。
オープンは間近ですよ～。ここからの眺めはきっと格別でしょうね。

Good weather today here in Labuan Bajo Flores Komodo.
Here is main street and harbor where usually many people gethering.
Some restaurant are closed the others are still open.
Town is quiet and calm.

We are always ready to start.

🇮🇩　Cuaca yang bagus hari ini di sini di Labuan Bajo Flores Komodo.
Ini adalah jalan utama dan pelabuhan dimana biasanya banyak orang berkumpul. Beberapa restoran ditutup dan lainnya masih tetap buka.
Kotanya terasa sepi dan tenang.

Kami selalu siap untuk memulai.

🇯🇵　今日のラブハンバジョの街の様子です。いつもは多くの人で賑わう街も今は静かです。多くのレストランは閉めているようです。
でも大丈夫です。いつでもスタートできる準備はできています！

Now is the time all over the world take a rest for a while. Nothing will has be changed at Labuan Bajo Flores Komodo. Just waiting for your coming again.
This photo is today's Labuan Bajo town. We love this view very very much. We are looking forward to sharing this beautiful view with you soon.

🇮🇩　Saat ini adalah saat dimana seluruh dunia beristirahat sejenak. Tidak akan ada yang berubah di Labuan Bajo Flores Komodo. Hanya menunggu kedatanganmu lagi.
Foto ini adalah kota Labuan Bajo saat ini. Kami sangat sangat s**a pemandangan ini. Kami tunggu segera untuk bisa berbagi pemandangan yang cantik ini denganmu.

🇯🇵　ここから見下ろすラブハンバジョは活気にあふれ笑顔の絶えない素敵な街です。今は世界中が耐える時期ですね。早く事態が収束し再びこの景色を皆様と共有できる日を心待ちにしています。

Another amazing day at Manta alley.
How many Manta ray can you count?

🇮🇩　Hari menakjubkan lainnya di Manta Alley.
Berapa banyak Manta Ray yang dapat kamu hitung?

🇯🇵　マンタ祭り～

A few millimeter Pygmy Seahose is very cute, shy and very good at mimicry. When you meet them you will be very impressed. Let's go for a treasure hunt together!

🇮🇩　Beberapa Pygmy Seahorse yang sangat kecil dan sangat imut, pemalu dan mahir dalam mimikri. Ketika kamu bertemu dengannya kamu akan sangat merasa terkesan. Ayo pergi bersama-sama untuk memburu harta karun!

🇯🇵　とてもシャイで隠れるのが得意なピグミシーホース。深場にいるイメージが強いピグミシーホースですが、コモドでは比較的浅いエリアで見られる事が多いです。

Moment feel closer providence of nature.
Komodo National Park.

🇮🇩　Saat merasa lebih dekat dengan pemeliharaan dari alam.
Taman Nasional Komodo.

🇯🇵　回遊魚の捕食シーンは自然の摂理を実感できる瞬間です。パーンッという音が聞こえます！

Yellow eye line is charm point of this tiny fish "gold spec jawfish". Can you see many eggs inside his mouth ?

🇮🇩　Garis mata kuning adalah titik pesona ikan kecil ini yang disebut "Gold Spec Jawfish". Bisakah kamu lihat begitu banyak telur di dalam mulutnya?

🇯🇵　口内保育中のゴールドスペックジョーフィッシュ。目の上の黄色いアイラインが目印ですよ～。

-1

Beautiful coral reef at Komodo National Park.
This amazing untouched coral makes you surprised!

🇮🇩　Batu karang yang cantik di Taman Nasional Komodo.
Batu karang tak tersentuh yang menakjubkan ini akan membuatmu terkejut!

🇯🇵　手付かずの自然を感じる事の出来るコモドの海。ぜひ来て見て確かめて下さい！

-1

Are you interested in Macro creatures? We can show you from small creatures to wide creatures. You can enjoy whatever you like here in Komodo National Park.

🇮🇩　Apakah kamu tertarik dengan makhluk makro? Kami bisa menunjukkan padamu dari makhluk kecil hingga yang besar. Kamu bisa menikmati apapun yang kamu s**a di sini di Taman Nasional Komodo.

🇯🇵　マクロからワイドまで生物層豊富なコモドの海。写真はみんなの人気者、ピカチュウことウデフリツノザヤウミウシ。

-1

Pink beach is one of famouse beach at Komodo National Park.You can dive and relax there as well. Come on join us! Our trip make you happy!!

🇮🇩　Pantai Merah adalah salah satu pantai yang terkenal di Taman Nasional Komodo. Kamu bisa menyelam dan juga bersantai di sana.
Ayo bergabung dengan kami! Perjalanan kami akan membuatmu senang!

🇯🇵　コモド諸島が世界自然遺産に指定されるにはこのピンクビーチがあってこそ！私達がたっぷりとその理由をご案内します！

📷 Mr.Hanada