Torre Velasca

Mentre i lavori di ristrutturazione continuano, la città ci ricorda ogni giorno il motivo per cui amiamo questa icona senza tempo: da qui, la vista è spettacolare!
-
As the renovation work continues, the city reminds us every day why we love this timeless icon: from here, the view is spectacular!
Ph.

Scorci di dedizione e passione, con mani che costruiscono il futuro mantenendo viva la storia. Restate sintonizzati per vedere ogni fase di questa trasformazione epica!
-
Glimpses of dedication and passion, with hands building the future while keeping history alive. Stay tuned to see every phase of this epic transformation!

Ph.

Dentro e fuori, i lavori di ristrutturazione della Torre Velasca procedono a pieno ritmo! Il nostro team è al lavoro per restituire a Milano una delle sue icone più amate, rinnovata e pronta a risplendere.
-
Inside and out, the renovation work on Torre Velasca is moving full speed ahead! Our team is working tirelessly to restore one of Milan’s most beloved icons, renewed and ready to shine.

Ph.

Maestosa e iconica, la Torre Velasca domina il cielo di Milano. Ogni suo mattone racconta una storia di creatività e ingegno, ogni finestra riflette l'anima pulsante della città.
-
Majestic and iconic, the Torre Velasca dominates the sky of Milan. Each brick tells a story of creativity and ingenuity, every window reflects the vibrant soul of the city.

Un riflesso senza tempo.
-
A timeless reflection.

Ogni giorno, la Torre Velasca osserva milioni di vite che si incrociano, testimone silenziosa del passato e custode del futuro.
-
Every day, the Torre Velasca observes millions of lives intersecting, a silent witness of the past and guardian of the future.

Pezzo unico della collezione in ceramica di "MaMì Magnifica Milano”, il Portamatite Velasca porta la firma del designer Bruno Ben Pozzi. Ispirato alla celebre Torre Velasca, questo portamatite racconta la storia di una Milano che vive e respira attraverso i suoi simboli, custodendo al suo interno l'anima e l'ingegno di una città.
-
A unique piece from the ceramic collection of "MaMì Magnifica Milano," the Portamatite Velasca bears the signature of designer Bruno Ben Pozzi. Inspired by the renowned Torre Velasca, this pencil holder tells the story of a Milan that lives and breathes through its symbols, encapsulating the soul and ingenuity of the city within.

Il portamatite Velasca prende vita dalla quotidianità dei milanesi. A casa, i bambini disegnano la Torre Velasca come una figura antropomorfa che le permette di “indossare” bretelle e giarrettiera o un fungo di cemento nella nebbia. Gli adulti hanno scritto molto su di lei e vi hanno ambientato film e storie. Ed è proprio all'interno della Torre che, ancora oggi, le idee prendono vita prima di concretizzarsi. Un disegno, una battuta, una storia, un progetto, un articolo di giornale: tutto ciò che nasce da una penna o da una matita trova dimora lì, dentro la Torre Velasca.
-
The portamatite Velasca is born from the everyday life of Milanese people. At home, children draw the Torre Velasca as an anthropomorphic figure, allowing it to "wear" suspenders and garters or appear as a concrete mushroom in the fog. Adults have written extensively about it and set films and stories there. And it is precisely within the Torre that ideas still come to life before materializing. A drawing, a joke, a story, a project, a newspaper article: everything that emerges from a pen or pencil finds its home there, inside the Torre Velasca.

Portamatite Velasca. Nato dal disegno di Bruno Ben Pozzi, questo oggetto di ceramica trae ispirazione dall'iconica Torre, simbolo della quotidianità dei milanesi.
-
Portamatite Velasca. Born from the design of Bruno Ben Pozzi, this ceramic piece draws inspiration from the iconic Torre, a symbol of Milanese daily life.

Curiosi di scoprire cosa accoglieranno questi spazi rinnovati?
-
Curious to discover what these renovated spaces will host?

Photo

I lavori in Torre Velasca continuano senza sosta! Con impegno e dedizione, numerose squadre stanno riportando alla luce questa icona milanese, simbolo di innovazione e tradizione. Il momento del re-opening si avvicina sempre di più, e non vediamo l'ora di condividere con voi questo straordinario risultato!
-
Work on Torre Velasca continues tirelessly! With commitment and dedication, numerous teams are bringing this Milanese icon, a symbol of innovation and tradition, back to life. The re-opening is drawing ever closer, and we can't wait to share this extraordinary result with you!

Photo

Torre Velasca non è solo un grattacielo, ma una dichiarazione di contemporaneità e progresso nel cuore pulsante di Milano. Il suo imponente design in calcestruzzo, ideato da Arturo Danusso, simboleggia l'evoluzione della città verso nuove prospettive.
-
Torre Velasca is not merely a skyscraper; it is a testament to contemporary relevance and progress in Milan's bustling core. Its striking concrete design, conceived by Arturo Danusso, symbolizes the city's evolution towards new horizons.

Photo

Torre Velasca, alta 106 metri e progettata in calcestruzzo, rappresenta un simbolo vivido della contemporaneità milanese. Oltre a ospitare uffici moderni, sofisticate residenze e spazi commerciali, questa struttura audace dialoga armoniosamente con i monumenti storici della città, come il Duomo gotico e la torre del Filarete al Castello Sforzesco. Un connubio perfetto tra passato e presente, che riflette l'evoluzione dinamica di Milano.
-
Standing at 106 meters tall and crafted from concrete, Torre Velasca embodies a vibrant symbol of Milanese contemporaneity. Beyond housing modern offices, sophisticated residences, and commercial spaces, this bold structure harmoniously engages with the city's historic landmarks such as the Gothic Duomo and the Filarete Tower at Castello Sforzesco. It blends the past and present seamlessly, reflecting Milan's dynamic evolution.

Photo

, C di Contemporaneità.
Costruita negli anni '50, la Torre Velasca è un esempio di costruzione contemporanea e visionaria, che ha saputo anticipare i tempi per dimensioni, struttura e funzioni d'uso.
-
, C for Contemporaneity.
Built in the 1950s, Torre Velasca stands as a visionary example of contemporary architecture that foresaw the future in terms of size, structure, and functionality.

Tra gli elementi di pregio presenti nella Torre, spicca la maniglia di Olivari, azienda leader che dal 1911 è sinonimo di eccellenza nel design delle maniglie, fondendo artigianalità italiana e innovazione. Creata su misura dagli stessi visionari BBPR, la maniglia Velasca rappresenta un perfetto connubio tra tradizione e modernità e, con la sua forma plastica e unica, non è solo un dettaglio funzionale, ma un'opera d'arte che arricchisce e completa la bellezza della Torre.
-
Among the prestigious elements present in the Tower, the Olivari handle stands out. A leading company since 1911, Olivari is synonymous with excellence in handle design, blending Italian craftsmanship and innovation. Custom-made by the visionary BBPR, the Velasca handle represents a perfect blend of tradition and modernity. With its unique and sculptural form, it is not just a functional detail but a work of art that enriches and completes the beauty of the Tower.

Quando basta una vista per arricchire gli spazi.

Nel cuore pulsante di Milano, gli appartamenti di Torre Velasca sono un rifugio di calma e luce, dove le ampie vetrate si trasformano in un quadro vivente che incornicia la città con le sue mille sfumature.
-
When a view alone can enrich a space.

In the vibrant heart of Milan, the apartments of Torre Velasca are a sanctuary of calm and light, where the large windows transform into a living painting that frames the city in all its myriad shades.

In Torre Velasca, l'eleganza si fonde con il design.
-
In Torre Velasca, elegance merges with design.

Ogni angolo dei nostri serviced apartments riflette la nostra cura e attenzione ai dettagli. Un esempio perfetto sono le scale originali progettate dallo studio BBPR, restaurate con maestria.
-
Every corner of our serviced apartments reflects our meticulous care and attention to detail. A perfect example is the original staircases designed by the BBPR studio, masterfully restored.

Oggi vi portiamo alla scoperta di uno degli elementi più iconici delle nostre penthouse: le scale originali progettate dallo studio BBPR. Questi capolavori di design storico degli anni '50 sono stati riportati al loro splendore originale e andranno ad integrarsi perfettamente con gli arredi moderni e sofisticati dei nostri interni.
-
Today, we bring you one of the most iconic elements of our penthouses: the original staircases designed by the BBPR studio. These masterpieces of 1950s historical design have been restored to their original splendor and will integrate perfectly with the modern and sophisticated furnishings of our interiors.

Dal design contemporaneo alle finiture di pregio, i nostri spazi interni riflettono il perfetto equilibrio tra storia e modernità.
-
From contemporary design to high-end finishes, our interior spaces reflect the perfect balance between history and modernity.

Il incornicia Torre Velasca: in un solo sguardo, due simboli e due epoche di una città senza tempo.
-
The frames Torre Velasca: in one glance, two symbols and two eras of a timeless city.

Ph.

Quando si passeggia nel centro storico di Milano, è impossibile non rivolgere lo sguardo verso l'imponente Torre Velasca. Grazie per questo scatto – continuate a taggarci nelle vostre foto!

Una città in continuo movimento.
-
The city that never stop.

Ph.

Nonostante la legge che delimitava l’altezza massima dei grattacieli di Milano non sia più in vigore, il rispetto per questa consuetudine è ancora tangibile nella città: sulla cima del grattacielo più alto di Milano, la Torre Isozaki, è stata posta una copia della Madonnina. Questo omaggio alla tradizione sottolinea quanto la città rispetti le sue radici, mantenendo vivo il legame con il suo passato architettonico.
-
Although the law that once limited the maximum height of skyscrapers in Milan is no longer in force, respect for this tradition still permeates the city: atop the tallest skyscraper in Milan, the Isozaki Tower, a replica of the Madonnina has been placed. This homage to tradition underscores how deeply the city respects its roots, keeping alive the connection with its architectural past.

Nel centro storico di Milano, i grattacieli si inchinano alla Madonnina, regina dei tetti. Nessuno edificio la supera in altezza: la curiosità non è solo frutto della tradizione, ma è anche sancita da una legge risalente agli anni '30. Questo connubio tra le trame della tradizione, le pagine della storia e i profili dell'architettura dona allo skyline della nostra città un'aura di unicità senza pari.
-
In the historic center of Milan, skyscrapers bow down to the Madonnina, queen of the rooftops. No building can surpass her in height: this curiosity stems not only from tradition but is also enshrined in a law dating back to the 1930s. This fusion of tradition's threads, history's pages, and architecture's profiles bestows upon the skyline of our city an unparalleled aura of uniqueness.

che la Torre Velasca, simbolo dell'architettura milanese, è alta solo due metri in meno della celebre Madonnina sul Duomo di Milano? Questa curiosa vicinanza di altezza ha influenzato e continua ancora oggi ad influenzare l'architettura della città. Curioso di scoprirne di più?
-
that the Torre Velasca, an iconic symbol of Milanese architecture, stands only two meters shorter than the famous Madonnina atop the Milan Cathedral? This intriguing proximity in height has influenced and continues to influence the city's architectural landscape. Eager to delve deeper into this?

Nell’attesa di far rivivere Piazza Velasca, e vederla diventare un luogo dove andare, conoscere, incontrare, scoprire e vivere, solleviamo lo sguardo verso l'alto, e lasciamoci stupire dalla maestosità della Torre.
-
In the anticipation of breathing new life into Piazza Velasca, and envisioning it as a destination for exploration, encounter, and living, let's cast our gaze upwards and marvel at the majesty of the Tower.

Dal secondo al sedicesimo piano, troviamo gli spazi destinati agli uffici, progettati per offrire layout flessibili e personalizzabili. Ampie finestre si estendono lungo tutte le pareti, facendo entrare la luce e l’energia della città.
-
From the second to the sixteenth floor, you'll find office spaces designed to offer flexible and customizable layouts. Expansive windows extend along all walls, letting in the light and energy of the city.

Dal diciannovesimo al ventiseiesimo piano, 72 raffinati appartamenti si affacciano su Piazza Velasca, offrendo una vista senza tempo che continua a ispirare. Con uno sguardo privilegiato sul Duomo, le vie del centro e la vibrante città, ogni serviced-apartment promette di vivere un'esperienza unica e senza paragoni nel cuore della città.
-
From the nineteenth to the twenty-sixth floor, 72 refined apartments overlook Piazza Velasca, offering a timeless view that continues to inspire. With a privileged gaze upon the Duomo, the downtown streets, and the vibrant city, each serviced apartment promises to deliver a unique and unparalleled experience in the heart of the city.

Il processo di rigenerazione di Torre Velasca ci introduce in una nuova era: quella in cui la torre torna ad essere nuovamente viva, pulsante e interconnessa con la società circostante.
-

The regeneration process of Torre Velasca introduces us to a new era – one in which the tower returns to be once again vibrant, pulsating, and interconnected with the surrounding society.