Words In Progress

La di Words In Progress è servita.
Trovate l'articolo completo sul nostro blog, insieme a una piccola sorpresa.
https://www.words-in-progress.it/blog/

Qui sotto un piccolo assaggio.

Tutto pronto per il consueto appuntamento annuale con la canzone italiana? Che tu sia amante di Sanremo da quando era nazionalpopolare, o lo segua da quando è diventato cool grazie ai social, ma anche se lo snobbi, abbiamo il libro perfetto per l’occasione: L’italiano della canzone, scritto da Luca Zuliani per Carocci editore.

Zuliani insegna Linguistica italiana all’Università di Padova e ha un particolare interesse per i rapporti tra metrica e musica nella poesia italiana. Proprio grazie a queste competenze e al piglio del filologo, in questo volume ci restituisce un’analisi della storia dell’italiano della canzone e della relazione tra musica leggera e lingua letteraria. Scopriamo così una panoramica di strategie, e stratagemmi, messi in campo dai librettisti prima, e da parolieri e cantautori poi, per accordare parole e note, fino ad arrivare alla neometrica moderna e alle sperimentazioni del rap.

Sì, ma la traduzione? Tra adattamenti d’autore, parole rubacchiate all’inglese e traduzioni di canzoni Disney, ci sarà da divertirsi.

Per ricevere gli articoli direttamente nella casella di posta, potete iscrivervi alla newsletter dedicata, trovate il modulo nel link in bio su Instagram

Tornano i webinar dedicati alle tesi di laurea!

🗓️ Primo appuntamento:
martedì 13 dicembre, alle ore 17, su Zoom. 15€ iva inclusa.

La traduzione e il femminismo appaiono a prima vista come due discipline che si occupano di argomenti e cause ben distinti. Se da un lato la traduzione ha l’obiettivo di rendere i testi idiomatici nel passaggio da una lingua a un’altra, dall’altro il femminismo si è sempre battuto per il raggiungimento di pari diritti per tutti gli esseri umani, a partire da quelli delle donne. La traduzione femminista si sviluppa all’interno del contesto canadese, in particolare in Québec, dove numerose teoriche della traduzione e scrittrici femministe si influenzano a vicenda per dare vita a questa nuova disciplina, una disciplina che non è relegata esclusivamente al campo artistico, ma possiede un ruolo fondamentale all’interno della società.

Partendo dalla tesi presentata a conclusione del "Corso di Laurea Magistrale in Letterature euroamericane, traduzione e critica letteraria" dell’Università di Trento, Anna Meggiolan porrà l'attenzione su Nicole Brossard, figura cardine dell’écriture au féminin intesa come pratica di scrittura volta alla valorizzazione della figura femminile nel linguaggio e nel contenuto. La carriera artistica di Brossard è infatti profondamente influenzata dalle battaglie femministe che la stessa conduce. Questa forma intima di engagement è visibile nel romanzo metaletterario "Le Désert mauve", che, oltre a sovvertire i canoni stilistici vigenti, tratta la traduzione come uno dei temi principali. Alla luce di questo legame con la traduzione è stata sviluppata un’analisi delle strategie impiegate dalla traduttrice italiana del romanzo, Elena Basile, per comprendere il ruolo che la traduzione femminista ha all’interno del contesto italiano.

Per iscriversi: https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar/scrittura-femminile/